Que es ЖИЗНИ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ en Español

• la vida de los jóvenes
• las vidas de los jóvenes

Ejemplos de uso de Жизни молодых людей en Ruso y sus traducciones al Español

Ведь я формирую жизни молодых людей, но на глобальном уровне.
Porque puedo moldear las vidas de los jóvenes, pero a una escala mundial.

Потому что каждый день на работе, мне доводится формировать жизни молодых людей в лучшую сторону.
Porque cada día, en mi trabajo, tengo la oportunidad de moldear las vidas de los jóvenes para mejor.

Однако ведутся новые войны, которые разрушают жизни молодых людей в ряде стран и создают неуклонно возрастающие потоки беженцев.
Pero se libran nuevas guerras, que trastornan la vida de los jóvenes en varios países y crean crecientes corrientes de refugiados.

Министерство просвещения разрабатывает критерии и показатели, отражающие позиции и условия жизни молодых людей.
El Ministerio de Educación produce barómetros e indicadores que describen las actitudes y las condiciones de vida de los jóvenes.

В силу стремительного изменения образа жизни молодых людей и интенсивной трудовой миграции возрастает опасность заражения молодых людей ВИЧ.
La rápida evolución de los estilos de vida de los jóvenes y la migración de muchos trabajadores aumentan la vulnerabilidad de los jóvenes al VIH.

Места и объекты для культурного отдыха, досуга и занятия спортом для повышения уровня жизни молодых людей как в сельских, так и в городских районах.
Lugares e instalaciones para actividades culturales, recreativas y deportivas a fin de mejorar los niveles de vida de los jóvenes tanto en las zonas rurales como las urbanas.

Этот проект имеет целью улучшить условия жизни молодых людей иностранного происхождения и расширить имеющиеся у них возможности в сфере занятости и образования.
El objetivo del proyecto es mejorar las condiciones de vida de los jóvenes de origen extranjero y ampliar las oportunidades a su alcance en las esferas del empleo y la educación.

Даже в странах, которые достигли прогресса, участие по-прежнему было частичным и недостаточно учитывалось во всех сферах жизни молодых людей.
Incluso en los países en que se han realizado progresos, la participación sigue siendo esporádica al no haberse integrado lo suficientemente en todas las esferas de las vidas de los jóvenes.

Программа Альянса африканской молодежи-- еще одна уникальная программа партнерства, которая имеет целью повысить уровень жизни молодых людей в Ботсване, Гане, Объединенной Республике Танзании и Уганде.
La Alianza de la Juventud Africana es otro programa de colaboración singular que tiene por objeto mejorar la vida de los jóvenes de Botswana, Ghana, la República Unida de Tanzanía y Uganda.

Эти и другие вопросы говорят о необходимости тщательной проработки вопроса о том значении, которое имеют как глобализация, так и региональная интеграция для жизни молодых людей.
Estas y otras preguntas apuntan a la necesidad de reflexionar sobre lo que significa la integración, a nivel mundial y regional, para la vida de los jóvenes.

ИКТ могут быть независимым фактором в жизни молодых людей, влияя на поведенческие и ценностные модели, отличающиеся от соответствующих моделей более старших поколений.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden ser un factor independiente en la vida de los jóvenes al influir en los modelos de comportamiento y de valores, que difieren de los de las generaciones anteriores.

Нет лучшего пути, чтобы использовать региональные ресурсы, чем гарантировать, что жизни молодых людей будут обогащены образованием, практическим опытом и рабочими местами, требующими высокой квалификации.
No puede haber mejor manera de utilizar los recursos de la región que asegurando que la vida de sus jóvenes se vea enriquecida por la educación, el desarrollo de capacidades y empleos de alta calidad.

Поэтому настало время всем нам провести десятилетний обзор хода выполнения этой Программы и оценку ее реальных последствий для жизни молодых людей, которые составляют примерно одну пятую населения мира.
Por lo tanto, es un momento oportuno para que todos revisemos la aplicación de ese instrumento durante el pasado decenio y evaluemos su efecto real en las vidas de los jóvenes, que representan aproximadamente una quinta parte de la población mundial.

Группа 77 и Китай хранят верность работе по улучшению жизни молодых людей во всех наших странах, чтобы помочь им реализовать весь свой потенциал и вносить полезные и позитивные вклады в развитие наших обществ.
El Grupo de los 77 y China sigue comprometido a trabajar para mejorar la vida de los jóvenes en cada uno de nuestros Estados para ayudarles a alcanzar su máximo potencial y hacer contribuciones valiosas y positivas para el desarrollo de nuestras sociedades.

Важность спорта в жизни молодых людей во многом недооценивается. Молодежь должна повсеместно иметь возможность заниматься спортом, что включает в себя не только физическую нагрузку, но и приобретение навыков работы в команде и выработку уверенности в себе.
La importancia del deporte en la vida de los jóvenes está sumamente subestimada y la juventud de todo el mundo debería tener la oportunidad de hacer deporte, lo cual entraña no solo actividad física sino también la oportunidad de aprender a actuar en equipo y aumentar la confianza en sí mismo.

