Que es НАШИХ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ en Español

• de nuestros jóvenes

Ejemplos de uso de Наших молодых людей en Ruso y sus traducciones al Español

Уверяю вас, поведение наших молодых людей вполне укладывается в нормы высшей школы.
Le aseguro que la conducta de nuestros jóvenes está por sobre la normalidad de la secundaria.

Поэтому мы признательны тем странам, которые продолжают заниматься подготовкой наших молодых людей.
Por consiguiente, damos las gracias a los países que siguen formando a nuestros jóvenes.

Вы не будете заражать ум Еще одной из наших молодых людей, Потому что я не буду Остановитесь, пока я не найду вас.
No volverán a infectar la mente de ninguno de nuestros jóvenes, porque no me detendré hasta encontrarlos.

Мы видим, какой опустошенной и искалеченной оказывается жизнь столь многих людей, особенно наших молодых людей.
Vemos el caos y la destrucción en la vida de muchas personas, en especial en nuestros jóvenes.

Одна тысяча сорок девять наших молодых людей ежедневно умирают в результате травм, полученных на дорогах стран мира.
Diariamente, 1.049 de nuestros jóvenes mueren como consecuencia de las heridas sufridas en la red vial del mundo.

Кроме того, мы должны постоянно создавать рабочие места, с тем чтобы вдохновлять наших молодых людей и сделать удовлетворение основных потребностей реально достижимым для их родителей.
Además, debemos crear empleo de manera continua para inspirar a nuestros jóvenes y para que la satisfacción de las necesidades básicas estén al alcance de sus padres.

Международное сообщество должно уделять больше внимания этому вопросу, с тем чтобы мы могли найти средства обеспечить возрождение надежды в сердцах наших молодых людей.
La comunidad internacional debe prestar mayor atención a este problema para que podamos hallar los medios para garantizar y hacer renacer la esperanza en los corazones de nuestros jóvenes.

Обеспечение лишь экономического благополучия наших молодых людей и их социальной интеграции было бы недостаточно для полного удовлетворения их нужд и потребностей.
Garantizar únicamente el bienestar económico de nuestros jóvenes y su integración social no bastaría para satisfacer plenamente sus necesidades.

В заключение разрешите мне настоятельно призвать всех присутствующих прислушаться к совету одного из наших молодых людей: позаботьтесь о них сегодня, чтобы завтра они могли позаботиться о нас.
Para concluir, deseo instar a todos los aquí presentes a que escuchen los consejos de uno de nuestros jóvenes en el sentido de que debemos cuidarlos hoy para que ellos nos puedan cuidar mañana.

Нам хорошо известны те соблазны, которые манят сегодня наших молодых людей, тем более в условиях, где господствует безработица, преступность и бандитизм и отсутствуют возможности.
Bien sabemos las tentaciones a que son proclives nuestros jóvenes hoy en día, más en ambientes asediados por la desocupación, el crimen, el delito y la carencia de oportunidades.

Вопрос стоит в том, хотим ли мы продолжать поддерживать провальную стратегию, основанную на нашем упрямом, блаженном, добровольном незнании стоимостью в тысячи смертей наших молодых людей.
La pregunta es si estamos dispuestos a seguir apoyando una estrategia fallida basada en nuestra ignorancia testaruda, gozosa, voluntaria, a costa de la muerte de miles de nuestros jóvenes.

Мы подтверждаем значимость формирования позитивных жизненных ориентиров наших молодых людей, укрепления фундамента их нравственности, духовного развития и прогресса через образование на всех уровнях.
Reafirmamos la importancia de establecer referencias positivas para nuestros jóvenes y de fortalecer las bases de su moral, su desarrollo espiritual y su formación a todos los niveles.

Взаимосвязи и многодисциплинарный характер безопасности человека можно проследить, когда мы рассматриваем связь между глобальным финансово- экономическим кризисом и растущим уровнем преступности среди наших молодых людей.
Se pueden constatar las interrelaciones y la naturaleza multidisciplinaria de la seguridad humana si consideramos el vínculo existente entre la crisis económica y financiera mundial y los niveles de delincuencia cada vez mayores que registran nuestros jóvenes.

