Que es ЖИЗНИ МОЛОДЕЖИ en Español

• vida de los jóvenes
• la vida de la juventud

Ejemplos de uso de Жизни молодежи en Ruso y sus traducciones al Español

Повышают качество жизни молодежи; и.
Mejorar la calidad de vida de los jóvenes, y.

Вследствие их вездесущего характера ИКТ вызывают стремительные преобразования во всех сферах жизни молодежи.
A la vista de su omnipresencia, las TIC están provocando una rápida transformación en todos las esferas de la vida de los jóvenes.

Хотя добровольная работа не теряет своего значения и ее роль в жизни молодежи не уменьшается, она претерпевает изменения.
La importancia del trabajo voluntario y su función en la vida de un joven no ha disminuido sino que se ha transformado.

Намеченная политика должна улучшить качество жизни молодежи и расширить ее возможности в плане активного участия в жизни общества как на национальном, так и на общеевропейском уровне.
Se espera que esa política mejore la vida de los jóvenes y les dé mayores oportunidades de participar activamente en los planos nacional y europeo.

Страна оратора выработала в связи с этим национальную политику улучшения жизни молодежи и включила ее в свой план развития.
Por ello, su país ha introducido una política nacional para mejorar la vida de los jóvenes e implicarlos en el desarrollo.

Министры утвердили Региональную стратегию развития молодежи, обеспечивающую для Карибского сообщества рамочную программу улучшения жизни молодежи.
Los Ministros aprobaron una estrategia nacional para el desarrollo de la infancia, que ofrece a la CARICOM un marco para mejorar la vida de los jóvenes.

Положительная роль, которую взрослые могут сыграть в жизни молодежи, признается на уровне всей организации.
La organización reconoce la función positiva que pueden desempeñar los adultos en la vida de los jóvenes.

В Мьянме молодежное отделение Ассоциации за солидарность и развитие союза играет сегодня чрезвычайно важную роль в жизни молодежи Мьянмы.
En Myanmar, la filial juvenil de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión desempeña una función esencial en la vida de los jóvenes del país.

Это привело и по-прежнему приводит к негативным последствиям для социального поведения и образа жизни молодежи на Кипре, которая вынуждена жить в относительно переполненных и незнакомых городских жилищах.
Esto ha tenido, y continúa teniendo, efectos muy negativos en el comportamiento social y la forma de vida de la juventud de Chipre, que ahora está obligada a vivir en alojamientos urbanos relativamente atestados y que no le son familiares.

В 1994 году правительство приступило к осуществлению программы по борьбе с преступностью несовершеннолетних, которая предусматривает формирование социальной политики, направленной на улучшение условий жизни молодежи в целом.
En 1994 el Gobierno inició un programa de lucha contra la delincuencia juvenil que abarcó el establecimiento de políticas sociales encaminadas a mejorar la vida de los jóvenes en general.

Молодежные телестудии& apos;& apos; Келажак овози& apos;& apos;, работают в каждом регионе Узбекистана, где молодые журналисты готовят в эфир сюжеты и передачи о жизни молодежи, передачи выходят на регулярной основе на телеканалах сети НТТ.
En todas las regiones del país funcionan los estudios de televisión juveniles Kelazhak ovozi, donde los jóvenes periodistas preparan temas y programas sobre la vida de la juventud que se emiten regularmente por los canales de la red NTT.

Это предложение должно предусматривать целый комплекс мероприятий в областях образования, занятости, здравоохранения, законодательства, культуры, отдыха и во всех других областях, от которых зависит повышение качества жизни молодежи.
Dicha propuesta contemplará un conjunto de actuaciones en los ámbitos de la educación, el empleo, la salud, la legislación, la cultura, la recreación y en todas aquellas esferas que tiendan a mejorar la calidad de vida de nuestros jóvenes.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций оказать содействие улучшению условий жизни молодежи и стимулированию ее занятости в менее традиционных секторах, таких как информационные технологии, музыка, исполнительское искусство и спорт.
La oradora insta a las Naciones Unidas a que ayude a mejorar la vida de los jóvenes y a incentivar su empleo en sectores menos convencionales tales como la tecnología de la información, la música, las artes escénicas y los deportes.

