Que es СПАСТИ ТЫСЯЧИ en Español

• salvar miles

Ejemplos de uso de Спасти тысячи en Ruso y sus traducciones al Español

Ты убил бы его чтобы спасти тысячи?
¿Lo matarías…?¿para salvar a miles?

Мы можем спасти тысячи жизней, а то и больше!
Nuestro trabajo puede salvar miles de vidas o más!

Твое благословение может спасти тысячи жизней.
Tu bendición podría salvar miles de vidas.

Мой поступок может спасти тысячи жизни, и он ничего не значит.
Podría salvar mil vidas. Y no significa nada.

Если смерть одного человека может спасти тысячи.
Si la muerte de un hombre puede salvar a miles,¿debería.

Мы сможем спасти тысячи, если не сотни тысяч, жизней.
Podríamos salvar miles si no cientos de miles de vidas.

Мы можем закончить эту войну прямо сейчас, парень спасти тысячи жизней.
Podriamos terminar esta guerra ahora mismo, chico salvar cientos de vidas.

Именно благодаря этой резолюции нам удалось спасти тысячи жизней и защитить ливийских граждан.
Gracias a esa resolución hemos podido salvar miles de vidas y proteger al pueblo libio.

Во многих странах новые стратегии в области здравоохранения позволили спасти тысячи жизней женщин.
En muchos países, las nuevas estrategias de salud han salvado miles de vidas de mujeres.

Убить 329 человек и спасти тысячи жизней, которые бы унесло если бы бомба взорвалась над Лондоном.
Matar a 329 personas para salvar las miles de vidas que se habrían perdido si hubiera detonado sobre Londres.

Потому что благодаря этим деньгам мы смогли спасти тысячи женщин и детей.
Porque gracias a ese dinero, hemos sido capaces de salvar a miles de mujeres y niños.

Это невероятно ускоряет процесс производства вакцины от гриппа и потенциально способно спасти тысячи жизней.
Acelerando drásticamente la producción de la vacuna y potencialmente salvando miles de vidas.

Чтобы иметь возможность оперативно развернуть миротворческие силы и спасти тысячи жизней, Совету Безопасности необходимо быть в состоянии быстро и без вмешательства заинтересованных сторон принимать резолюции и вручать мандаты.
Para que pueda desplegar fuerzas rápidamente y salvar miles de vidas, el Consejo de Seguridad necesita estar en condiciones de adoptar resoluciones y otorgar mandatos con prontitud, sin injerencia de partes interesadas.

Идея заключается в том, что члены Совета должны сотрудничать друг с другом, с тем чтобы спасти тысячи человеческих жизней.
La idea es que los miembros permanentes del Consejo cooperen para salvar miles de vidas humanas.

С этой целью я призываю государства, которые еще не присоединились к этому инструменту, сделать это как можно скорее, с тем чтобы мы могли объединенными усилиями спасти тысячи жизней.
Por eso, hago un llamado para que los Estados que aún no han accedido a este instrumento internacional, lo hagan a la mayor brevedad, para unir esfuerzos que salvarán miles de vidas.

Слушай, кажется, я нашел способ направить реальные финансовые средства на твои исследования, и спасти тысячи жизни в процессе этого.
Mira, creo que he encontrado una manera de generar ingresos con su investigación y salvar miles de vidas en el proceso.

Если бы некоторые из наиболее ярких умов бизнеса и здравоохранения нашли способ стимулировать производство лекарственного препарата для лечения вируса Эбола до возникновения эпидемии, мы смогли бы спасти тысячи жизней.
Si algunas de las mentes más brillantes del mundo de los negocios y de la salud pública hubieran hallado el modo de alentar la producción de un remedio para el ébola antes de la epidemia, se hubieran salvado miles de vidas.

Договор закладывает нормы, запрещающие применение противопехотных мин. Благодаря ему удалость спасти тысячи человеческих жизней.
El Tratado ha establecido una norma contra el empleo de minas antipersonal. El Tratado ha contribuido a salvar miles de vidas.

Наш опыт показывает, что инвестиции в меры по сокращению рисков могут ежегодно спасти тысячи жизней и сберечь миллиарды долларов, причем при ничтожных расходах по сравнению со стоимостью ликвидации последствий бедствий.
Nuestra experiencia revela que la inversión en medidas de reducción de riesgos puede salvar miles de vidas y ahorrar miles de millones de dólares cada año, con una fracción de los gastos que se incurren en la respuesta a los desastres.

