Que es ПОГИБЛИ ТЫСЯЧИ ЛЮДЕЙ en Español

• había matado a miles de personas
• han muerto miles de personas
• miles de muertos

Ejemplos de uso de Погибли тысячи людей en Ruso y sus traducciones al Español

В прошлом году от рук сил индийской безопасности погибли тысячи людей.
En el último año, las fuerzas de seguridad de la India ha matado a miles de personas.

От недавних ураганов погибли тысячи людей на Гаити, а не во Флориде, потому что гаитяне бедны и не могут осуществить даже основные превентивные меры.
Los últimos huracanes mataron a miles de personas en Haití, no en Florida, porque Haití es pobre y no puede permitirse siquiera medidas de prevención básicas.

С 1984 года в результате развязанной ПКТ кампании насилия и террора погибли тысячи людей.
Desde 1984, la violencia y el terror indiscriminados a que recurre el Partido de los Trabajadores Kurdos se han cobrado miles de vidas.

В результате долговременного вооруженного конфликта в стране погибли тысячи людей и свыше полумиллиона человек оказались в положении внутриперемещенных лиц.
El largo conflicto armado en el país ha causado millares de muertes y el desplazamiento interno de más de medio millón de personas.

В ходе второй мировой войны на территории моей страны были установлены миллионы мин, в результате чего погибли тысячи людей.
Durante la segunda guerra mundial se sembraron en mi país millones de minas y a causa de ellas murieron miles de personas.

Фактически, во время террористических атак, направляемых или вдохновляемых бен Ладаном, погибли тысячи людей в ряде крупных пакистанских городов.
De hecho, los ataques terroristas dirigidos o inspirados por Bin Laden han matado a miles de personas en varias grandes ciudades de Pakistán.

Верховный комиссар посетила музей" Тоул Сленг", который при" красных кхмерах" был тюрьмой и центром пыток, где погибли тысячи людей.
La Alta Comisionada visitó el Toul Sleng Museum, donde estuvo la prisión y centro de tortura de los jmeres rojos y donde perecieron millares de personas.

Погибли тысячи людей, сотням семей пришлось покинуть свои дома, а город Монровия и его хрупкая экономическая инфраструктура оказались в значительной степени разрушенными.
Han muerto miles de personas, las familias desplazadas se cuentan por centenares y la ciudad de Monrovia y su incipiente economía han sido destruidas en gran medida.

Согласно всем полученным сообщениям, ввиду роста насилия число жертв резко возросло: погибли тысячи людей.
Según todos los testimonios, el número de víctimas fue aumentando marcadamente a medida que se intensificaba la violencia; miles de personas han perdido la vida.

Только в первой половине 2003 года в результате землетрясений, наводнений и необычно жаркой погоды погибли тысячи людей, а экономике многих стран был причинен большой ущерб.
Durante el primer semestre de 2003, hubo miles de muertos y cuantiosos daños económicos como resultado de desastres como terremotos, inundaciones y olas de calor.

С 2007 года приблизительно 91 960 сомалийцев покинули Сомали, в большинстве своем предприняв при этом опасное путешествие через Аденский залив, в результате которого погибли тысячи людей.
Desde 2007, aproximadamente 91.960 somalíes habían abandonado Somalia, principalmente embarcándose en un peligroso viaje a través del golfo de Adén que había causado miles de muertos.

В результате эскалации вооруженной борьбы между этими двумя группировками в районе Верхнего Нила погибли тысячи людей, особенно вблизи городов Конгор, Айод, Юаи и Ваат.
Las luchas cada vez más intensas entre las dos facciones han causado miles de muertos en la zona del Alto Nilo, sobre todo alrededor de las ciudades de Kongor, Ayod, Yuai y Waat.

Он был назван самым смертоносным атлантическим ураганом с 1780 года43 и сопровождался сильными ливнями, которые привели к ливневым паводкам и оползням, в результате чего погибли тысячи людей.
Este huracán fue calificado del más mortal del Atlántico desde 178043 y trajo consigo precipitaciones en exceso que provocaron riadas repentinas y deslizamientos de tierra que dejaron un saldo de miles de personas muertas.

В настоящее время Ангола находится на пути к миру после трех десятилетий гражданской войны, в результате которой погибли тысячи людей и миллионы оказались перемещенными лицами.
Angola se halla actualmente en el camino de la paz, después de tres decenios de guerra civil que dejaron miles de muertos y millones de personas desplazadas.

В XX веке Гаити пришлось пережить немало стихийных бедствий, в результате которых погибли тысячи людей и был причинен материальный ущерб, оцениваемый в миллионы долларов.
De manera acumulada a lo largo del siglo XX, las catástrofes naturales han provocado en Haití miles de víctimas mortales y pérdidas materiales por valor de millones de dólares.

Ряд информированных кругов выразил обеспокоенность по поводу возможного возобновления голода, в результате которого в 1998 году погибли тысячи людей и пострадало более 2, 6 млн. человек..
En círculos bien informados se expresó preocupación frente a la posibilidad de que vuelva a padecerse hambre, que en 1998 mató a miles de personas y afectó a más de 2,6 millones.