Жители Карибского бассейна, полностью убеждены в необходимости готовить наших молодых людей к тому, чтобы они стали активными гражданами не только наших стран, но и всего мира.
En el Caribe estamos totalmente convencidos de la necesidad de capacitar a nuestros jóvenes para que se conviertan en ciudadanos productivos, no solamente de nuestros países sino del mundo.

Чем активнее они смогут делать это, тем большее число наших молодых людей смогут способствовать продвижению дела мира и строить общества, основанные на уважении духовных и нравственных ценностей и направленные на общее благо всех.
Cuanto más capaces sean de hacer esto, más capaces serán nuestros jóvenes de contribuir al avance de la causa de la paz y a la edificación de sociedades basadas en el respeto de los valores espirituales y éticos y orientadas hacia el bien común.

Преступность среди молодежи является нынешней и будущей проблемой в любой стране в международном сообществе, и нам необходимо изучить причины и последствия преступности среди наших молодых людей в рамках прений на тему безопасности человека..
La delincuencia en los jóvenes es un reto actual y futuro en todas las sociedades de la comunidad internacional, y es necesario que en el debate sobre la seguridad humana estudiemos las causas y los efectos de la delincuencia en nuestros jóvenes.

Невыносимо больно было нам видеть, как несколько наших молодых людей, которые были в состоянии внести полезный вклад в развитие и благополучие своей страны, пали жертвами тех, кто сбил их с толку, когда они вставали на путь, закончившийся трагедией.
Fue abrumadoramente penoso para nosotros ver a algunos de nuestros jóvenes, que estaban en situación de contribuir beneficiosamente al desarrollo y al bienestar de su propio país, ser víctimas de los que los convencieron a desviarse por un camino que acabó trágicamente.

Следует отметить, что в то время, когда мы встречались с суданскими властями на мирных переговорах, в суданском посольстве в Кампаре проводилась вербовка и финансирование некоторых наших молодых людей, с тем чтобы они организовали еще одно повстанческое движение в центральной части Уганды.
Es instructivo recordar que, mientras nos reuníamos con los sudaneses durante las conversaciones de paz, la Embajada del Sudán en Kampala se afanaba en reclutar a algunos de nuestros jóvenes y en financiarlos para que comenzaran otro movimiento rebelde en Uganda central.

Наша миссия-- вносить вклад в воспитание наших молодых людей в качестве индивидуумов, которые верят в верховенство права, доверяют системе правосудия, могут разрешать свои споры мирным путем на основе компромисса и осознают, какая ответственность лежит на них как на гражданах.
Nuestra misión es contribuir a la educación de nuestros jóvenes como individuos que creen en el estado de derecho, confían en la justicia, resuelven sus controversias de manera pacífica y mediante avenencias, teniendo conciencia y responsabilidad de lo que significa ser un ciudadano.

Нельзя утверждать или надеяться на то, что молодежная проблематика может стать одним из приоритетов государственной политики и, что важнее всего, оставаться таким приоритетом, если мы не добьемся прогресса в деле решительного содействия вовлечению наших молодых людей в нашу политическую жизнь.
Es impensable pretender, y creer, que las temáticas de juventud puedan entrar y, sobre todo, permanecer, en la prioridad de la política pública si no avanzamos respecto de fomentar decididamente la incorporación de nuestra juventud en nuestros sistemas políticos.

Примечательно то, что вслед за этим историческим событием Генеральная Ассамблея собралась в ознаменование десятой годовщины Международного года молодежи, поскольку будущее нашего мира в значительной степени будет определяться видением, надеждой и идеалами наших молодых людей и тем, как решаются проблемы, с которыми они сталкиваются.
Es significativo que, justamente después de este histórico evento, la Asamblea General se reúna para conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud, ya que el futuro de nuestro mundo estará determinado en gran medida por la visión, la esperanza y los ideales de nuestros jóvenes y por la forma en que se manejen los problemas que enfrentamos.