Он включает появление угрозы местному подвесному мосту, и его, появляющегося, чтобы спасти тысячи жизней.
Implica el descubrimiento de una amenaza en un puente colgante local y a él apareciendo para salvar miles de vidas.

Чтобы подогнать итог, умный ток может глобально спасти тысячи жизней, предотвратить десятки тысяч ранений, и элиминировать ущерб имущества стоимостью в десятки миллиардов долларов каждый год, в то же время значительно сокращая глобальное потребление энергии.
En conclusión, la energía inteligente puede salvar miles de vidas en el mundo prevenir decenas de miles de heridos y eliminar miles de millones de dólares en daños a la propiedad cada año, reduciendo significativamente el consumo global de energía.

Тщательная подготовка к стихийным бедствиям и программы уменьшения их последствий могут спасти тысячи жизней.
Los programas concebidos con buen éxito de preparación para casos de desastres y de mitigación de sus efectos pueden salvar miles de vidas.

Профессиональные и целенаправленные усилия в области предотвращения и посредничества способны спасти тысячи человеческих жизней и избежать материального ущерба, составляющего миллиарды долларов, потери целых поколений, роста недовольства и отчаяния, а также вырваться из порочного круга насилия благодаря примирению.
La prevención y la mediación, profesional y correctamente llevadas adelante, pueden salvar miles de vidas humanas, ahorrar miles de millones de dólares en pérdidas económicas, y evitar generaciones perdidas, resentimientos que se potencian, desesperanza y un círculo vicioso de violencia que solo la reconciliación puede detener.

Если ты игнорируешь этику, чтобы спасти чью-либо жизнь, это замечательно, но если ты делаешь то же, чтобы спасти тысячи, то ты ублюдок.
Si ignoras la ética para salvar a una persona, es admirable pero no si es para salvar a miles.

Гн Диалло( Сенегал)( говорит пофранцузски): Я воздержусь от того, чтобы вновь говорить о гуманитарной трагедии, которая могла бы произойти в Ливии, если бы международное сообщество в лице Совета Безопасности не приняло резолюцию, позволившую спасти тысячи жизней.
Sr. Diallo(Senegal)(habla en francés): Voy a abstenerme de volver a tratar la tragedia humanitaria que podría haberse producido en Libia si la comunidad internacional no hubiera aprobado, mediante el Consejo de Seguridad, una resolución que hizo posible salvar miles de vidas.

Раннее предупреждение широко признается в качестве исключительно важного компонента деятельности по уменьшению риска бедствий и, как показала практика, позволяет при создании соответствующей системы спасти тысячи жизней, как, например, на Кубе во время урагана Митчелл в 2001 году.
Por lo general se acepta que la alerta temprana es un componente fundamental de la reducción del riesgo de desastres, y está demostrado que cuando funciona bien se han salvado miles de vidas, como sucedió durante el huracán Michelle en Cuba en el 2001.

Хотя и общепризнан тот факт, что надлежащим образом подготовиться к стихийному бедствию такого масштаба было бы невозможно, очевидно также и то, что эффективные системы раннего предупреждения, в том числе меры по обеспечению готовности, могли бы спасти тысячи жизней.
Aunque se ha generalizado la opinión de que habría sido imposible prepararse debidamente para un fenómeno de semejante magnitud, no deja de ser evidente que mediante sistemas de alerta temprana efectivos, comprendidas medidas de preparación, podrían haberse salvado miles de vidas.

Теперь уже широко признается тот факт, что существование региональной системы раннего предупреждения о цунами могло бы спасти тысячи человеческих жизней.
Se ha generalizado la opinión de que con un sistema regional de alerta temprana de tsunamis se podrían haber salvado miles de vidas.

В период с декабря 1992 года по апрель 1993 года Соединенные Штаты финансировали и возглавляли крупную операцию по оказанию гуманитарной помощи, в результате которой удалось спасти тысячи человеческих жизней в Сомали.
Por ejemplo, entre diciembre de 1992 y abril de 1993, los Estados Unidos financiaron y dirigieron una operación masiva de socorro humanitario que salvó miles de vidas en Somalia.

Я могу забрать несколько жизней, но мои действия спасут тысячу.
Pude haber tomado algunas vidas, pero mis acciones salvarán miles.