Que es ЖИЗНИ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• vida de la organización

Ejemplos de uso de Жизни организации en Ruso y sus traducciones al Español

Пятидесятая сессии Генеральной Ассамблеи стала краеугольным камнем в жизни Организации Объединенных Наций.
El quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General fue un hito en la vida de las Naciones Unidas.

Однако даже на том раннем этапе жизни организации я смог сообщить, что дело было начато весьма успешно.
No obstante, aun en esa temprana etapa en la vida de la organización pude informar que las cosas habían tenido un comienzo firme y con éxito.

Мне бы хотелось подчеркнуть этот факт и выразить надежду, что наше сегодняшнее заключительное заседание поможет нам отметить 50 лет жизни Организации.
Deseo destacar esta circunstancia y expresar el anhelo de que nuestras últimas sesiones del día de hoy nos ayuden a celebrar estos 50 años de vida de la Organización.

Вы председательствуете на Ассамблее всех народов Объединенных Наций в исключительный период жизни Организации: момент, когда она отмечает пятидесятую годовщину своего существования.
Usted preside la Asamblea de los pueblos de las Naciones Unidas en un momento excepcional de la vida de la Organización, en su ilustre cincuentenario.

Директор подчеркнула необходимость осуществления решений, принятых правительствами в Пекине, в этот критический момент жизни Организации.
La Directora hizo hincapié en el desafío que representaba cumplir las decisiones adoptadas por los gobiernos en Beijing en un momento crítico de la existencia de la Organización.

Этот принцип охватывает все аспекты жизни Организации, и особенно нынешние процессы глобальной реорганизации и реформы, в том числе Организации Объединенных Наций.
Este principio afecta todos los aspectos de la vida de la Organización, especialmente el actual proceso de reestructuración y reforma del mundo, incluso las Naciones Unidas.

Поэтому мы поддерживаем нынешнюю тенденцию проведения углубленного анализа этих аспектов жизни Организации и придания им политического измерения, в том числе на самом высоком уровне.
Por ello, compartimos la tendencia actual de revisar a fondo estas facetas de la vida de la Organización y de darles una proyección política a estos ejercicios, incluso al más alto nivel.

В качестве вновь избранного Генерального директора он благодарит всех делегатов за оказанное ему доверие и честь и за предостав- ленную возможность играть такую важную роль в жизни Организации.
Como Director General recién elegido, agradece a todos los delegados la confianza en él depositada y el honor que le confieren al darle la oportunidad de desempeñar un papel tan importante en la vida de la Organización.

Эта сессия Генеральной Ассамблеи приобретает особое значение, поскольку полвека в жизни Организации заставляют нас задуматься и заняться самокритикой.
Este período de sesiones de la Asamblea General es de especial importancia porque significa medio siglo de vida de la Organización, hecho que merece una pausa para la meditación y la crítica.

Каждая сессия Генеральной Ассамблеи является важной вехой в жизни Организации, однако есть особые сессии, которым международное сообщество придает особое значение.
Cada período de sesiones de la Asamblea General constituye un hito importante en la vida de la Organización, pero hay ciertos períodos de sesiones a los que la comunidad internacional asigna una importancia especial.

После его выступления началось общее обсуждение вопроса о том, как можно помочь процессу реформирования и обновления Организации Объединенных Наций в этот переломный год в жизни Организации.
Tras esas observaciones tuvo lugar un intercambio de pareceres sobre el modo de facilitar el proceso de reforma y renovación de las Naciones Unidas durante este año crucial en la vida de la Organización.

Вместо того, чтобы выполнять важные функции, возложенные на него в нынешний переходный период в жизни Организации, он сконцентрировал свое внимание на периферийной проблематике, не имеющей существенного значения.
En lugar de desempeñar la importante misión que estaba prevista para él durante el actual período de transición en la vida de la Organización, se ha concentrado en temas adjetivos de nula trascendencia.

Поэтому как реформа методов работы, так и выведение некоторых членов из этого соревнования, на основе нашего предложения, обеспечат места для малых государств в повседневной жизни Организации.
Por lo tanto, mediante nuestra propuesta, la reforma de los métodos de trabajo y la remoción de algunos miembros de esta competencia garantizarían un lugar para los Estados pequeños en la vida diaria de la Organización.

