Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОМИТЕТ СПАСЕНИЯ en Español

• comité internacional de rescate
• international rescue committee

Ejemplos de uso de Международный комитет спасения en Ruso y sus traducciones al Español

Международный комитет спасения.
International Rescue Committee.

Так, согласно докладу американской НПО" Международный комитет спасения"( МКС) за 2000 год, погибшие от оружия составляли приблизительно 11 процентов от общего числа умерших.
Así, según el informe de la ONG estadounidense International Rescue Committee(IRC) 2000, las muertes por heridas de armas representan alrededor del 11% de las muertes totales.

Международный комитет спасения.
El Comité Internacional Rescate.

ВКБ ООН через своих партнеров- исполнителей, таких как Международный комитет спасения и ЦППЖ, оказывает юридическую помощь женщинам и девочкам- жертвам ГН.
El ACNUR, por intermediación de sus organismos colaboradores, tales como International Rescue Committee y WLAC, ofrece asistencia letrada a las mujeres y las niñas víctimas de la violencia por razón de género.

МКС Международный комитет спасения.
IRC International Rescue Committee.

Проблема детей, разлученных со своими семьями после бегства в Западный Тимор в 1999 году, сохраняется, хотя УВКБ и Международный комитет спасения успешно воссоединили с их семьями многих таких детей.
Persiste el problema de los niños separados de sus familias después del éxodo a Timor Occidental de 1999, aunque el ACNUR y el Comité Internacional de Rescate han conseguido reunir con sus familias a muchos de esos niños.

В Союзной Республике Югославии( Косово) Международный комитет спасения разработал проект<< Связь в интересах детей>gt; для оказания помощи всем учреждениям, работающим на местах, в деле воссоединения потерянных детей с их родителями.
En la República Federativa de Yugoslavia(Kosovo), el Comité Internacional de Rescate formuló un proyecto de relación con los niños para ayudar a todos los organismos que trabajan sobre el terreno a reunir a los niños perdidos con sus padres.

Несколько организаций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международную организацию по миграции, Международный комитет спасения и МККК, предоставили пострадавшим семьям непродовольственные товары.
Varias organizaciones, entre ellas el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización Internacional para las Migraciones, el Comité Internacional de Rescate y el CICR, proporcionaron artículos no alimentarios a las familias afectadas.

Однако только в 2002- 2003 годах Международный комитет спасения( МКС) опубликовал всесторонние количественные исследования, касающиеся распространенности гендерного насилия в Тиморе- Лешти, ключевые выводы которых изложены ниже.
Pero recién en 2002-2003 el Comité Internacional de Rescate(IRC) publicó estudios cuantitativos integrales sobre la incidencia de la violencia por motivos de género en Timor-Leste. A continuación se indican las principales comprobaciones de ese estudio.

Под эгидой Рабочей подгруппы по гендерным и гуманитарным вопросам Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) ряд учреждений, включая УКГВ, ЮНФПА, УВКБ и Международный комитет спасения, наращивают усилия по созданию такой системы.
Bajo los auspicios del Subgrupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre cuestiones de género y cuestiones humanitarias, una serie de organismos, como la OCAH, el UNFPA y el ACNUR, así como el Comité Internacional de Rescate están aunando esfuerzos para desarrollar dicho sistema.

В Сьерра-Леоне Международный комитет спасения обеспечит доступ к системе правосудия для жертв насилия, создавая экспериментальные мобильные центры юридической помощи, обучая сотрудников системы правосудия и мобилизуя общины.
En Sierra Leona, el Comité Internacional de Rescate asegurará el acceso de las víctimas de violencia a la justicia, mediante la creación experimental de centros móviles de asistencia jurídica, la capacitación de los funcionarios del sistema judicial y la movilización de las comunidades.

Чтобы положить конец этой тенденции и в конечном итоге обратить ее вспять, окружные комитеты по правам человека и НПО, в частности Международный комитет спасения, приступили к проведению кампании просвещения общественности для улучшения информированности по вопросам прав женщин.
Para poner fin y, a la larga, invertir esta tendencia, los comités de derechos humanos de los distritos y las ONG, en particular el Comité Internacional de Rescate, han emprendido una campaña de educación pública con respecto a las cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer.

В докладе американской неправительственной организации( НПО) Международный комитет спасения, озаглавленном" Смертность в Демократической Республике Конго: итоги общенационального обследования", содержится анализ ситуации со смертностью в Конго, проводившийся с апреля по июль 2004 года.
El informe de la organización no gubernamental(ONG) norteamericana International Rescue Committee titulado"Mortality in the Democratic Republic of the Congo: Results from a Nationwide Survey", presenta los resultados de una investigación sobre la mortalidad en el Congo realizada entre abril y julio de 2004.

