Que es ЖИЗНИ ОБЫЧНЫХ ЛЮДЕЙ en Español

• la vida de la gente común
• las vidas de la gente corriente
• las vidas de personas comunes

Ejemplos de uso de Жизни обычных людей en Ruso y sus traducciones al Español

В свои 31 год она не могла проводить исследования, которые касались жизни обычных людей.
A los 31, ella no podía relacionar sus investigaciones con la vida de la gente común.

На другой стене Лоренцетти иллюстрирует плоды доброго правления в жизни обычных людей с помощью сочных мелких образов.
A lo largo de la otra pared, Lorenzetti ilustra los efectos del buen gobierno en la vida real y cotidiana de la gente normal y corriente con una serie de deliciosos pequeños detalles.

Вы дали ему власть видеть все… индексировать, упорядочивать и контролировать жизни обычных людей.
Le otorgaste el poder de ver todo, para archivar, ordenar y controlar las vidas de personas comunes.

Моя страна, Зимбабве, прекрасно знает об отрицательных последствиях таких непродуманных, незаконных и безнравственных мер для жизни обычных людей, поскольку она также является жертвой таких незаконных мер.
Mi país, Zimbabwe, entiende muy bien el efecto negativo que tienen esas medidas mal concebidas, ilícitas e inmorales en la vida del ciudadano común, ya que Zimbabwe también es una víctima de medidas ilegales de esa índole.

Вы дали ему власть видеть все… индексировать, упорядочивать и контролировать жизни обычных людей.
Le diste el poder de verlo todo… de indexar, ordenar y controlar las vidas de la gente corriente.

В этом в конечном итоге и заложена суть вопроса: результаты воздействия резолюции 67/ 146 нужно искать не в залах зданий в Нью-Йорке или Женеве, а в жизни обычных людей, многие из которых никогда не попадут в эти здания, но которые надеются на Организацию Объединенных Наций, ее государства- члены и учреждения, чтобы помочь сделать их мир лучше.
En definitiva, este es el quid de la cuestión: el efecto de la resolución 67/146 no se produce en los salones de los edificios de Nueva York o Ginebra, sino en las vidas de personas corrientes, muchas de las cuales nunca visitarán esos edificios pero esperan que las Naciones Unidas, sus Estados Miembros y organismos les ayuden a hacer de su mundo un lugar mejor.

Каждый из них трагичен по своим последствиям для жизни обычных людей.
Cada una de ellas es trágica por las consecuencias que tiene para la vida de la gente común.

Это может заставить его выбрать новое лицо для следующих президентских выборов, кого-нибудь с незначительным внутренним политическим опытом и незначительным влиянием на жизни обычных людей.
Esto puede obligarlo a elegir un nuevo rostro para las próximas elecciones presidenciales, alguien con poca experiencia en política interna y poca influencia en la vida de la gente común.

Организация Объединенных Наций должна иметь возможность дать политические приоритеты для жизни обычных людей, кто не имеет ничего в этом мире.
Las Naciones Unidas tienen que ser capaces de darle una prioridad política a la vida de la gente humilde y desposeída.

Мы считаем необходимым приблизить процесс глобализации и макроэкономические стратегии к жизни обычных людей.
Nos parece necesario poner el proceso de mundialización y las políticas macroeconómicas en íntimo contacto con la vida de la gente común.

Соединенные Штаты Америки будут продолжать сотрудничать с Палестинской администрацией, Израилем и международными партнерами в целях улучшения жизни обычных людей за счет построения более устойчивого будущего.
Los Estados Unidos seguirán trabajando con la Autoridad Palestina, Israel y los asociados internacionales para mejorar la vida del ciudadano común con miras a lograr un futuro más sostenible.

Будучи ученым, я постараюсь решить дилемму с помощью объективных фактов. В частности, я ознакомлю вас с ответами на три вопроса, которые мы задавали в ходе программы Track Your Happiness. Как вы помните, эти данные документируют сиюминутные события в обычной жизни обычных людей.
Puesto que soy un científico, me gustaría intentar resolver este debate con algunos datos y en particular me gustaría presentarles algunos datos obtenidos de tres preguntas que hago con"Track Your Happiness". Recuerden, esto proviene del tipo de experiencia en cada momento de la vida de las personas.

Важная задача на предстоящие годы заключается в том, чтобы придать достигнутому к сегодняшнему дню на основе партнерства прогрессу более устойчивый и долговременный характер с тем, чтобы улучшить условия повседневной жизни обычных людей в беднейших странах, особенно в условиях нынешнего глобального экономического кризиса.
Un reto importante para los próximos años es hacer más sostenibles y duraderos los progresos logrados hasta el momento gracias a la colaboración a fin de mejorar la vida cotidiana de la gente corriente de los países más pobres, sobre todo teniendo en cuenta la actual crisis económica.

Нам нужны не пустые заверения в солидарности, а международное сотрудничество в целях развития, которое выходило бы за рамки бесплодных дискуссий и проявлялось в конкретных формах: в виде заметного улучшения условий жизни обычных людей- мужчин, женщин и детей.
No necesitamos protestas hueras de solidaridad sino una cooperación internacional para el desarrollo que trascienda el ámbito del discurrir estéril y se manifieste en expresiones concretas mediante mejoras tangibles en la vida de los hombres, las mujeres y los niños comunes.

