Que es БОЛЬШИНСТВО МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ en Español

• mayoría de los jóvenes
• la mayor parte de los jóvenes

Ejemplos de uso de Большинство молодых людей en Ruso y sus traducciones al Español

На сегодняшний день большинство молодых людей в Катаре грамотны.
En la actualidad la mayor parte de los jóvenes en Qatar han sido alfabetizados.

Большинство молодых людей, которым не хватает базового образования,-- это молодые женщины.
La mayoría de las personas jóvenes que carecen de educación básica son mujeres.

В течение десятилетия, большинство молодых людей в Африке будут также хорошо связаны как в Европе или Северной Америке.
En el lapso de diez años, la mayoría de los jóvenes en África probablemente estén tan bien conectados como los de Europa o Norteamérica.

Большинство молодых людей не имеют постоянного места жительства потому что для них достаточно сложно зарегистрироваться.
La mayoría de la gente joven no tiene una dirección permanente así que para ellos es muy difícil registrarse.

Опросом также выявлено, что большинство молодых людей страны хорошо владеет компьютером, значительная часть из них постоянно пользуется Интернетом.
La encuesta también reveló que la mayoría de los jóvenes del país dominaban bien la computación y que muchos de ellos usaban Internet regularmente.

Большинство молодых людей-- членов этой группы никогда ранее и не слышали о таких процессах, как, например, Форум.
La mayoría de jóvenes que integran el grupo apenas había oído hablar de procesos como el FNUB antes de haber participado en ellos.

Вместе с тем формальная занятость практически недоступна, и большинство молодых людей, относятся к категории частично занятых или занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью в неформальном секторе или в сельском хозяйстве.
Sin embargo, el empleo formal es difícil de conseguir y la mayoría de los jóvenes están subempleados o autoempleados en el sector no estructurado o en la agricultura.

Большинство молодых людей в развивающихся странах живут в нищете и не имеют доступа к ориентированным на нужды молодежи медицинским услугам.
La mayoría de los jóvenes de los países en desarrollo viven en la pobreza y carecen de acceso a servicios de salud adaptados para ellos.

Молодежные группы проводят собственные программы и семинары по правам человека, поскольку большинство молодых людей не знают о своих правах и не понимают общую концепцию прав человека..
Algunos grupos de jóvenes organizan sus propios programas y talleres sobre derechos humanos, ya que la mayor parte de los jóvenes no conocen sus derechos ni, en términos generales, el concepto de derechos humanos.

Действительно, хотя большинство молодых людей получают контракты неопределенной продолжительности, 21% из них выполняют временную работу.
De hecho, si bien la mayoría de los jóvenes tienen contratos indefinidos, el 21% de ellos ocupa un empleo temporal.

Мы тесно сотрудничаем с международным сообществом в различных областях социальной интеграции с тем, чтобы создать рабочие места в сельских районах, где проживает большинство молодых людей.
Estamos trabajando en estrecha colaboración con la comunidad internacional en diferentes esferas de la integración social, para crear puestos de trabajo en las zonas rurales donde vive la mayoría de los jóvenes.

Большинство молодых людей во Франкоязычном сообществе не ограничиваются одним видом спорта: 60 процентов увлекаются как минимум двумя видами.
La mayoría de los jóvenes de la Comunidad Francesa no se limita a una sola disciplina deportiva: el 60% de ellos practican por lo menos dos.

В отношении альтернативных средств массовой информации, таких, как Интернет, было отмечено, что они являются очень важными, поскольку большинство молодых людей имеют доступ к альтернативным средствам массовой информации и активно общаются с их помощью.
Se dijo que los medios de comunicación alternativos, como Internet, eran muy importantes pues la mayor parte de los jóvenes tenían acceso a ellos y los utilizaban para comunicarse.

Огромное большинство молодых людей не могут читать или писать, другие же, несмотря на хорошее образование, не имеют квалификации, позволяющей найти работу.
Una gran mayoría de jóvenes no sabe leer ni escribir, mientras que otros, aunque con una buena formación, carecen de conocimientos con salidas laborales.

Проведенные в Болгарии опросы общественного мнения свидетельствуют о том, что большинство молодых людей заинтересованы в том, чтобы начать собственный бизнес, в связи с чем был организован ряд семинаров- практикумов для оказания им помощи в осуществлении их честолюбивых стремлений.
En su país, las encuestas muestran que la mayoría de jóvenes están interesados en crear sus propias empresas, por lo que se han organizado una serie de talleres destinados a ayudarles a llevar a cabo esa ambición.

Большинство молодых людей, причастных к преступлениям, являются жертвами отсутствия внимания, злоупотреблений, нищеты и других форм маргинализации.
La mayoría de los jóvenes que delinquen son víctimas de la desatención, los malos tratos, la explotación, la pobreza y otras formas de marginación.

В формальном секторе открывается слишком мало рабочих мест, и большинство молодых людей, проживающих в условиях нищеты, не имеют образования и необходимых навыков для того, чтобы воспользоваться существующими возможностями.
El sector estructurado de la economía ofrece muy pocos puestos de trabajo y la mayoría de los jóvenes que viven en la pobreza carecen de la educación teórica y práctica que les permita aprovechar las oportunidades que existen.

Большинство молодых людей, посещающих центр, живут только с работающими матерями- одиночками или их жизнь протекает в условиях, когда они предоставлены сами себе и имеют много свободного времени.
La mayoría de los jóvenes que participan en las actividades del Centro son madres solteras que trabajan o viven en alguna situación que las lleva a pasar mucho tiempo sin dedicarlo a una actividad determinada.