Качество устного и письменного перевода играет существенную роль в жизни Организации, поэтому она вновь подтверждает безоговорочную поддержку ее делегацией мер по обеспечению одинакового статуса всех шести официальных языков.
La calidad en las traducciones y en las interpretaciones resulta vital para la labor de la Organización, y la oradora reitera el total apoyo de la delegación de Cuba a la igualdad de los seis idiomas oficiales.

Мы поздравляем его с единогласным избранием и заверяем его в нашем полном сотрудничестве в деле превращения этой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в переломный этап в жизни Организации.
Lo felicitamos por haber sido elegido por unanimidad y nos ofrecemos para colaborar con él de inmediato a fin de que este quincuagésimo segundo período de sesiones en la Asamblea General sea un momento decisivo en la vida de la Organización.

Поэтому давайте проявим решимость и превратим эту пятьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи в коренной переломный момент в жизни Организации и обеспечим возможность формирования справедливого и просвещенного партнерства между народами мира.
Por lo tanto, decidamos convertir a este quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General en un punto de inflexión decisivo en la vida de la Organización y en una oportunidad para forjar una asociación justa y esclarecida entre los pueblos del mundo.

Третий оратор возразил, что основным критерием для отбора кандидатуры следующего Генерального секретаря должны быть достоинства кандидата, а не соображения географической ротации, поскольку этот выбор имеет крайне важное значение на особо важном историческом этапе жизни Организации.
Un tercer orador argumentó que el principal criterio de selección del próximo Secretario General debería ser el mérito y no la rotación geográfica, una elección crítica en un momento crítico de la vida de la Organización.

Чтобы обеспечить гармоничное сочетание этих различных аспектов жизни Организации, в том числе через установление приоритетов и политически гласное и упорядоченное распределение ресурсов, необходимо иметь механизм планирования и составления программ;
Para velar por la coherencia de estos diferentes aspectos de la vida de la Organización, entre otras cosas mediante la fijación de prioridades y la asignación de recursos de forma políticamente visible y disciplinada, es indispensable un mecanismo de planificación y programación;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что двадцать пятая сессия Совета является первой после прове- дения девятой сессии Генеральной конференции в декабре 2001 года, которая стала поворотным пунк- том в жизни Организации.
El PRESIDENTE recuerda que al celebrar el 25º período de sesiones la Junta se reúne por primera vez desde el noveno período de sesiones de la Conferencia General, de diciembre de 2001, que marcó un viraje decisivo en la vida de la Organización.

Гн Симидзу( Япония) говорит, что празднование 70й годовщины основания Организации Объединенных Наций в 2015 году станет переломным моментом в жизни Организации, которая воплощает в себе глобальное желание выбрать мир и переговоры вместо кровопролития и войны.
El Sr. Shimizu(Japón) dice que la conmemoración del septuagésimo aniversario de la Fundación de las Naciones Unidas en 2015 marcará un momento decisivo en la vida de la Organización, que personifica el deseo de la comunidad mundial de optar por la paz y la negociación en lugar del derramamiento de sangre y la guerra.

Нынешняя пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи дает нам возможность не только провести ежегодный обмен мнениями между государствами- членами Организации Объединенных Наций о состоянии международных дел, но также отпраздновать важную веху в жизни Организации.
La Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones nos brinda una oportunidad no sólo para efectuar un intercambio anual de opiniones entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas acerca de la situación de los asuntos internacionales, sino también para celebrar un hito en la vida de la Organización.

Многие делегации подчеркивали важность обеспечения финансирования Департамента общественной информации на уровне, соответствующем его важной роли в жизни Организации, поскольку успех Организации Объединенных Наций зависит от степени информированности людей и степени мобилизации усилий в поддержку ее деятельности.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de financiar el Departamento de Información Pública de manera acorde con el importante papel que cumple en la vida de la Organización, ya que el éxito de las Naciones Unidas dependía de que el público estuviera informado y brindara apoyo a sus actividades.

