Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ МОРСКОЙ КОМИТЕТ en Español

• comité marítimo internacional
• comité maritime international

Ejemplos de uso de Международный морской комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Международный морской комитет.
Comité maritime international.

Почетный член, Международный морской комитет.
Miembro Titular, Comité Marítimo International.

Международный морской комитет.
Comité Marítimo Internacional.

Документ ИМО LEG 74/ 4/ 1; см. также LEG 74/ 4/ 2, в котором Международный морской комитет резюмирует ряд вопросов, которые он считает имеющими отношение к этой теме.
Documento de la OMI LEG 74/4/1; véase también el documento LEG 74/4/2, en que el Comité Marítimo Internacional resume varias de las cuestiones que considera pertinentes para el tema.

Международный морской комитет.
Comité Maritimo Internacional.

И хотя существующие правила, разработанные такими организациями, как Международный морской комитет( ММК), содержат подробные рекомендации относительно использования электронных сообщений в качестве коносаментов, эти правила не могут служить правовой основой для использования таких коносаментов, поскольку их соблюдение носит добровольный характер.
Si bien las reglas existentes elaboradas por organizaciones tales como el Comité Marítimo Internacional(CMI) pueden brindar una orientación detallada sobre la utilización de mensajes electrónicos para crear conocimientos de embarque, no pueden dar una base jurídica a tales conocimientos, pues esas reglas son voluntarias.

Международный морской комитет, Антверпен, Бельгия.
Comité Marítimo Internacional, Anberes, Bélgica.

Отмечалось также, что в совещаниях Комиссии не принимают участия и поэтому не могут высказать свои мнения в этом органе Международный морской комитет, а также представители грузоотправителей, перевозчиков, страхователей груза, экспедиторов и других сторон, интересы которых затрагиваются проектом документа и которые принимают участие в специальных совещаниях.
Además se señaló que se hallaban ausentes del período de sesiones de la Comisión, que por ello no podría escuchar sus opiniones, tanto el Comité Marítimo Internacional como los representantes de los cargadores, los porteadores, los aseguradores de carga y los transitarios, cuyos intereses se verían afectados por el proyecto de instrumento y que habían participado en dichas reuniones especiales.

ММК Международный морской комитет.
CMI Comité Marítimo Internacional.

Например, итоги работы Гаагской конференции по международному частному праву способствовали подготовке проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность, тогда как Международный морской комитет вместе с секретариатом участвует в подготовительных мероприятиях, касающихся возможной будущей работы в области права международной перевозки грузов.
Por ejemplo, los expertos de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado han contribuido a la preparación del proyecto de convención sobre financiación por cesión de créditos; por su parte, el Comité Marítimo Internacional colabora con la secretaría en la preparación de la labor legislativa que podría realizarse en lo concerniente al transporte internacional de mercancías.

Международный морской комитет, Антверпен, Бельгия.
Comité Marítimo Internacional, Amberes(Bélgica).

Ввиду того, что речь идет об исключительно сложной технической теме, делегация Индонезии согласна с решением ЮНСИТРАЛ о том, что секретариату следует в своей работе учитывать правовые последствия использования ЭДИ применительно к морскому транспорту в соответствии с существующими договорами и работой, проделанной другими международными организациями, такими, как Международный морской комитет( ММК), Европейский союз и проект БОЛЕРО.
Como se trata de un tema eminentemente técnico, la delegación de Indonesia coincide con la decisión de la CNUDMI de que la secretaría deberá tener en cuenta en su labor las consecuencias jurídicas del uso del EDI en el transporte marítimo con arreglo a los tratados existentes y los trabajos que realizan otras organizaciones internacionales como el Comité Marítimo Internacional(CMI), la Unión Europea y el proyecto BOLERO.

Международный морской комитет, Антверпен, Бельгия.
Comité Maritime International, Amberes,(Bélgica).

