Que es ТЫСЯЧИ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ en Español

• miles de jóvenes
• de 1.000 jóvenes

Ejemplos de uso de Тысячи молодых людей en Ruso y sus traducciones al Español

Из тысячи молодых людей на корабле выжил лишь я один.
De los mil jóvenes que iban en ese barco, yo fui el único sobreviviente.

Они бегут семьями из Зепы, где сербы убили тысячи молодых людей.
Son familias que huyen del enclave de Zepa, donde los serbios asesinaron a miles de jóvenes.

Тысячи молодых людей были отравлены газом, изобретенным в этом университете.
Cientos de hombres jovenes asesinados por gas de cloro de esta universidad.

Вызывает возмущение и тот факт, что тысячи молодых людей цинично используются в качестве комбатантов.
Igualmente chocante resulta el hecho de que miles de jóvenes son explotados cínicamente como combatientes.

Сотни, тысячи молодых людей во всем мире могут пробиться через эти стены и сделать мир лучше.
Cientos y miles de jóvenes en todo el mundo pueden atravesarlas, y pueden hacer de éste un mundo mejor.

В Уганде организация внедрила программу по подготовке инструкторов, в которой приняли участие более тысячи молодых людей.
En Uganda, presentó un programa de formación de formadores a favor de más de 1.000 jóvenes.

Сотни, тысячи молодых людей по всему миру смогут вырваться из оцепенения и изменить к лучшему мир, в котором все мы живем.
Cientos y miles de jóvenes alrededor del mundo pueden salir adelante y pueden hacer este un mejor mundo para todos los seres vivos.

Поступают сообщения о том, что в принудительном порядке вербуются и вооружаются тысячи молодых людей, предположительно для участия в сопровождаемом насилием конфликте.
Según algunas informaciones, se ha reclutado por la fuerza a miles de jóvenes y se les han dado armas, al parecer como preparativo para un conflicto violento.

И тысячи молодых людей, воодушевленных арабским примером, выйдут на улицы Афин, Мадрида и Нью-Йорка требуя социальной справедливости".
Y miles de jóvenes de Atenas, Madrid y Nueva York se manifestarán por justicia social, inspirados por los árabes".

Когда в феврале 1977 года Менгисту пришел к власти, тысячи молодых людей, включая автора жалобы, были направлены в сельские районы в рамках кампании по ликвидации неграмотности.
Cuando éste subió al poder en febrero de 1977, se envió a miles de jóvenes, entre ellos el autor, a las zonas rurales en el marco de una campaña de alfabetización.

Тысячи молодых людей были введены в заблуждение и пошли в армию Соединенных Штатов для участия в зарубеж- ных войнах.
Miles de jóvenes se marchan a servir en el ejército de los Estados Unidos seducidos por la prédica engañosa de un mejor futuro.

Вопреки усилиям, прилагаемым международным сообществом, другие люди по-прежнему живут в условиях иностранной оккупации, и тысячи молодых людей вынуждены жить в лагерях беженцев.
Pese a los esfuerzos de la comunidad internacional, otras personas siguen viviendo bajo ocupación extranjera y miles de jóvenes se ven obligados a vivir en campamentos de refugiados.

Тысячи молодых людей, мобилизованных по всему миру с помощью этих проектов, испытали возросшее чувство ответственности за затрагивающие их процессы развития.
Miles de jóvenes movilizados en todo el mundo mediante esos proyectos se identificaron más con los procesos de desarrollo que les afectaban.

Чтобы поддержать эту деятельность в год, закончившийся 30 июня 1998 года, Комиссар совместно с министерством по делам молодежи провел опрос тысячи молодых людей относительно их понимания Конвенции.
Dentro del año que terminó el 30 de junio de 1998, el Comisionado, en colaboración con el Ministerio de Asuntos de la Juventud, apoyó este objetivo con un proyecto de investigación en del que se encuestó a 1.000 jóvenes sobre sus conocimientos de la Convención.

Тысячи и тысячи молодых людей приходят из сел, не имея определенной профессиональной подготовки и шансов найти себя в этой жизни.
Miles y miles de jóvenes vienen de las aldeas sin ningún tipo de capacitación profesional real ni posibilidades de prosperar en la vida.

Вместо того чтобы увеличивать количество школ в лагерях, Фронт ПОЛИСАРИО отправлял на учебу тысячи молодых людей на Кубу, в Ливию, Алжир и бывшие республики Советского Союза, и этот процесс еще продолжается.
En lugar de aumentar el número de escuelas en los campamentos, el Frente Polisario ha enviado a miles de jóvenes a Cuba, Libia, Argelia y los países de la antigua Unión Soviética para su educación, proceso que continúa.

А вы добавляете:« И тысячи молодых людей, воодушевленных арабским примером, выйдут на улицы Афин, Мадрида и Нью-Йорка требуя социальной справедливости».
Y luego, además de todo lo dicho, añades:"Y miles de jóvenes de Atenas, Madrid y Nueva York se manifestarán por justicia social, inspirados por los árabes".

В тридцатую годовщину их освобождения оратор призывает всех членов Специального комитета почтить память более тысячи молодых людей, погибших в войне 1982 года, и прославить свободу, справедливость и право жить в мире и гармонии.
En el trigésimo aniversario de su liberación, hace un llamamiento a todos los miembros del Comité Especial a recordar y lamentar las muertes prematuras de más de un millar de jóvenes en la guerra de 1982, y a celebrar la libertad, la justicia y el derecho a vivir en paz y armonía.

