Que es СПАСЕНИЯ ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ en Español

• salvar vidas

Ejemplos de uso de Спасения жизни людей en Ruso y sus traducciones al Español

Конфликт продолжается в течение 19 лет, и сегодня мы должны приложить все усилия в целях сокращения масштабов насилия и спасения жизни людей.
El conflicto ha durado 10 años, y ahora se deben realizar todos los esfuerzos para reducir la violencia y salvar vidas.

Выделяемые средства позволяют финансировать гуманитарную деятельность с целью спасения жизни людей на начальных этапах внезапно возникшего кризиса.
Los recursos que se proporcionan por esta vía ayudan a apoyar actividades humanitarias que salvan vidas en las primeras etapas de una crisis repentina.

Кризисы, возникающие во времена неопределенности, требуют от Организации Объединенных Наций вмешиваться ради спасения жизни людей и сохранения мира.
En momentos de tanta incertidumbre, las crisis requieren la intervención de las Naciones Unidas para salvar vidas y mantener la paz.

Так, опыт работы по ликвидации последствий землетрясений показывает, что вероятность спасения жизни людей значительно уменьшается после первых 72 часов.
Por ejemplo, la experiencia de los terremotos pone de manifiesto que las posibilidades de salvar vidas disminuyen considerablemente una vez transcurridas 72 horas.

Это снижение во многом стало возможным благодаря неустанным усилиям правительства и его приверженности решению данной проблемы ради спасения жизни людей.
Ello se atribuyó en gran medida a los incesantes esfuerzos y al compromiso del Gobierno para enfrentar el problema en aras de salvar vidas.

Это- один из основных вызовов, обусловливающих необходимость принятия руководящих принципов политики с целью спасения жизни людей и источников средств к существованию уязвимых сообществ.
Este es uno de los principales retos en que se requieren directrices de política para salvar vidas y proteger los medios de subsistencia de las comunidades vulnerables.

Государство утверждало, что следователи имеют право использовать умеренное физическое воздействие как последнее средство для спасения жизни людей.
El Estado afirmó que los investigadores están autorizados a recurrir, en última instancia, a la presión física moderada con el fin de salvar vidas humanas.

Она основана на недооценке возможностей затрагиваемых стран в деле спасения жизни людей, а также на императиве заниматься жертвами из этих стран[ 24].
Éste se basa en una estimación insuficiente tanto de la capacidad de los países afectados de salvar vidas, como de la imperiosa necesidad de ocuparse de las víctimas.

Необходимость установления приоритетов была продиктована потребностью в направлении ограниченных финансовых ресурсов на чрезвычайную помощь для спасения жизни людей.
El plan de priorización se rigió por la necesidad de utilizar los limitados recursos financieros para actividades de socorro destinadas a salvar vidas.

В предстоящем году поддержка со стороны доноров будет попрежнему иметь существенно важное значение для сохранения средств к существованию, спасения жизни людей и укрепления мира и стабильности в субрегионе.
En el año venidero, el apoyo de los donantes seguirá siendo esencial para preservar medios de sustento, salvar vidas y consolidar la paz y estabilidad en la subregión.

В заключение я хотел бы воздать должное и выразить признательность всем нашим партнерам за разнообразные формы бесценной поддержки, которую они оказывают нам с целью спасения жизни людей.
Para concluir, permítaseme reconocer y agradecer a todos nuestros asociados sus distintas formas de valioso apoyo para salvar muchas vidas.

Правительство Малайзии выполняет долгосрочные и непреложные обязательства в плане решения этой проблемы в интересах спасения жизни людей и управления ценными ресурсами, необходимыми для развития.
El Gobierno de Malasia ha mantenido un compromiso inveterado y firme de abordar este problema, en aras de salvar vidas y gestionar los valiosos recursos que se requieren para el desarrollo.

Специальный посланник Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев заявил, что он выступает за эвакуацию как последнее средство для спасения жизни людей.
El Enviado Especial del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados declaró que apoyaba las evacuaciones como último recurso para salvar vidas.

Крайне важным для спасения жизни людей в любой чрезвычайной ситуации является обеспечение оперативного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала, товаров и услуг к людям, которые в них нуждаются.
Para salvar vidas en cualquier emergencia es fundamental un acceso rápido, seguro y sin obstáculos del personal humanitario y de los bienes y servicios para llegar a las personas necesitadas.

Повышение готовности к стихийным бедствиям и системы раннего предупреждения уже доказали в Бангладеш свою эффективность в плане спасения жизни людей и средств к существованию.
Ya se ha comprobado la efectividad de los sistemas mejorados de preparación y alerta temprana para salvar vidas humanas y medios de subsistencia en Bangladesh.

Наконец, Судан теперь вынужден ввозить самые необходимые для спасения жизни людей лекарства, которые ранее выпускались на заводе, и были также утрачены имевшиеся благодаря этому предприятию экспортные возможности.
Por último, para salvar vidas humanas, Sudán está actualmente obligado a importar los medicamentos fundamentales que antes suministraba la fábrica, y se han malogrado también las oportunidades de exportación.

Цель этих кампаний заключалась в том, чтобы оказать воздействие на поведение участников дорожного движения с целью снижения числа и степени тяжести дорожных аварий и спасения жизни людей.
El objetivo de las campañas ha sido influir en el comportamiento de los usuarios de las carreteras para reducir el número y la gravedad de los accidentes de tráfico y salvar vidas.