Молодежные телестудии" Келажак овози" работают в каждом регионе Узбекистана, где молодые журналисты готовят в эфир сюжеты и передачи о жизни молодежи, передачи выходят регулярно на телеканалах сети НТТ.
En todas las regiones funcionan estudios de la televisión juvenil Kelazhak Ovozi, donde los jóvenes periodistas transmiten crónicas y programas sobre la vida de la juventud. Estos programas forman parte de las transmisiones ordinarias de la red de canales de televisión NTT.

Министры здравоохранения договорились добиваться реализации цели улучшения здоровья и качества жизни молодежи, и они надеются, что к 2009 году произойдет увеличение доли подростков, ведущих здоровый образ жизни..
Los ministros de salud, que han convenido en lograr el objetivo de mejorar la salud y la calidad de vida de los jóvenes, esperan que para el año 2009 haya aumentado el porcentaje de adolescentes que mantiene un estilo de vida sano.

Молодежные телестудии" Келажак овози" работают в каждом регионе Узбекистана, где молодые журналисты готовят в эфир сюжеты и передачи о жизни молодежи, передачи выходят регулярно на телеканалах сети НТТ.
En todas las regiones funcionan estudios de la televisión juvenil Kelajak Ovozi, donde los jóvenes periodistas transmiten temas y programas sobre la vida de la juventud y estos programas forman parte de las transmisiones ordinarias de la red de canales de televisión no gubernamental.

Поддержка материнства, отцовства, детства и семьи, укрепление семейных отношений, повышение значимости семьи в жизни молодежи, пропаганда ценностей семьи, преодоление насилия входят в число приоритетов политики Правительства Российской Федерации.
La política del Gobierno concede prioridad al apoyo a la madre, al padre, al niño y a la familia, al fortalecimiento de las relaciones familiares y de la importancia de la familia en la vida de los jóvenes, a la promoción de los valores familiares y a la eliminación de la violencia.

В 2008 году Статистическое управление Норвегии опубликовало два доклада, касающиеся условий жизни иммигрантов:" Условия жизни в среде иммигрантов в 2005/ 06 году" и" Обследование условий жизни молодежи из числа иммигрантов".
En 2008 la Oficina de Estadísticas de Noruega publicó dos informes sobre las condiciones de vida de los inmigrantes, titulados" Condiciones de vida de las personas inmigrantes 2005-2006" y" Encuesta sobre las condiciones de vida de los jóvenes de origen inmigrante".

В рамках" Программы обогащения жизни молодежи" она организует семинары по формированию жизненных навыков, в результате которых в средних школах страны было создано более 90 клубов психического здоровья, члены которых обучаются оказанию взаимной психологической помощи.
Por conducto del Programa de enriquecimiento de la vida de los jóvenes, organiza talleres en que prepara a los jóvenes para la vida cotidiana, lo que ha dado lugar al establecimiento de más de 90 clubes de salud mental en escuelas secundarias de todo el país, cuyos miembros están formados para ofrecer servicios de asesoramiento entre compañeros.

Разработка ООН- Хабитат инструментов, руководящих указаний по политике и программ подготовки кадров в интересах мэйнстриминга молодежных программ в населенных пунктах и конкретно ориентированных на молодежь мероприятий, касающихся условий жизни молодежи в городах и ее участия в процессах управления.
ONU-Hábitat produce materiales, directrices normativas y programas de capacitación para incorporar a la juventud en programas sobre asentamientos humanos e intervenciones destinadas a los jóvenes en el modo de vida de la juventud urbana y la gobernanza.

Газета освещает интересные события из жизни молодежи, крупные проекты ЦМИ" Келажак овози", выходят в свет материалы, затрагивающие вопросы образования, карьеры, досуга, юные журналисты ЦМИ работают над молодежным порталом www. kelajakpress. uz на русском, узбекском и английском языках.
El periódico informa sobre acontecimientos interesantes de la vida de la juventud, los grandes proyectos del Centro de Iniciativas de la Juventud Kelajak Ovozi, publica información sobre cuestiones relacionadas con la educación, la carrera, el tiempo libre; los jóvenes periodistas del Centro de Iniciativas de la Juventud trabajan en el portal juvenil www. kelajakpress. uz en ruso, uzbeko e inglés.