Международный комитет спасения во взаимодействии с Международным комитетом красного креста( МККК), Организацией<< Спасти детей>gt; и ЮНИСЕФ также осуществляет программы, которыми охвачены 500 детей, самостоятельно демобилизовавшихся из вооруженных сил и групп, действовавших в районах, контролировавшихся Силами обороны и безопасности<< Новых сил>gt;.
El Comité Internacional de Rescate, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Save the Children y el UNICEF, también están ejecutando programas, en zonas controladas por las Fuerzas de Defensa y Seguridad de las Forces nouvelles, que benefician a 500 niños vinculados con fuerzas y grupos armados que se desmovilizaron por iniciativa propia.

Международная неправительственная организация-- Международный комитет спасения-- создала в округе Коно временный центр ухода с целью предоставления услуг по защите более чем 600 разлученным со своими семьями детям и демобилизованным детям- комбатантам.
Una organización no gubernamental internacional, el Comité Internacional de Rescate, ha abierto un centro provisional de atención en el distrito de Kono para proporcionar servicios de protección a más de 600 niños separados de sus familias y a niños combatientes desmovilizados.

Программа развития сектора правосудия правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международный комитет спасения и Всемирный банк продолжали играть ведущую роль в вопросах укрепления сектора отправления правосудия.
El Programa de Desarrollo del Sector Judicial del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Comité Internacional de Rescate y el Banco Mundial se mantuvieron como agentes principales y participaron en el fortalecimiento del sector judicial.

В Демократической Республике Конго, как сообщает Международный комитет спасения, после новой вспышки боев в августе 1998 года умерло примерно 2, 5 млн. человек, что гораздо больше одного миллиона человек, которые, возможно, умерли бы при других обстоятельствах.
Según el informe del Comité Internacional de Rescate en la República Democrática del Congo, desde la reanudación de los combates en agosto de 1998, ha habido unos 2,5 millones de muertos, un número muy superior al millón de personas cuyo fallecimiento cabía esperar en otras circunstancias.

Международный комитет спасения, Организация" ОКСФАМ", Международная организация по перспективам мирового развития и Всемирная служба Всемирной лютеранской федерации наряду с многочисленными национальными неправительственными организациями исполняли и осуществляли проекты переходного характера, используя средства, полученные от Управления координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
El Comité Internacional de Rescate, OXFAM, World Vision International y el Servicio Luterano Mundial de la Federación Luterana Mundial, conjuntamente con múltiples organizaciones no gubernamentales nacionales, ejecutaron y realizaron los proyectos de transición con fondos recibidos de la Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas.

Учреждения, занимающиеся вопросами защиты детей, включая ЮНИСЕФ, МККК, СДСК, Международный комитет спасения и Христианский детский фонд, предпринимали усилия по установлению местонахождения и воссоединению многих из этих бывших детей- комбатантов с их семьями, включая иностранных детей из Гвинеи, Сьерра-Леоне и Кот- д' Ивуара.
Los organismos de protección de la infancia, incluidos el UNICEF, el CICR, SC UK, el Comité Internacional de Rescate y el Fondo Cristiano para la Infancia, han trabajado para ubicar y reunificar con sus familias a muchos de estos niños ex combatientes, en particular a niños extranjeros de Guinea, Sierra Leona y Côte d'Ivoire.

Кроме того, такие НПО, как Международный комитет спасения, Американский комитет по делам беженцев и Международная организация по оказанию чрезвычайной помощи, использовали предоставляемые ЮНФПА услуги по закупкам для получения комплектов средств, необходимых для охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, на нужды своей деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.
Además, organizaciones no gubernamentales como el Comité Internacional de Rescate, el American Refugee Committee y Relief International han venido utilizando los servicios de adquisición que proporciona el FNUAP para obtener juegos de suministros de salud reproductiva de emergencia para sus propias actividades de socorro.

УВКБ, ЮНИСЕФ и другие органы Организации Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста( МККК), Международный комитет спасения( МКС), Союз помощи детям, неправительственные организации и другие партнеры активно выдвигают и пропагандируют идею о том, что розыск и воссоединение семей являются самым главным долгосрочным способом решения проблем несопровождаемых и разлученных с семьями детей- беженцев.
El ACNUR, el UNICEF y otros órganos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el Comité Internacional de Rescate, Save the Children, organizaciones no gubernamentales y otros asociados han subrayado y promovido la búsqueda y reunificación de las familias como la mejor solución a largo plazo del problema de los niños refugiados no acompañados y separados.