На семьдесят восьмой сессии Юридического комитета в октябре 1998 года Международный морской комитет в представленных им материалах( LEG 78/ 10) привлек внимание к тому факту, что за 30 лет развития промышленной деятельности в море появились такие морские средства, которые с трудом укладываются в общепринятые рамки понятия" судно", и что с применением некоторых конвенций по морскому праву к таким средствам возникают трудности.
En el 78° período de sesiones de su Comité Jurídico celebrado en octubre de 1998, el Comité Marítimo Internacional(CMI) señaló a la atención en su presentación(LEG 78/10) el hecho de que el fomento de las actividades costa fuera en los últimos 30 años había hecho que se construyeran navíos costa fuera que no se podían encuadrar fácilmente en la definición generalmente aceptada de buque y que la aplicación de ciertas convenciones del derecho marítimo a esas naves había demostrado ser difícil.

Международный морской комитет разработал Правила применения электронных коносаментов.
El Comité Marítimo Internacional ha formulado unas Reglas para el conocimiento de embarque electrónico;

Такой сбор информации должен проводиться на широкой основе и охватывать, помимо правительств, международные организации, представляющие коммерческие сектора, которые участвуют в морской перевозке грузов, например Международный морской комитет, Международная торговая палата, Международный союз морского страхования, Международная федерация ассоциаций экспедиторов грузов, Международная палата судоходства и Международная ассоциация портов и гаваней.
La información debía reunirse sobre una base amplia y, además de los gobiernos, debían intervenir las organizaciones internacionales que representaban a los sectores comerciales en el transporte marítimo de mercancías, tales como el Comité Marítimo Internacional(CMI), la Cámara de Comercio Internacional la Unión Internacional de Asociaciones de Expedidores de Carga, la Federación Internacional de Asociación de Transitorios y Asimilados, la Cámara Internacional de Navegación Marítima y la Asociación Internacional de Puertos.

Международный морской комитет( ММК), являющийся неправительственной организацией, ведущей работу по содействию унификации морского права, в 1990 году принял Правила для электронных коносаментов.
El Comité Marítimo Internacional(CMI), organización no gubernamental que contribuye a la unificación del derecho marítimo, adoptó en 1990 las Reglas para los conocimientos de embarque electrónicos.

Iv будут поддерживаться тесные контакты с сетью частных учреждений и неправительственных организаций, которые способствуют осуществлению цели подпрограммы, такими, как Международная торговая палата, Международный морской комитет, Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения, Ассоциация центров мировой торговли; общество« Интернет»( ИСОК), ассоциации экспортеров, организации содействия торговле, органы содействия торговле, организации, обеспечивающие доступ к сети Интернет, соответствующие частные предприятия и академические учреждения;
Iv Se mantendrán estrechos contactos con una red de entidades privadas y de organizaciones no gubernamentales que contribuyen a los objetivos de el subprograma, como la Cámara Internacional de Comercio, el Comité Marítimo Internacional( CMI), el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, la Asociación de los Centros de Comercio Mundial, la Sociedad Internet, asociaciones de exportadores, organizaciones de promoción de el comercio, órganos de facilitación de el comercio, proveedores de servicios de la Internet y empresas privadas e instituciones académicas pertinentes;

Международный морской комитет опубликовал проект типового национального закона об актах пиратства и насилия на море. Интерпол также недавно заявил о своем намерении начать эксплуатацию глобальной базы данных об угнанных судах15.
El Comité Marítimo Internacional ha publicado un proyecto de modelo de ley nacional contra los actos de piratería y violencia en el mar. Interpol también ha anunciado recientemente su intención de establecer una base mundial de datos sobre buques robados15.

Было также сочтено важным, чтобы эта работа, уже на ее начальных этапах, проводилась в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями, включая те организации, которые представляют заинтересованные сектора, например, Международный морской комитет( ММК), Международная торговая палата( МТП), Международный союз морского страхования( МСОМС), Международная федерация ассоциаций экспедиторов груза( ФИАТА), Международная палата судоходства( МПС) и Международная ассоциация портов и гаваней( МАПГ).
Se consideró importante que la labor, desde sus etapas iniciales, se realizase en estrecha cooperación con las organizaciones pertinentes, incluidas las que representaban a las industrias interesadas, como el Comité Marítimo Internacional(CMI), la Cámara de Comercio Internacional(CCI), la Unión Internacional de Seguros de Transportes, la Federación Internacional de Asociaciones de Transitorios y Asimilados(Fédération Internationale des Associations de Transitaires et Assimilés(FIATA)), la Cámara Internacional de Navegación Marítima y la Asociación Internacional de los Puertos.