Г-жа Кемпе( Комиссия по вопросу о независимости Бермудских островов) говорит, что Комиссия была удивлена тем, что большинство молодых людей, с которыми она имела встречи, поначалу проявляли слабый интерес к идее независимости или плохо ее понимали.
La Sra. Kempe(Comisión para la Independencia de las Bermudas) dice que la Comisión había quedado sorprendida al comprobar que, para la mayoría de los jóvenes consultados en las entrevistas iniciales, la independencia era una cuestión que les interesaba poco o comprendían mal.

Ему хорошо известно, что большинство молодых людей, подвергающихся риску, в Белизе-- это юноши, и оно прилагает усилия, направленные на удовлетворение их потребностей на основе соответствующих программ.
Tiene plena conciencia de que la mayoría de los jóvenes en situación de riesgo en Belice son varones, y procura atender sus necesidades mediante programas adecuados.

Г-жа Белинг( Финляндия), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что, поскольку большинство молодых людей проживают в развивающихся странах, отсутствие прогресса в области развития и создания равных возможностей оказывает на молодежь существенное воздействие.
La Sra. Böling(Finlandia), haciendo uso de la palabra como delegada de la juventud, dice que, en vista de que la mayoría de los jóvenes del mundo viven en los países en desarrollo, la falta de progresos en lo relativo al desarrollo y la igualdad de oportunidades tiene importantes repercusiones en ese grupo de la población.

Большинство молодых людей, с которыми я встречалась, были задержаны по меньшей мере один раз, и те, кто содержался в тюрьме, говорили о том, что они подвергались избиениям и пыткам.
La mayor parte de los jóvenes a los que la Sra. Winters entrevistó habían sido detenidos por lo menos una vez y todos los que habían sido encarcelados dijeron que habían sido víctimas de golpes y torturas.

С учетом того что в развитых странах каждый четвертый представитель молодежи является безработным, а в развивающихся странах большинство молодых людей заняты в неформальном секторе экономики, из которых многие живут в нищенских условиях, можно утверждать, что в настоящее время мир переживает кризис занятости молодежи.
Dado que casi uno de cada cuatro trabajadores jóvenes desempleados en los países desarrollados y que la mayoría de los jóvenes de los países en desarrollo trabajan en el sector no estructurado de la economía-- muchos de ellos viviendo en la pobreza--, el mundo está experimentando una crisis de desempleo juvenil.

В настоящее время большинство молодых людей( 70% контингента) идут работать в традиционный сектор( сельскохозяйственный и неформальный) будучи неграмотными, поскольку они не получили полного начального образования.
Habida cuenta de la situación actual, la mayoría de los jóvenes(70% del total) forman parte del sector tradicional(agrícola e informal) no alfabetizado, ya que no han finalizado un ciclo primario completo.

Они следят за тем, чтобы каждый ребенок, проживающий на американской территории, получал хорошее образование, и поэтому большинство молодых людей продолжают свое обучение по окончании средней школы и каждый из них имеет доступ к высшему образованию без различий по признаку пола, расы, религии или этнического происхождения.
Su país vela porque todos los niños que habitan el territorio de los Estados Unidos reciban una buena educación y, de hecho, la mayoría de los jóvenes prosiguen con sus estudios una vez egresados de la escuela secundaria y todos tienen acceso a la enseñanza superior, sin distinción de sexo, raza, religión u origen étnico.

Большинство молодых людей, проживающих на юге страны, предпочитают военной службе любую другую, что обуславливает тот факт, что вооруженные силы по большей части сформированы из этнических кыргызов.
La mayoría de los jóvenes que viven en el sur del país optan por una actividad alternativa al servicio militar, con la consecuencia de que las fuerzas armadas están integradas mayoritariamente por elementos de la etnia kirguisa.

Хотя имеется огромное количество данных о наличии эффективных стратегий сокращения масштабов сопряженного с риском поведения среди молодежи, результаты обследований неизменно свидетельствуют о том, что большинство молодых людей на планете не имеют сколь- либо существенного доступа к услугам в области профилактики, ориентированным на учет потребностей молодежи.
Aunque es muy abundante la información que pone de relieve estrategias eficaces para reducir la conducta de riesgo entre los jóvenes, los estudios llegan regularmente a la conclusión de que la mayoría de los jóvenes del mundo carecen de verdaderas posibilidades de acceso a unos servicios de prevención orientados a los jóvenes..

Большинство молодых людей во всем мире здоровы; они уже вышли из возрастной категории, для которой еще несколько десятилетий тому назад были характерны значительно более высокие уровни младенческой и детской смертности.
La mayoría de los jóvenes de todo el mundo gozan de buena salud, tras haber sobrevivido a la infancia, en que, hace sólo unos pocos decenios, las tasas de mortalidad en los primeros años de vida eran mucho más elevadas.

Он отметил, что большинство молодых людей в мире в развивающихся странах живет в сельской местности в условиях отсутствия доступа к производственным ресурсам и полагаясь на результаты своего собственного труда, чтобы заработать на жизнь.
Observó que la mayor parte de los jóvenes del mundo residían en zonas rurales de países en desarrollo, sin acceso a recursos productivos, y solo disponían de su trabajo para ganarse la vida.

Большинство молодых людей на нашей планете живет в развивающихся странах, и поэтому они в наибольшей мере подвержены воздействию мирового финансово- экономического кризиса, а также других сложных проблем, препятствующих их доступу к образованию, достойной работе, здравоохранению и жилью.
La mayoría de los jóvenes del mundo vive en los países en desarrollo y, por lo tanto, son los más afectados por la crisis financiera y económica mundial, así como por los demás problemas que dificultan su acceso a la educación, el trabajo digno, la salud y la vivienda.