В понедельник, 1 декабря 1997 года, с 14 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м. в зале заседаний 2 при содействии Постоянного представительства Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций будет проведена конференция в поддержку учреждения в 1998 году международного уголовного суда, организаторами которой выступят организация" Нет мира без правосудия", Международный комитет спасения и Женская комиссия по вопросам женщин- беженцев и детей- беженцев.
El lunes 1º de diciembre de 1997, de las 14 a las 16 horas, se celebrará en la Sala 2 una conferencia en apoyo del establecimiento de una corte penal internacional en 1998, patrocinada por la Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas y organizada por el movimiento No Peace Without Justice, el Comité Internacional de Rescate y la Comisión de Mujeres para las Refugiadas y los Niños.

В этой связи Группа поддержки семей и Международный комитет спасения создали на основе совместных усилий центры<< Радуга>gt; в роддоме<< Принцесс крисчен>gt;, который также известен под названием<< Коттедж>gt; во Фритауне, а также в больнице правительства в Кенеме и в Койду, Восточная провинция.
A este respecto, la Dependencia de Apoyo a la Familia y el Comité Internacional de Rescate han establecido conjuntamente centros" Arco iris" en la Maternidad Princesa Christian, conocida por el nombre de Cottage en Freetown, y los hospitales públicos de Kenema y Koidu, en la Provincia Oriental.

Кроме того, она активно работает с местными и международными неправительственными организациями, включая министерство по вопросам международного развития, Международный комитет спасения, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Международное движение в защиту детей и Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, деятельность которой завершилась в декабре 2005 года.
También trabaja en estrecha colaboración con organizaciones tanto locales como internacionales, no gubernamentales, entre ellas el Departamento de Desarrollo Internacional, el Comité Internacional de Rescate, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Defensa de los Niños- Internacional, y la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, que completó la reducción de sus efectivos en diciembre de 2005.

Международная неправительственная организация<< Международный комитет спасенияgt;gt;( МКС) сообщила о том, что восточная часть Либерии находится в особо уязвимом положении; доступ к ней затруднен в силу слабо развитой инфраструктуры, а возможность пользоваться чистой питьевой водой имеют менее 10 процентов населения.
Según el Comité Internacional de Rescate, una organización no gubernamental de ámbito internacional, la parte oriental de Liberia era particularmente vulnerable: resultaba difícil acceder a ella debido a la escasa calidad de la infraestructura y menos del 10% de la población tenía acceso a agua potable.

В 2009 и 2010 годах примерно 5193 пострадавших от войны уязвимых ребенка( 3386 мальчиков и 1807 девочек), включая детей, ранее связанных с НАВД и СДСО, приняли участие в мероприятиях по уменьшению уязвимости, которые были организованы партнерами ЮНИСЕФ, включая Международный комитет спасения и Датский совет по делам беженцев, и предусматривали проведение неформальных учебных занятий и доходоприносящих и рекреационных мероприятий.
En 2009 y 2010, unos 5.193 niños vulnerables afectados por la guerra(3.386 varones y 1.807 hembras), incluidos niños que habían estado vinculados con la APRD y la UFDR, participaron en actividades encaminadas a reducir la vulnerabilidad ejecutadas por los asociados del UNICEF, entre ellos el Comité Internacional de Rescate y el Consejo Danés de los Refugiados, entre las que figuraban actividades de educación no académica, de generación de ingresos y recreativas.

В Западной Африке Фонд финансирует Международный комитет спасения( МКС), ЦЖП и организацию" Поиск общей основы"( SFCG), осуществляющих программы сотрудничества с национальными и субрегиональными социальными организациями и применения трансграничного подхода в целях облегчения возврата и реабилитации беженцев, а также улучшения доступа к информации.
En el África occidental el Fondo respalda los programas del Comité Internacional de Rescate, el Centro para las víctimas de la tortura y la organización Search for Common Ground mediante la colaboración con organizaciones sociales nacionales y subregionales y el empleo de un enfoque transfronterizo para facilitar el regreso y la rehabilitación de los refugiados y mejorar el acceso a la información.

За год, прошедший после того, как правительство взяло на себя это обязательство, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ее партнер по осуществлению, Международный комитет спасения, провели неформальные инструктажи по вопросу о нормах в области прав человека и международных стандартах приблизительно для 500 правительственных полицейских в рамках более широкой программы повышения осведомленности, которая также охватывает военнослужащих и сотрудников служб безопасности, а также на представителей судебных органов и старейшин.
En el año transcurrido desde que el Gobierno asumió este compromiso, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y su asociado en la ejecución, el Comité Internacional de Rescate, han impartido formación no académica sobre derechos humanos y normas internacionales a unos 500 agentes de policía del Gobierno, en el marco de un programa para aumentar la toma de conciencia que estaba también dirigido a las fuerzas militares y de seguridad, así como a líderes tradicionales y a los funcionarios del poder judicial.

Источник: Доклады Международного комитета спасения( МКС), ДСФ, 1999 год.
Fuente: Informe del Comité Internacional de Rescate(CIR-DSM), 1999.