Que es СПАСЕНИЯ ДЕТЕЙ en Español

• salvar a los niños
• rescate infantil

Ejemplos de uso de Спасения детей en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд спасения детей.
Fundación Salven los Niños.

Заманить нас в ловушку потому что они знают, что мы сделаем все, что угодно ради спасения детей.
Guiarte a una emboscada pues harías cualquier cosa por salvar a las niñas.

Она интересуется также тем, какие меры принимаются для спасения детей и подростков, ставших жертвами незаконной торговли людьми.
Pregunta también qué medidas se han adoptado para rescatar a los niños y jóvenes que son víctimas del tráfico.

Оперативный план спасения детей( ОРИ), направленный на обеспечение комплексного развития детей с рождения до шестилетнего возраста с точки зрения питания, здравоохранения и формирования способностей.
Operación Rescate Infantil(ORI), que busca el desarrollo integral de la niñez de 0 a 6 años trabajando en alimentación, salud y desarrollo de destrezas.

Полиция Непала открыла в Катманду Центр поиска и спасения детей, работающий на круглосуточной основе.
La Policía de Nepal ha establecido un Centro de Búsqueda y Rescate de Niños en Katmandú, que funciona 24 horas al día.

Кроме того, Программа спасения детей( ОРИ) в 2007 году обеспечила охват 49 233 детей, которым была оказана помощь в 1 465 общинных центрах детского развития, имеющихся в масштабах страны.
Por su parte, el Programa de Rescate Infantil(ORI), en el 2007 registró una cobertura de 49.233 niños atendidos en 1.465 Centros Comunitarios de Desarrollo Infantil habilitados a nivel nacional.

Международное сообщество должно объединиться во имя спасения детей мира от наркомании и преступности и насилия, связанных с наркотиками.
La comunidad internacional debe unirse para salvar a los niños del mundo de la adicción a las drogas y de la delincuencia y la violencia asociadas a las drogas.

Очень многое еще нужно сделать для спасения детей, умирающих от предотвратимых болезней, голодающих, детей, которые лишены основных прав на жизнь, на здоровье, на безопасность и просвещение.
Mucho hay que hacer para salvar a los niños que mueren de enfermedades previsibles, que viven con hambre o a quines se les niega los derechos fundamentales a la vida, la salud, la seguridad y la educación.

Правительство Папуа- Новой Гвинеи недавно выработало программу спасения детей, основное внимание в которой уделяется проблемам питания и здоровья детей..
Recientemente, el Gobierno de Papua Nueva Guinea inició un programa de supervivencia infantil que se centra en los problemas de la nutrición y las necesidades de los niños en materia de salud.

В этой связи делегация Объединенных Арабских Эмиратов призывает международное сообщество найти эффективные и долгосрочные решения для восстановления справедливости и спасения детей всех стран мира от насилия, нищеты и угнетения.
Por ello, la delegación de los Emiratos Árabes Unidos hace un llamamiento a la comunidad internacional para que encuentre soluciones decisivas y duraderas para restablecer la justicia y salvar a los niños de todo el mundo de la violencia, la pobreza y la opresión.

Соответствующий административный орган власти при содействии полиции и без чрезмерных формальностей принимает меры для защиты и спасения детей и подростков в случаях, когда их нравственности, физической и психологической целостности угрожает опасность".
La autoridad administrativa correspondiente tomará las medidas necesarias para proteger y rescatar a las niñas, niños y adolescentes cuando se encuentre en peligro su integridad física, psíquica o moral. Podrá contar con el auxilio de la policía, que deberá prestarlo sin mayor trámite".

Министерство социального обеспечения через Оперативно- исполнительный отдел спасения детей( ОРИ) располагает 1235 недоговорными детскими центрами, большую роль в организации которых играют общины. Отдел оказывает услуги через подписание соглашений о сотрудничестве с общественными и неправительственными организациями, государственными учреждениями, церковью и т.
El Ministerio de Bienestar Social, a través de la Unidad Ejecutora Operación Rescate Infantil, ORI, tiene 1.235 centros infantiles bajo la modalidad no convencional con un gran componente comunitario, que presta sus servicios a través de la suscripción de convenios de cooperación con organizaciones populares, no gubernamentales, entidades estatales, iglesia,etc.