Экономическое благосостояние и конфликты в области идеологии и культуры оказывают свое воздействие и негативно сказываются на жизни молодых людей, особенно тогда, когда сложные общества характеризуются отсутствием социальных перспектив и противоречиями в самой социальной системе.
El bienestar económico y los conflictos ideológicos y culturales influyen y repercuten en las vidas de los jóvenes, especialmente cuando las sociedades complejas descollan por la ausencia de perspectivas sociales y las contradicciones del sistema social.

Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 1995 году, служит концептуальной основой и практическим руководством для национальной деятельности и международной поддержки в целях улучшения жизни молодых людей в мире.
El Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, aprobado por la Asamblea General in 1995, proporciona el marco normativo y directrices prácticas para la acción nacional y el apoyo internacional destinados a mejorar el bienestar de los jóvenes en todo el mundo.

И наконец, мы просим международное сообщество проявить солидарность по отношению к институту семьи, в наибольшей степени влияющей на жизни молодых людей, и в партнерстве с семьями и местными общинами создавать оптимальные условия для целостного развития молодежи.
Finalmente, pedimos a la comunidad internacional que muestre solidaridad con la familia, que es la institución que más influye en la vida de los jóvenes, y a que colabore con sus familias y comunidades a fin de crear condiciones óptimas para el desarrollo pleno de los jóvenes..

В Программе содержатся предложения в отношении практических действий до 2000 года и на последующий период для достижения целей Международного года молодежи и для содействия обеспечению условий и механизмов, способствующих улучшению благосостояния и условий жизни молодых людей.
El Programa contiene propuestas de adopción de medidas hasta el año 2000 y años subsiguientes que tienen por objeto hacer realidad los objetivos del Año Internacional de la Juventud y fomentar condiciones y mecanismos para promover un mayor bienestar y mejores condiciones de vida entre los jóvenes.

По мнению Греции, незаконная торговля детьми как часть трансграничной организованной преступности растет быстрыми темпами и представляет собой существенную угрозу всему миру, требующую совместного реагирования, особенно если подобные действия угрожают жизни молодых людей и вовлекают их в преступную деятельность.
Grecia expresó la opinión de que la trata de niños, que era una parte de la delincuencia transfronteriza organizada, estaba creciendo a un ritmo rápido y constituía una amenaza importante para el mundo en general, lo que hacía necesaria una respuesta conjunta, especialmente cuando esas actividades amenazaban las vidas de personas jóvenes y los involucraba en delitos.

Обеспечение всеобщего начального образования и расширение охвата средним образованием может дать многочисленные положительные результаты, особенно в деле улучшения навыков в интересах продуктивной занятости, сокращения числа случаев опасного поведения и выработки привычек, способных повлиять на здоровье в течение дальнейшей жизни молодых людей.
La enseñanza primaria universal y la ampliación de la matrícula en el nivel secundario pueden reportar muchos dividendos, sobre todo en cuanto al aumento de destrezas para el empleo productivo, la reducción de los comportamientos de riesgo y la formación de hábitos que promuevan la salud en todos los demás ámbitos de la vida de los jóvenes.

Оно открывает возможности для более широкого сотрудничества между государствами-- членами Организации Объединенных Наций посредством реализации программ, связанных со спортом, которые, как мы знаем, могут содействовать реальным переменам к лучшему в жизни молодых людей и их общин.
Esta profunda relación da un nuevo significado a iniciativas como la tregua olímpica y brinda oportunidades para una mayor colaboración entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas por medio de programas relacionados con el deporte, que sabemos que pueden hacer una verdadera diferencia en la vida de los jóvenes y sus comunidades.

Эта статья о спасении жизней молодых людей.
Este artículo se trataba de salvar las vidas de los jóvenes.

Однажды она изменила всю жизнь молодого человека.
Ésta una vez cambió la vida de un joven.

Наша политика разрабатывалась как межотраслевая, то есть она охватывает все области политики, связанные с жизнью молодых людей.
Nuestra política está diseñada de modo intersectorial, pues abarca todos los ámbitos políticos que guardan relación con la vida de los jóvenes.

Этот зверь так и будет питаться жизнями молодых людей, пока кто-то, в конце концов, не отрубит его недосягаемую голову.
Esa bestia va a continuar alimentándose de vidas jóvenes hasta que alguien le corte la cabeza.

Представьте себе жизнь молодых людей в стране, которая не продвигается вперед по пути реформы.
Imaginen qué significa para una persona joven que vive en un país que no avanza hacia su reforma.

Это самое ужасное потрясение в жизни молодого человека… когда однажды утром он просыпается и спокойно говорит себе.
Es la experiencia más demoledora en la vida de un joven… cuando se despierta una mañana y se dice bastante razonablemente.

Мы объединились, и я могу показать тебе лучшую дорогу в жизни, молодой человек.
Juntó nuestros caminos así yo podría enseñarte una mejor forma de vida, jovencito.

Я имею в виду преступность, наркозависимость, беспорядочный секс- все те пороки, которые в силах разрушить жизнь молодого человека.
Estoy pensando en el crimen, en la adicción a las drogas, en el sexo fácil, en todos los vicios que pueden destruir la vida de un joven.