Будучи обеспокоены продолжающимися внутренними вооруженными конфликтами на континенте, в частности в районе Великих озер, и последствиями войны для жизни обычных людей, особенно женщин и детей.
Preocupadas por la continuación de los conflictos armados internos en el continente y, en particular, en la región de los Grandes Lagos, y las consecuencias de la guerra en la vida de la población, especialmente las mujeres y los niños.

Из доклада явствует, что спустя 60 лет после своего создания Организация Объединенных Наций продолжает выполнять важную работу во многих областях- работу, которая затрагивает жизни обычных людей в различных частях мира.
En la Memoria se indica que, 60 años después de su creación, las Naciones Unidas siguen realizando una importante labor en numerosos ámbitos que afectan las vidas de personas comunes en muchas partes del mundo.

В течение первых девяти месяцев 2014 года наблюдался рост угрозы со стороны движения<< Аль-Каида>gt;( QE. A. 4. 01) в целом.<< Аль-Каида>gt; и ее пособники по-прежнему представляют угрозу для жизни обычных людей.
En los primeros nueve meses de 2014 ha aumentado la amenaza del movimiento de Al-Qaida(QE.A.4.01) en su conjunto. Al-Qaida y sus asociados siguen constituyendo una amenaza para la vida de las personas normales y corrientes.

Несмотря на то, что в 14 номере есть упоминание о супергероях, серия изначально разрабатывает свою собственную вселенную, в которой сверхъестественное и паранормальное не играет большой роли в жизни обычных людей, и наличие супергероев в ней никак не показано.
Aunque en el número 14 de la serie original se hacía una referencia de pasada a los superhéroes, desde entonces la serie desarrolló su propio“universo de bolsillo”, en el que lo sobrenatural y paranormal no jugaban un gran papel en las vidas de la mayoría de la gente común, y en el que las amenazas contra la humanidad no conllevaban la intervención de superhéroes, sugiriendo por tanto que éstos no existían.

Согласие было достигнуто по трем областям, что позволит улучшить жизнь обычных людей.
Se alcanzó acuerdo en tres ámbitos que mejorarán la vida de la gente común.

Разум, как у тебя, не удовлетворился бы жизнью обычного человека.
Una mente como la suya no se contentaría con la vida de un hombre común.

Она сильно меня беспокоит, потому что я видела собственными глазами, как отсутствие безопасного и доступного здравоохранения может отравлять жизнь обычных людей.
Me molesta mucho, porque he visto de primera mano cómo la falta de acceso a servicios de salud seguros y asequibles puede arruinar la vida de la gente común.

Департамент должен постоянно стремиться к повышению уровня управления своим контентом и подачи информации, в частности о деятельности, которая имеет прямое влияние на жизнь обычных людей, например гуманитарной деятельности.
El Departamento debe esforzarse constantemente por mejorar la gestión del contenido y la cobertura, especialmente de actividades que repercutan directamente en la vida de las personas normales, como las humanitarias.

Моя делегация также надеется, что международные конференции, если они будут правильным образом организованы, подготовлены и будут сопровождаться последующей деятельностью, могут оказать реальное влияние на жизнь обычных людей повсюду в мире.
Mi delegación también confía en que las conferencias internacionales concebidas en forma apropiada, preparadas y con seguimiento pueden tener un verdadero impacto en las vidas de las personas comunes por doquier.

Практическая значимость этой резолюции состоит в том, что она затрагивает жизнь обычных людей, которые рассчитывают на то, что Организация Объединенных Наций, ее государства- члены и учреждения помогут изменить их мир к лучшему.
Las repercusiones de la resolución inciden en la vida del ciudadano común, que espera que las Naciones Unidas, sus Estados Miembros y sus organismos ayuden a hacer de su mundo un lugar mejor.

Во-вторых, хуже всего то, что в конечном счете санкции всегда оказывают негативное воздействие на повседневную жизнь обычных людей.
Segundo, lo peor es que las sanciones siempre terminan afectando la vida cotidiana de las personas corrientes.

Но не только бизнес страдает от этого. На самом деле, закон давит и на повседневную жизнь обычных людей.
Pero no son solamente los negocios están afectados por esto. Ha penetrado en las actividades diarias de la gente normal.

Поэтому моя делегация призывает к сотрудничеству и партнерству посредством таких действий, которые окажут позитивное и долговременное влияние на жизнь обычных людей в Африке.
Es por ello que mi delegación exhorta a la cooperación y la asociación orientadas a la acción, que tendrían consecuencias positivas y duraderas en la vida de las personas africanas comunes.

Я смотрю на жизнь обычных людей, вставать нужно рано, отвечать перед босом, и сплетничать с Джули из бухгалтерии, и я думаю" Нее, я в порядке.".
Miro las vidas de la gente normal, levantándose pronto, teniendo a un jefe al que responder, y teniendo que hablar de mierdas con Julie de contabilidad, y pienso:"No, tú estás bien".

Или в реалити-шоу о жизни обычного человека среди дегенератов.
O en un reality sobre una persona normal… en un medio hostil, con gente desquiciada.