До тех пор, пока тысячи молодых людей будут лишены доступа к образованию вследствие необходимости ежедневно вести борьбу за существование, будет сохраняться и Организация Объединенных Наций.
Mientras miles de jóvenes no tengan acceso a la educación por verse abocados a una lucha diaria por la supervivencia, existirán las Naciones Unidas.

При поддержке и участии различных государственных учреждений и неправительственных организаций были проведены праздничные ярмарки" Действуй, молодежь!" с выступлениями национальных артистов, благодаря чему в этих мероприятиях приняли участие тысячи молодых людей, которые разучили гимн молодежи" Действуй во имя Панамы!".
Las ferias" Muévete juventud" se llevaron a cabo con el apoyo y participación de diferentes entidades gubernamentales, ONG y la actuación de artistas nacionales quienes contribuyeron a que miles de jóvenes participaran de esta actividad y aprendieran el himno de la juventud" Muévete por Panamá".

Тысячи молодых людей переживают такую степень отчаяния, что даже готовы рисковать своей жизнью в поисках других форм существования, которые, к сожалению, зачастую оказываются призрачными.
Miles de jóvenes se desesperan tanto que hasta arriesgan sus vidas en busca de otras formas de existencia que, lamentablemente, suelen ser un espejismo.

Таким образом, отмечая стоящие перед молодыми людьми сложные задачи и проблемы, можно также сказать, что в нашей стране тысячи молодых людей учатся, работают, занимаются спортом или наукой, принимают участие в культурных и художественных программах и посвящают значительную часть своей жизни укреплению солидарности, защите прав человека и охране окружающей среды.
Así como señalábamos desafíos y problemas a los que se enfrentan los jóvenes, también es posible decir que en nuestro país hay miles de jóvenes que estudian, trabajan, practican deportes, se dedican a las ciencias, participan en proyectos culturales y artísticos y dedican horas de su vida al desarrollo de prácticas solidarias, a la defensa de derechos y a la defensa del medio ambiente.

Таким образом, тысячи молодых людей нашли работу в государственном и частном секторах благодаря улучшению условий производства для экономического и социального развития страны.
Por consiguiente, millares de jóvenes han encontrado trabajo en los sectores público y privado gracias a la creación de mejores condiciones de producción para el desarrollo económico y social del país.

Кроме того, стимулом для наших национальных усилий служит специальная программа президента Мамаду Танджа, которая каждый год включает, в дополнение к текущей программе, строительство 1000 классных помещений, 1000 клиник и 100 небольших плотин, а также социально-экономическую интеграцию тысячи молодых людей, а вскоре она будет предусматривать оказание помощи домашним хозяйствам и предоставление микрокредитов женщинам в сельских районах.
Asimismo, el programa especial del Presidente Mamadou Tandja-- en el que cada año se incluye, además de lo establecido en el programa en curso, la construcción de 1.000 aulas, 1.000 dependencias de salud, 100 micropresas, y la integración socioeconómica de 1.000 jóvenes y en el que próximamente se incluirá la ayuda interior y el otorgamiento de microcréditos a las mujeres de las zonas rurales-- ha dictado la pauta para nuestro compromiso nacional.

Каждый год на рынок труда выходят тысячи молодых людей, а поэтому создание рабочих мест является самой первоочередной задачей для правительства, в целях решения которой оно получает помощь от Организации Объединенных Наций.
Dado que cada año entran en el mercado laboral miles de jóvenes, la creación de empleo es una prioridad máxima para el Gobierno, para la cual ha estado recibiendo ayuda de las Naciones Unidas.

За последние недели в моей стране тысячи молодых людей вышли на улицы, чтобы поддержать благородное, великое и ответственное дело, а именно: необходимость предоставления всем детям и молодым людям качественного образования, позволяющего им быть не сторонними зрителями, а строителями своей судьбы и участвовать в жизни этого общества знаний и информации.
En las últimas semanas han sido miles los jóvenes que han salido a las calles a manifestarse en mi país a favor de una causa noble, grande y hermosa como es el dar una educación de calidad para todos los niños y jóvenes, que les permita a todos ellos ser protagonistas y no meros espectadores de su propio destino y de su participación en esta sociedad del conocimiento y la información.

В период 2000- 2001 годов тысячи молодых людей, включая детей в возрасте 13 лет, были завербованы в вооруженные формирования под названием" Молодые добровольцы", которые действовали под эгидой Министерства обороны в качестве участников контрнаступлений против Либерии, и многие из них были зачислены в вооруженные силы, в то время как остальные, согласно сообщениям, были брошены на произвол судьбы; и.
Entre 2000 y 2001 miles de jóvenes, a veces de tan solo 13 años, fueran reclutados en las milicias conocidas como" Jóvenes voluntarios", que estaban bajo la autoridad del Ministerio de Defensa, para participar en contraataques contra Liberia, y que muchos de ellos hayan sido integrados en el ejército mientras que los restantes, según se informa, fueron abandonados a su suerte; y.

Нас было несколько тысяч молодых людей способных к работе.
Había un montón de nosotros, algunos miles de hombres jóvenes… capaces de trabajar.

В стране попрежнему наблюдается напряженность, вызванная тем, что десятки тысяч молодых людей изза отсутствия у них профессиональных навыков остаются пока без работы.
Seguimos afrontando la tensión suscitada por el hecho de que miles de jóvenes, faltos de capacidades profesionales, aún no tienen empleo.

Организация" Будущее за молодыми" повлияла на жизнь многих тысяч молодых людей в Белизе путем организации занятий по информированию по вопросам ВИЧ/ СПИДа, привития трудовых навыков и т.
El plan ha llegado a miles de jóvenes beliceños mediante, entre otras cosas, sesiones de concienciación sobre el VIH/SIDA y formación profesional.