Que es ЖИЗНЬ НАЧИНАЕТСЯ en Español

• vida comienza
• vida empieza

Ejemplos de uso de Жизнь начинается en Ruso y sus traducciones al Español

Жизнь начинается с убийства.
Su vida empieza con un asesinato.

Твоя новая жизнь начинается сегодня.
Tu nueva vida comienza ahora.

Нет, жизнь начинается… настоящая.
No, la vida está comenzando… de verdad.

Как только новая жизнь начинается, другая заканчивается.
Cada vez que comienza una vida, otra termina.

Жизнь начинается, когда ты платишь налоги.
La vida comienza cuando pagas impuestos.

Моя новая жизнь начинается прямо сейчас.
Mi próximo vida está empezando ahora.

Жизнь начинается с удара по мячу", так говорил Арт.
La vida empieza con un kickoff". Como Art solía decir.

Я верю, что жизнь начинается с рождения.
Creo que la vida comienza en el nacimiento.

Жизнь начинается, когда определяешься, чего от нее хочешь.
La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.

Люди говорят что жизнь начинается с зачатия.
Algunos dicen que la vida comienza con la concepción.

И мне вспомнилось семейное поверие, что летом жизнь начинается сначала.
Tuve la convicción de que ese verano la vida comenzaría de nuevo.

Научным фактом является то, что жизнь начинается с момента зачатия.
Es un hecho científico que la vida comienza el momento de la concepción.

Твоя жизнь начинается вместе с ней. А без нее жизнь заканчивается.
Vuestra vida empieza con ella y sin ella, por supuesto, debe finalizar.

По-настоящему дотошные люди скажут вам что жизнь начинается с оплодотворения.
Los más radicales dicen que la vida comienza con la fecundación.

Мы считаем, что наша жизнь начинается когда мы оставляем наши привычки и принимаем обеты.
Consideramos que nuestra vida comienza cuando nos ponemos el hábito y hacemos los votos.

Школа закончена, они уходят. Жизнь начинается, как они говорят.
La escuela se acabó, ellas se van, la vida comienza ahora, como se suele decir.

Жизнь начинается с момента, когда она первый раз дала тебе, и заканчивается, когда ты получаешь последний раз.
La vida comienza cuando una chica te la da y termina la última vez que lo consigues.

Что касается абортов( вопрос№ 4), то Коста-Рика остается убежденной в том, что жизнь начинается в момент зачатия.
Con respecto al aborto(pregunta nº 4), Costa Rica sigue estando convencida de que la vida comienza en el momento de la concepción.

Жизнь начинается с одной клетки, затем клетки специализируются. У вас есть клетки соединительной ткани, у вас есть мускулы, нервные клетки.
La vida comienza con células generales que se van especializando. Tenemos células tisulares, células musculares, cerebrales.

Обучение, которое вы получили вы теперь передадите другим, так же как настоящая битва за жизнь начинается для вас сейчас.
La educación que habéis recibido vosotros, a cambio, la transmitiréis… y así, la auténtica batalla de la vida comienza también para vosotros.

Согласно Конституции Руанды, жизнь начинается при зачатии, поэтому аборт считается преступлением, так как является убийством.
De acuerdo con la Constitución de Rwanda, el inicio de la vida comienza en la concepción; por lo tanto, el aborto se tipifica como delito por ser asesinato.

Полностью признавая необходимость улучшения качества служб охраны здоровья матери и ребенка, он настаивает на том, что жизнь начинается с момента зачатия и что младенец, который должен родиться, должен быть защищен на всех стадиях беременности.
Sin dejar de reconocer la necesidad de mejorar la calidad de los servicios de salud maternoinfantil, el orador insiste en que la vida comienza desde el momento de la concepción y que el niño por nacer debe ser protegido en todas las etapas del embarazo.

Объединенные Арабские Эмираты подтверждают, что жизнь начинается при зачатии и что любая человеческая жизнь является ценной и должна защищаться с момента зачатия до момента естественной смерти.
Los Emiratos Arabes Unidos afirman que la vida comienza en el momento de la concepción y que toda vida humana es valiosa y debe protegerse desde la concepción hasta la muerte natural.

И если поистине" жизнь начинается в 40 лет", то и Договор о ядерном нераспространении( ДНЯО) должен обрести новую жизнь, чтобы дать осязаемые результаты на обзорной Конференции 2010 года.
Si, como se dice," la vida comienza a los 40", el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) deberá renovarse si pretende obtener resultados tangibles en la Conferencia de Examen de 2010.

Святейший Престол вновь заявляет о своей убежденности в том, что жизнь начинается при зачатии и что каждая человеческая жизнь нуждается в защите, от изначального момента до конца жизненного цикла.
La Santa Sede reitera su convicción de que la vida comienza en el momento de la concepción y de que hay que proteger a toda vida humana, desde el primer momento hasta el final de su ciclo vital.

Эта позиция основана на нашей Конституции и соответствующих законах, а также на международных нормах в области прав человека, согласно которым право на жизнь, в том числе ребенка в утробе матери, является нерушимым, и жизнь начинается с момента зачатия.
Estas aclaraciones se fundamentan en nuestra Constitución y en la legislación pertinente, así como en los derechos humanos reconocidos internacionalmente, que afirman la inviolabilidad del derecho a la vida, incluida la del nonato, y que la vida comienza en el momento de la concepción.

Некоторые христианские теологи, например, считают, что жизнь начинается с зачатия, в то время как ученые придерживаются мнения, что нервные и мозговые клетки появляются приблизительно через 14 дней после зачатия.
Algunos teólogos cristianos, por ejemplo, creen que la vida comienza en el momento de la concepción, mientras que los científicos sostienen que las células nerviosas y cerebrales surgen alrededor de 14 días después de la concepción.

Замбия также выражает свои оговорки в отношении термина" репродуктивное здоровье", содержащегося в пункте 136 f Повестки дня Хабитат, и заявляет, что жизнь начинается в момент зачатия и что любая человеческая жизнь должна защищаться с момента зачатия до момента естественной смерти.
Zambia también expresa reservas con respecto a la expresión" salud reproductiva", en el apartado f del párrafo 136 del Programa de Hábitat y afirma que la vida comienza en el momento de la concepción y que toda vida humana debe protegerse desde la concepción hasta la muerte natural.

Тем не менее в соответствии со своей конституцией и своим законодательством, а также в своем качестве участника Американской конвенции по правам человека недвусмысленно заявляет, что каждый человек имеет право на жизнь как основополагающее и неотъемлемое право и что право на жизнь начинается с момента зачатия.
Sin embargo, de acuerdo con su Constitución y sus leyes, y como signatario de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, confirma plenamente que toda persona tiene derecho a la vida, como derecho fundamental inalienable, y que este derecho a la vida comienza desde el momento de la concepción.

Что касается вопроса об абортах, то Конституционная палата Верховного суда сочла, что конституционный принцип о том, что человеческая жизнь начинается в момент зачатия, соответствует преамбуле принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1959 году Декларации прав ребенка, в которой провозглашается, что в силу своей недостаточной физической и интеллектуальной зрелости ребенок нуждается в особой защите и особом уходе как до, так и после рождения.
Pasando a la cuestión del aborto, la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia estimó que el principio constitucional que establece que la vida comienza en el momento de la concepción se ajusta al preámbulo de la Declaración de los Derechos del Niño, adoptada por la Asamblea General en 1959, que enuncia que el niño, por su falta de madurez física y mental, necesita protección y cuidado especiales, incluso la debida protección legal, tanto antes como después del nacimiento.