Тем не менее, все согласны с тем, что образование, грамотность и умение считать имеют важное значение для молодых людей и что политика в области образования и ее обеспечение должны отвечать реальным целям жизни молодежи, которые могут быть достигнуты лишь в рамках формальных систем.
No obstante, en general se está de acuerdo en que la educación, la alfabetización y los conocimientos matemáticos básicos son esenciales para la juventud y que la política y la oferta educativa deben responder a la realidad de las vidas de los jóvenes, lo que sólo se puede conseguir mediante sistemas oficiales.

Признавая ценный вклад молодежи в достижение устойчивого экономического роста и чрезвычайно важную роль сельскохозяйственных технологий в расширении доступа молодых женщин и мужчин к навыкам ведения сельского хозяйства и в повышении уровня жизни молодежи.
Reconociendo que los jóvenes son un recurso importante para alcanzar el crecimiento económico sostenible y que la tecnología agrícola tiene una función fundamental que desempeñar en la facilitación del acceso de las mujeres y los hombres jóvenes a las técnicas agrícolas y en la mejora de los medios de vida de los jóvenes.

Одной из приоритетных задач является оказание поддержки правительству в его усилиях по улучшению положения в сфере образования для расширения возможностей трудоустройства молодежи, включая девушек, улучшения условий жизни молодежи и обеспечения ее конструктивного участия в политическом процессе и процессе развития.
Es altamente prioritario apoyar los esfuerzos del Gobierno para mejorar las instituciones educativas a fin de aumentar las posibilidades de empleo juvenil, en particular de las jóvenes, y para mejorar las condiciones de vida de los jóvenes y su participación constructiva en los procesos políticos y de desarrollo.

Центр исламских шиитских исследований, являющийся исследовательским подразделением Фонда Алулбейт, настоящим предлагает основанное на духовности приемлемое решение в целях сокращения проблем, связанных с наркотиками и насилием, и восстановления чувства стабильной социальной интеграции в жизни молодежи.
El Centro de estudios islámicos del chiismo, departamento de investigación de la Fundación Alulbayt, ofrece por la presente una solución práctica basada en la espiritualidad para reducir los problemas de las drogas y la violencia y restablecer un sentimiento de integración social estable en la vida de los jóvenes.

Наряду с упомянутыми выше мероприятиями важно отметить решение Хорватского института консультативных услуг в области сельского хозяйства, принятого в декабре 1998 года и касающегося развертывания Программы по вопросам сельского туризма, сельского ландшафта и окружающей среды и улучшения условий жизни молодежи и женщин в сельских районах.
Aparte de las actividades señaladas, es importante destacar la decisión que en diciembre de 1998 tomó el Instituto Croata de Servicios de Asesoramiento en Agronomía en relación con el establecimiento del Programa de turismo rural, la ornamentación del medio ambiente y el mejoramiento de las condiciones de vida de los jóvenes y las mujeres de las zonas rurales.

Подчеркивая негативные последствия кризиса СПИДа в Африке и его разрушительные последствия для долгосрочного развития, некоторые делегации с похвалой отзывались о новаторских программах ЮНИСЕФ в таких странах, как Ботсвана, Зимбабве и Кения, и о том внимании, которое уделяется семейной гигиене и образу жизни молодежи.
Diversas delegaciones destacaron la repercusión negativa de la crisis del SIDA en África y sus consecuencias devastadoras sobre el desarrollo de largo plazo y encomiaron los programas innovadores del UNICEF en países como Botswana, Kenya y Zimbabwe, así como la atención concedida a ámbitos como la salud de la familia y los modos de vida de los jóvenes.

Более подробно обсуждаются четыре аспекта воздействия глобализации на жизнь молодежи: распределение возможностей в области трудоустройства, миграция, молодежная культура и потребительство, а также глобальное гражданство и активизм.
A continuación se examinan en detalle cuatro efectos de la globalización sobre la vida de los jóvenes: la distribución de las oportunidades de empleo, la migración, la cultura juvenil y el consumismo, y la ciudadanía mundial y el activismo.

У нас есть возможность обогатить жизнь молодежи и предоставить ей возможности, которые потребуются ей для расширения индивидуального выбора и построения ориентированного на инновационное развитие будущего для нашей планеты.
Tenemos ante nosotros la oportunidad de enriquecer la vida de los jóvenes y dotarlos de las capacidades que necesitarán para ampliar sus opciones personales y forjar el futuro innovador y sostenible del planeta.