И хотя гуманитарная помощь играет решающую роль в деле спасения жизни людей, партнерам по развитию настоятельно рекомендуется предоставлять ее на долгосрочной основе, а не только при возникновении кризисной ситуации.
Si bien es cierto que la asistencia humanitaria ha sido crucial a la hora de salvar vidas, se insta a los asociados para el desarrollo a que presten asistencia a largo plazo en vez de estar respondiendo constantemente a cada nueva crisis.

Фонд предоставляет первоначальные средства обществам Красного Креста и Красного Полумесяца в течение 24 часов с момента бедствия для обеспечения оперативных действий для спасения жизни людей.
El Fondo entrega dinero efectivo de puesta en marcha a las sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja dentro de las 24 horas de que se ha producido un desastre a fin de garantizar medidas rápidas esenciales para salvar vidas.

Нам следует извлекать из этого пользу, для того чтобы достичь конечной цели спасения жизни людей всем мире и, тем самым, приближать достижение одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций: развитие человеческого потенциала.
Es necesario que aprovechemos esto a fin de alcanzar el objetivo final de salvar vidas en todo el mundo y avanzar así hacia uno de los objetivos primordiales de las Naciones Unidas: el desarrollo humano.

Они нередко препятствуют доступу гуманитарных организаций в районы, которые нуждаются в помощи, или создают опасность для жизни работников гуманитарных миссий, которые предпринимают усилия для спасения жизни людей.
Frecuentemente impiden el acceso de las organizaciones humanitarias a las zonas que precisan asistencia o ponen en peligro la vida de los trabajadores humanitarios que están tomando medidas para salvar vidas.

Я был по-прежнему убежден в необходимости того, чтобы международное сообщество рассмотрело возможность военного вмешательства для спасения жизни людей в том случае, если в Бурунди разразится катастрофа, которая приведет к массовым убийствам гражданских лиц.
Me mantuve en mi convicción de que era necesario que la comunidad internacional considerara la posibilidad de una intervención militar para salvar vidas humanas en caso de producirse en Burundi un desastre que culminara en matanzas masivas de civiles.

Хотя сохранение вещественных доказательств и имеет важнейшее значение для успешного проведения любого расследования, оно носит второстепенный характер по отношению к задаче спасения жизни людей и извлечения тел погибших.
Si bien la conservación de las pruebas es fundamental para el éxito de toda investigación, ocupa un lugar secundario después de la exigencia de salvar vidas y de recuperar los cadáveres.

Для спасения жизни людей и обеспечения мира в обществе одна из приоритетных задач заинтересованных сторон на всех уровнях должна состоять в совершенствовании механизмов предотвращения и обеспечении раннего реагирования на сигналы раннего предупреждения.
A fin de salvar vidas y lograr sociedades pacíficas, una de las principales prioridades de las partes interesadas a todos los niveles debe ser mejorar los mecanismos de prevención y responder a las alertas tempranas con acciones tempranas.

На совещаниях Рабочей группы доноров по Судану было подчеркнуто важное значение поддержки осуществления нынешнего призыва к совместным действиям как одного из эффективных механизмов спасения жизни людей и восстановления стабильности.
En las reuniones del Grupo de trabajo de donantes sobre el Sudán se ha puesto de relieve la importancia de apoyar el actual proceso de llamamientos unificados como medio eficaz de salvar vidas y restablecer la estabilidad.

По вопросу о финансировании мероприятий по защите Консультативная группа проанализировала практику СЕРФ и подтвердила, что СЕРФ следует продолжать финансировать мероприятия по защите, которые отвечают критериям спасения жизни людей.
En relación con la financiación para actividades de protección, el Grupo Consultivo examinó la práctica seguida por el Fondo y reiteró que el Fondo debía seguir financiando actividades de protección que se ajustaran a los criterios para definir la asistencia que permitía salvar vidas.

Координатор чрезвычайной помощи выделила 17 млн. долл. США по линии чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования на цели удовлетворения самых первоочередных потребностей в части спасения жизни людей согласно общему плану гуманитарных мероприятий на 2013 год.
La Coordinadora del Socorro de Emergencia asignó 17 millones de dólares de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente para prestar apoyo a las actividades prioritarias destinadas a salvar vidas del Plan Común de Acción Humanitaria de 2013.

Я хотел бы также выразить признательность моему Специальному посланнику для района Великих озер Олусегуну Обасанджо и Страновой группе Организации Объединенных Наций и гуманитарному сообществу, которые предпринимают неустанные усилия для спасения жизни людей в тяжелейших условиях.
También deseo expresar mi gratitud al Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos, Olusegun Obasanjo, y al equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad humanitaria, que están trabajando con gran esfuerzo para salvar vidas en un difícil entorno.

Мобилизация усилий в целях оперативного восстановления после кризиса требует от субъектов на местах оперативно переходить от оказания срочной гуманитарной помощи в целях спасения жизни людей к созданию фундамента для процесса более долгосрочного восстановления.
La movilización para la recuperación inicial después de una crisis requiere que los actores sobre el terreno pasen rápidamente de la ayuda humanitaria concentrada en la tarea urgente de salvar vidas a la construcción de los cimientos de una recuperación a más largo plazo.

Тем не менее оно считает, что необходимо установить баланс между благами, связанными с содействием гуманитарным акциям, и опасностью злоупотреблений и что будет прискорбно, если не будет найдена формула, позволяющая принимать трансграничные меры для спасения жизни людей в экстремальных ситуациях.
No obstante, considera que los beneficios de facilitar la acción humanitaria deben compararse con el riesgo de abuso, y que sería lamentable que no se pudiera encontrar una fórmula que permitiera la adopción de medidas transfronterizas para salvar vidas en casos extremos.