Международный морской комитет Международный морской комитет( ММК)-- это международная неправительственная организация, основанная в 1896 году и официально оформленная в 1897 году; это старейшая международная организация в морской области, которая с момента своего открытия располагалась в Антверпене, Бельгия.
El Comité Marítimo Internacional(CMI) es una organización no gubernamental internacional fundada en 1896 y constituida formalmente en 1897; es la más antigua organización internacional en el campo marítimo y desde su fundación tiene su sede en Amberes(Bélgica).

В течение последних семи лет Международный морской комитет, который представляет национальные морские ассоциации по всему миру, последовательно придерживался мнения, что проект конвенции должен охватывать перевозки грузов" от двери до двери", с тем чтобы внести изменения в морское право и упростить сложившуюся торговую практику.
A lo largo de los últimos siete años, el Comité Marítimo Internacional, que representa a las asociaciones marítimas nacionales en todo el mundo, ha adoptado la opinión invariable de que, con el fin de modernizar el derecho marítimo y facilitar la práctica comercial actual, el proyecto de convenio debería abarcar el transporte puerta a puerta.

Международный морской комитет( ММК) предложил распространить среди своих членов вопросник в отношении уровней ограничения, применимых к требованиям при морских перевозках, а также в отношении любой имеющейся информации о стоимости требований в отношении груза.
El Comité Marítimo Internacional(CMI) se ofreció para distribuir entre sus Estados miembros un cuestionario sobre los niveles de responsabilidad aplicables en sus respectivos países a las reclamaciones en el transporte marítimo y para proporcionar toda información disponible sobre el valor de las reclamaciones en relación con las cargas de los buques.

Международный морской комитет изучает необходимость и перспективность новой конвенции, в которой охватывались бы такие вопросы, как ответственность за инциденты, приводящие к загрязнению нефти, и пределы компенсации за них, а также возможность распространения действия такой конвенции в соответствующих случаях не только на морские передвижные установки, но и на фиксированные сооружения.
El CMI estaba estudiando la necesidad y las perspectivas de elaborar una nueva convención para encarar cuestiones como la responsabilidad y los límites de responsabilidad en la indemnización por incidentes de contaminación por petróleo, así como la posibilidad de ampliar el alcance de ese tipo de convención para aplicarla, en los casos procedentes, no sólo a las unidades móviles costa fuera sino también a las estructuras fijas.

Это охватывало бы и правила Международного морского комитета, поскольку принятие таких правил было бы в соответствующих обстоятельствах разумным.
Así quedarían comprendidas las reglas del Comité Marítimo Internacional, pues la adopción de tales reglas sería razonable habida cuenta de las circunstancias del caso.

Совещание Исполнительного комитета Международного морского комитета 6 ноября 2004 года.
Reunión del Comité Ejecutivo del Comité Marítimo Internacional, celebrada el 6 de noviembre de 2004;

Правительство Австралии также чрезвычайно признательно Международному морскому комитету за его работу по подготовке первого проекта конвенции.
El Gobierno de Australia también manifiesta su suma gratitud al Comité Marítimo Internacional por haber elaborado el anteproyecto de convenio.

Г-н Беаре( наблюдатель от Международного морского комитета) говорит, что он понимает, что это предложение поднимает политические вопросы, которые должны решаться правительствами.
El Sr. Beare(Observador del Comité Marítimo Internacional) afirma que es consciente de que la propuesta plantea cuestiones políticas que los gobiernos deberán determinar.

Говорилось о работе Международного морского комитета, особенно о разработке им типового национального закона о пиратстве и насилии на море.
Se señaló la labor del Comité Marítimo Internacional, en particular su elaboración de un modelo de ley nacional sobre la piratería y la violencia marítima..

Член Британской и Американской ассоциаций морского права и временный( индивидуальный) член Международного морского комитета.
Es miembro de las asociaciones de derecho marítimo británicas y de los Estados Unidos, y Miembro Provisional(a título individual) del Comité Marítimo Internacional.