Г-н Вохор( Вануату)( говорит по-французски): Сегодня я имею честь поздравить от имени правительства Республики Вануату г-на Председателя в связи с его избранием на эту должность для руководства работой Ассамблеи в период, критически важный для жизни Организации и для ее роли в будущих отношениях между нашими странами и народами.
Sr. Vohor(Vanuatu)(interpretación del francés): Tengo hoy el gran privilegio de saludar y felicitar al Sr. Hennady Udovenko en nombre del pueblo y el Gobierno de la República de Vanuatu por haber sido nombrado Presidente de esta Asamblea en un período crítico de la vida de la Organización y de su futuro papel en las relaciones entre nuestros países y pueblos.

В рамках празднования пятидесятой годовщины Организации Департамент выпустил ряд видеоподборок, в которых основное внимание уделяется историческим моментам в жизни Организации и таким ключевым тематическим областям, как поддержание мира, участь беженцев, окружающая среда, женская проблематика и важные международно-правовые темы.
En conmemoración del cincuentenario de la Organización, el Departamento ha elaborado una serie de grabaciones de vídeo que se centran en momentos históricos de la vida de la Organización y en esferas temáticas clave como el mantenimiento de la paz, la difícil situación de los refugiados, el medio ambiente, cuestiones relativas a la mujer y temas destacados del derecho internacional.

Моя страна удостоена чести принимать участие в бюро Подготовительного комитета для празднования этого события, которое, как мы думаем, будет действительной и важной вехой в жизни Организации, а также возможностью для ее членов оценить прогресс, достигнутый международным сообществом в достижении благородных целей, поставленных перед Организацией в момент ее создания в 1945 году.
Mi país, que se honra de formar parte de la Mesa del Comité Preparatorio para el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, estima que ese acontecimiento constituye un hito importante en la vida de la Organización y una oportunidad que se ofrece a sus Miembros para evaluar el camino recorrido por la comunidad internacional en la vía del logro de los nobles objetivos que presidieron su creación en 1945.

Мы посвятили нашу жизнь организации, которая пошла под откос.
Dedicamos nuestras vidas a una organización que se fue al garete.

И ты посвятил всю свою жизнь организации, которая сейчас отворачивается от тебя.
Así que has dedicado toda tu vida a una organización que ahora te da la espalda.

Невыполнение этого обязательства не только оказывает самое серьезное воздействие на жизнь Организации, но и влечет за собой нарушение принципов свободного согласия, доброй воли и концепции необходимости соблюдения договоров, которые лежат в основе международного права и международных отношений.
La falta de cumplimiento de esa obligación no sólo tiene las consecuencias más graves para la vida de la Organización sino que además transgrede los principios del libre consentimiento, la buena fe y pacta sunt servanda, que son el núcleo del derecho y de las relaciones internacionales.

Я особо признателен Кофи Аннану за то, что он посвятил свою жизнь Организации, в особенности в течение последних десяти лет в качестве Генерального секретаря, когда он вел ее к преодолению сложных вызовов и закладке основ для ее реформы.
También deseo dar las gracias al Sr. Kofi Annan por haber dedicado su vida a la Organización, especialmente en sus últimos 10 años como Secretario General, cuando condujo a las Naciones Unidas a través de difíciles desafíos y en la realización de los trabajos preparatorios para su reforma.

Учитывая стремительное развитие современного общества и постоянное увеличение средней продолжительности жизни, организация поставила перед собой цель обеспечить пожилым людям место полноправных граждан, защищать их материальные и духовные интересы, способствовать проведению научных исследований, развивать международные связи между ассоциациями- членами, а также содействовать обмену опытом и информацией между ассоциациями пожилых людей в странах- членах.
En vista de la rápida evolución de la sociedad moderna y de el constante aumento de la duración media de vida, la organización se ha fijado los siguientes objetivos: garantizar a las personas de edad un lugar de ciudadano de pleno derecho; defender sus intereses materiales y morales; promover y contribuir a estudios e investigaciones; fomentar los intercambios internacionales entre las asociaciones adheridas; y favorecer la comparación de experiencias y el intercambio de información entre las asociaciones de personas de edad de los países miembros.