Оратор высказывает сожаление по поводу того, что государства, считающие себя поборниками прав человека, пытаются подорвать учреждение, действующее в интересах спасения детей, которые стали заниматься преступной деятельностью, а также в интересах улучшения положения в области прав человека в Африке.
La oradora lamenta que Estados que sostienen que marchan a la vanguardia en la promoción de los derechos humanos traten de destruir una institución que labora en pro de la salvación de niños que se han visto involucrados en delitos y en promover la causa de los derechos humanos en África.

ЮНИСЕФ должен оставаться верен своей миссии в области развития, делу спасения детей в чрезвычайных ситуациях, своему универсальному мандату в странах с высоким, средним и низким уровнями дохода, а также улучшению своих методов практического руководства, однако из-за всех чрезвычайных ситуаций делать это становится все труднее.
El UNICEF debía seguir comprometido con su misión de desarrollo, su objetivo de salvar a los niños en situaciones de emergencia, su mandato universal en los países de ingresos altos, los países de ingresos medianos y los países de ingresos bajos, y con su objetivo de mejorar sus prácticas de gestión, pero cada vez era más difícil hacerlo debido a las situaciones de emergencia.

К числу этих экспериментальных проектов, осуществляемых или находящихся на продвинутой стадии планирования, относятся международный фонд финансирования иммунизации, разработка повышенных рыночных обязательств для стимулирования создания новых вакцин и предложение о проведении<< гуманитарной лотереи для спасения детей от голодаgt;gt;, внесенные Всемирной продовольственной программой( ВПП).
Entre los proyectos experimentales en curso o en etapas avanzadas de planificación cabe mencionar el servicio internacional de financiación de la inmunización, el establecimiento de compromisos de los mercados avanzados para alentar el desarrollo de nuevas vacunas y la propuesta de una lotería humanitaria para librar a los niños de la pobreza, presentada por el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Операция по спасению детей, консультант, апрель- декабрь 2003 года.
Operación Rescate Infantil, Consultora, abril-diciembre de 2003.

Операция по спасению детей.
ORI Operación Rescate Infantil PACIs.

Спасение ребенка.
Salvar la niña.

Спасение детей от агонии полиомиелита- это большое достижение, но награды мировому здравоохранению еще больше.
Salvar a los niños de los sufrimientos de la polio es un gran logro, pero las recompensas para la salud pública global son aun mayores.

Он владел информацией, которая в конечном счете привела к спасению ребенка. И он не выдавал ее, пока его не… принудили.
Poseía información que a fin de cuentas llevó al rescate del niño presente y se negó a revelar dicha información hasta que fue coaccionado.

Работал преподавателем, журналистом, генеральным секретарем" Международная интернэшнл", генеральным секретарем шведской организации" Спасение детей"(" Рэдда Барнен"), советником ШАМПР, членом Комитета по правам ребенка..
Ha trabajado como profesor, periodista, Secretario General de Amnistía Internacional, Secretario General de la Asociación Sueca para Salvar la Infancia(Rädda Barnen), Asesor del Swedish International Development Agency(SIDA) y miembro del Comité de los Derechos del Niño.

Подготовка научного исследования под названием:<< Спасение детей, эксплуатируемых на половой почве,-- ситуационный анализ и стратегия реабилитации; тематическое исследование для городов Дели, Мумбаи и Колката в Индииgt;gt;.
Elaboración de un estudio titulado" Rescate de los niños explotados sexualmente: análisis de situación y estrategia de rehabilitación, estudio de casos de las ciudades de Delhi, Mumbai y Calcuta en la India".

В рамках проводимой с августа 1995 года программы реориентации системы здравоохранения реализуется государственная программа по спасению детей, предусматривающая бесплатное( за счет государства) медицинское обслуживание в возрасте- 1 года.
En el marco de un programa de reorientación del sistema público de salud que se está aplicando desde agosto de 1995, un programa de ayuda a los niños facilita asistencia médica gratuita(financiada por el Gobierno) a los niños desde que nacen hasta que cumplen los doce meses.