Г-н Буаллай( Бахрейн)( говорит по-арабски): Феномен злоупотребления наркотическими средствами, их производства и незаконного оборота считается одним из наиболее опасных угрожающих сегодня миру явлений, и ему необходимо уделить все наше внимание ввиду его разрушительного воздействия на здоровье наших молодых людей и на будущее наших обществ.
Sr. Buallay(Bahrein)(interpretación del árabe): El fenómeno de la toxicomanía y de la producción y el tráfico ilícito de drogas se considera como uno de los más peligrosos del mundo actual. Debemos dedicarle toda nuestra atención porque tiene consecuencias devastadoras para la salud de nuestros jóvenes y el futuro de nuestras sociedades.

Однако мы не можем обвинять один лишь Совет в том, что предпочтение отдается политическим приоритетам, оправдывающим выделение миллиардов долларов для оказания помощи расточительным финансистам и призывающим к режиму экономии, когда речь заходит о финансировании усилий по спасению людей или принесении в жертву наших молодых людей для осуществления позорных авантюр вместо служения делу поддержания международного мира.
No se puede culpar solamente al Consejo de Seguridad de las prioridades políticas que justifican el gasto de miles de millones de dólares para salvar a los financistas derrochadores mientras que se destinan apenas unos centavos para llevar a cabo esfuerzos por salvar vidas, o el sacrificio de nuestros jóvenes en aventuras innobles que no tienen nada que ver con la paz internacional.

Я твердо верю, что, приняв политическую декларацию и глобальную программу действий в феврале 1990 года, мы придали важный стимул, чтобы международное сообщество предприняло позитивные действия в борьбе против серьезного бедствия, которое угрожает самой структуре всех наших обществ, болезни, которая создает угрозу для будущего наших молодых людей а, следовательно, для будущего человечества.
Creo firmemente que al aprobar en febrero de 1990 una Declaración Política y un Programa Mundial de Acción dimos un impulso importante para que la comunidad internacional adoptara medidas positivas en la lucha contra un flagelo que amenaza a la propia trama de todas nuestras sociedades. Se trata de una enfermedad que amenaza el futuro de nuestra gente joven y, con ello, el futuro de la humanidad.

Мне же очень хотелось выяснить социальные и личностные причины того, почему некоторые наши молодые люди так восприимчивы к влиянию подобных групп.
Pero lo que más me interesaba era averiguar cuáles son las razones humanas y personales, por qué algunos de nuestros jóvenes son susceptibles a estos grupos.

Сегодня на него с надеждой смотрят наши молодые люди в стремлении получить хорошее образование.
Hoy representa un rayo de esperanza para los jóvenes nuestros que aspiran a una educación superior de calidad.

Тогда мы сможем гордиться нашими молодыми людьми, ибо они будут ответственными, позитивно и творчески настроенными и вместе с тем будут сохранять непосредственность, являющуюся очаровательной чертой юности.
De ese modo podremos estar orgullosos de nuestros jóvenes, ya que serán responsables, positivos y creadores, manteniendo, a la vez, la espontaneidad que constituye el encanto de la juventud.

Одним из самых больших чудес- даже для Ямайки- является то, что без финансовых ресурсов, надлежащего оборудования и официальных тренировок многие наши молодые люди вышли на уровень спортсменов мирового класса.
Es uno de los más grandes milagros- incluso para los jamaiquinos- que, aun sin recursos económicos, equipo adecuado ni preparación formal, muchos de nuestros jóvenes hayan llegado a ser atletas de categoría mundial.

Они могли возникнуть лишь при забвении принципа терпимости и при той отчужденности, которую испытывают многие наши молодые люди и которая ведет их к наркотикам и преступности, а также при распаде семейных уз, которые Бог Всемогущий задумал как прочные и нерушимые.
No hubieran surgido si no fuera por la ausencia del principio de tolerancia, por el sentido de enajenación que ha afectado la vida de muchos de nuestros jóvenes y los ha llevado a las drogas y a la delincuencia, y por la disolución de los vínculos familiares que Dios Todopoderoso pretendía que fueran firmes y fuertes.

Детектив Фуско, наш молодой человек в пути.
Detective Fusco, nuestro hombrecito se está moviendo.