Вследствие эпидемии ВИЧ/ СПИДа также погибли тысячи людей, в результате чего дополнительное бремя легло на пожилых людей, которые нередко ухаживают на детьми скончавшихся или больных родителей.
La epidemia del VIH/SIDA también había matado a miles de personas, agravando la carga soportada por las personas mayores, que a menudo se encargaban de cuidar a los hijos de los progenitores fallecidos o enfermos.

В докладе одного из предшественников независимого эксперта за 1996 год указано:" В период правления военной диктатуры погибли тысячи людей; прямо или косвенно в их смерти повинна армия.
Según indicó uno de los predecesores del Experto independiente, en 1996," durante el período de la dictadura militar, miles de personas perdieron la vida directa o indirectamente a causa de la acción del ejército.

В результате этого нового наступления погибли тысячи людей, в том числе множество мирных жителей, поскольку азербайджанцы наносят неизбирательные удары по населенным пунктам Нагорного Карабаха и приграничным районам Республики Армении.
Como resultado de esta nueva ofensiva, miles de personas han muerto, entre ellas un gran número de civiles, pues los azerbaiyanos bombardean indiscriminadamente los centros de población civil de Nagorno-Karabaj y las regiones fronterizas de la República de Armenia.

Это служит напоминанием о том, что может сделать Генеральная Ассамблея, когда она фокусирует свое внимание именно на том, что объединяет все страны мира,-- например, на настоятельной необходимости подорвать, демонтировать деятельность<< Аль-Каиды>gt; и уничтожить ее и ее приверженцев-- сеть, в результате деятельности которой погибли тысячи людей многих вероисповеданий и национальностей.
Nos recuerda lo que la Asamblea General puede conseguir cuando decide centrarse en lo que une a los países de todo el mundo-- por ejemplo, la urgente necesidad de, desmantelar, derrotar y disolver a Al-Qaida y sus adeptos, una red que ha asesinado a miles de personas de muchos credos y nacionalidades.

Подписание мирного соглашения между Организацией освобождения Палестины и Израилем после длительной борьбы, в ходе которой погибли тысячи людей и были причинены людские страдания и экономические убытки, является историческим событием, которое доказывает, что тогда, когда у противоборствующих сторон есть добрая воля, можно найти решение даже таких проблем, которые, казалось, можно было решить только с помощью силы.
La concertación de un acuerdo de paz entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel, tras una larga lucha que costó miles de vidas y causó grandes sufrimientos y daños económicos, es un acontecimiento histórico que prueba que cuando las partes en un conflicto tienen buena voluntad se pueden encontrar soluciones incluso para cuestiones en las que el uso de la fuerza parecía ser la única salida.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил глубокую тревогу в связи с сообщениями о крупномасштабной дискриминации в отношении пигмеев( батва) и сведениями о жестоких столкновениях в Киву, в которых участвовали, с одной стороны, этнические группы хунде, ньянга и нанге, а, с другой стороны, баньярванда и баньямуленге, в результате которых погибли тысячи людей.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se manifestó gravemente preocupado por las denuncias de discriminación en gran escala contra los pigmeos(batwa) y los informes de violentos enfrentamientos en Kibu entre los grupos étnicos hunde, nyanga y nande y los banyarwanda y banyamulengue, en que habían muerto miles de personas.

В конце войны, пытаясь замести следы совершенных ими преступлений, нацисты начали разбирать и сносить газовые камеры, крематории и другие здания, а узников, способных передвигаться, перегоняли глубоко в германский тыл- в так называемых" колоннах смерти", где погибли тысячи людей.
Al final de la guerra, en un esfuerzo por eliminar las huellas de los crímenes que habían cometido, los nazis comenzaron a desmantelar y allanar las cámaras de gas, los crematorios y otros edificios y obligaron a los prisioneros capaces de caminar a internarse en la Alemania profunda, en las denominadas"marchas de la muerte", por los miles que murieron en ellas.

Погибнут тысячи людей.
¡Decenas de miles de personas van a morir!

Погибнут тысячи людей, если мы сейчас же не отключим свет.
Miles morirán si no apagamos esas luces ahora.

Вчера… в Маане погибла тысяча человек.
Ayer en Ma'an… murió un millar de personas.

Вчера в Маане погибла тысяча человек.
Ayer en Ma'an un millar de personas murieron.

Недавно мы стали свидетелями целой серии ужасных человеческих трагедий, в результате которых погибли тысячи человек.
Recientemente hemos sido testigos de una serie de terribles tragedias humanas. Como consecuencia de ello muchos miles de personas han muerto.

Эти акты, в результате которых погибли тысячи человек, со всей очевидностью показали зловещую сущность терроризма и необходимость искоренения его любой ценой.
Al causar la muerte de miles de personas, estos actos han demostrado, en efecto, hasta qué punto el terrorismo es un fenómeno horrible que debemos eliminar a cualquier precio.

Если президент Хеллер не сдастся мне в течение трех часов в выбранном мной месте, то вместо него погибнут тысячи людей в Лондоне.
A no ser que el presidente Heller se entregue a mí dentro de tres horas en el lugar de mi elección, miles de personas van a morir en Londres en su lugar.