УНЗ сообщило, что в государстве существует целая структура( Национальный институт детства и семьи( НИДС), Фонд детского развития( ФДР), Программа" Операция по спасению детей"( ПОСД) и Управление по комплексному уходу за детьми и подростками( УКУДП)) для осуществления этой деятельности совместно с НПО.
La DPE señaló que el Estado contaba con una estructura(Instituto Nacional de la Niñez y la Familia INNFA, Fondo de Desarrollo Infantil FODI, Programa Operación rescate Infantil ORI y la Dirección de Atención Integral a la niñez y Adolescencia DAINA) para desarrollar estas actividades, en coordinación con ONG.

Ii в случае обнаружения брошенного новорожденного ребенка обнаружившее его лицо обязано сделать все необходимое для спасения ребенка и уведомить полицию в течение 24 часов; невыполнение этих требований может привести к тюремному заключению( статья 248);
Ii Si una persona encontrara a un niño recién nacido abandonado, tiene la obligación de hacer todo lo necesario para salvar al niño e informar a la policía en el plazo de 24 horas; la incapacidad de hacerlo puede conducir a penas de prisión(artículo 248);

Районные комиссары по вопросам образования отвечают за координацию деятельности по спасению детей, оказавшихся в бедственном положении в результате заключения брака по принуждению, а администрация провинции отвечает за направление таких детей в центры помощи, созданные неправительственными организациями на базе государственных школ.
Los comisionados de educación de los distritos son los encargados de coordinar la misión de rescate de las niñas que se encuentran desamparadas a causa de los matrimonios forzados y la administración provincial se encarga de llevar a esas niñas a un centro de recuperación administrado por una organización no gubernamental con sede en una escuela pública.

К сожалению, программы по спасению детей в развивающихся странах сконцентрированы главным образом на таких болезнях, как пневмония, диарея, малярия, а также на других причинах смерти, которые можно предотвратить вакцинацией после первого месяца жизни, в то время как программы безопасного материнства сосредоточены главным образом на матери, а не на ребенке..
Lamentablemente, los programas de supervivencia infantil en el mundo en desarrollo se han centrado principalmente en la neumonía, la diarrea, la malaria y causas de muerte prevenibles con vacunas después del primer mes de vida, mientras que los programas de maternidad segura se han enfocado principalmente a la madre.

Этот проект, осуществление которого было официально начато в 1994 году, представляет собой межведомственный механизм быстрого реагирования, во главе которого стоит департамент труда, и задача которого заключается в выявлении, мониторинге и спасении детей, работающих в опасных условиях или подвергающихся эксплуатации.
El Proyecto, que se puso oficialmente en marcha en 1994, es un mecanismo de intervención rápida de carácter institucional encabezado por el Ministerio de Trabajo y Empleo a fin de descubrir, vigilar y rescatar a niños que trabajen en condiciones peligrosas y de explotación.

Первый в Исландии приют для бездомных детей начал действовать летом 1993 года. Этот приют был учрежден ассоциацией Барнахейла(" Исландская организация за спасение детей") и министерством социальных дел и предназначен для детей в возрасте от 6 до 12 лет.
En el verano de 1993 empezó a funcionar la primera residencia de Islandia para niños sin hogar, creada por la asociación Barnaheill(" Salvemos a los niños islandeses") y por el Ministerio de Asuntos Sociales y destinada a niños de 6 a 12 años de edad.

Фонд детского развития( ФОДИ) использовал более 150% выделяемых ему ресурсов; Операция по спасению детей( ОСД) и Управление по комплексному уходу за детьми и подростками( ДАИНА) реализовали свои бюджеты на 90% и 100%, соответственно, а Программа обеспечения бесплатной школьной формой и Программа обеспечения бесплатными учебниками освоили 85% и 90% полагающегося им бюджета, соответственно.
El Fondo de Desarrollo Infantil(FODI) ejecuta más del 150% de sus recursos asignados; Operación Rescate Infantil(ORI) y la Dirección de Atención Integral a Niños y Adolescentes(DAINA) logran una ejecución del 90% y 100% respectivamente; mientras que el Programa Hilando el Desarrollo(uniformes escolares gratuitos) y el programa de Textos Escolares Gratuitos, obtienen una ejecución presupuestaria del 85% y 90% respectivamente.