Que es ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ en Español

• copia certificada
• copia autenticada

Ejemplos de uso de Заверенная копия en Ruso y sus traducciones al Español

Вот заверенная копия завещания отца Розы.
Esta es una copia certificada del testamento del padre de Rosa.

Одному из супругов выдается заверенная копия регистрационной записи.
Se entregará a uno de los contrayentes una copia certificada del registro.

Заверенная копия учредительного договора или устава;
Copia certificada de la escritura y los estatutos de la sociedad;

Оригинал и заверенная копия внешнеторгового контракта;
Original y copia certificada del contrato comercial extranjero;

Заверенная копия Учредительного акта, если в сделке участвуют коммерческие организации.
Copia certificada del Acta Constitutiva, si se trata de sociedades mercantiles.

К исковому заявлению должна быть приложена заверенная копия обвинительного заключения.
La demanda debe acompañarse de una copia autenticada de la sentencia condenatoria.

Вот заверенная копия запретительного ордера против вашего мужа.
Esto es una copia certificada de la orden de alejamiento contra su marido.

К ходатайству должна прилагаться заверенная копия обвинительного приговора или приговора о применении меры пресечения.
La demanda estará acompañada de una copia autenticada de la sentencia de condena o de la que impone la medida de seguridad.

Заверенная копия ходатайства о возбуждении канадского производства;
Una copia certificada de la solicitud por la que se solicitaba la apertura del procedimiento canadiense;

К ходатайству прилагалась, в частности, заверенная копия арбитражного решения на английском языке и заверенный перевод постановляющей части решения на немецкий язык.
La demanda incluía, entre otras cosas, una copia certificada del laudo en inglés y una traducción certificada del fallo del laudo al alemán.

Заверенная копия ведомости расходов будет представлена до начала тринадцатой сессии.
Antes del comienzo del 13º período de sesiones se presentará una copia autenticada del estado de gastos.

К ходатайству прикладывается заверенная копия иностранного судебного решения и подтверждение того, что решение вступило в законную силу и подлежит приведению в исполнение.
Se debía adjuntar una copia autenticada de la sentencia extranjera y prueba de que la sentencia era susceptible de ejecución y había pasado en autoridad de cosa juzgada.

Заверенная копия паспорта( если копия паспорта не заверена, должен быть предъявлен сам паспорт для сверки)gt;gt;( статья 5).
Una copia certificada del pasaporte(si la copia no está certificada, deberá presentarse el pasaporte original para cotejar ambos documentos)".

К запросу о выдаче для исполнения приговора должны быть приложены заверенная копия вступившего в законную силу приговора и справка о неотбытом сроке наказания.
Una solicitud de extradición de una persona para que cumpla sentencia deberá ir acompañada de una copia certificada de la sentencia firme y una certificación de que ésta no ha sido cumplida.

Внутри заверенная копия торгового реестра о прототипе посудомоечной машины, изобретенной Мануэлем Халоном в 1964 году.
Dentro va la copia compulsada del registro mercantil del prototipo de la fregona inventada por Manuel Jalón en el año 1964.

У депозитария-- Генерального директора Международного агентства по атомной энергии-- по дипломатическим каналам запрошена заверенная копия текста данной Конвенции на языках подписания.
Por medios diplomáticos se ha solicitado al depositario, el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, que facilite un ejemplar certificado del texto de esa Convención en los idiomas originales.

Письмом Председателя Суда от 24 ноября 2011 года Генеральному секретарю была препровождена заверенная копия письма судьи альХасауны. 31 декабря 2011 года в Суде образовалась вакансия.
El Presidente de la Corte remitió al Secretario General una copia certificada de esa carta adjunta a una carta de fecha 24 de noviembre de 2011. Por consiguiente, el 31 de diciembre de 2011 se produjo una vacante en la Corte.

Они отметили, что повестки и заявления в полицию являются копиями простых документов, а заверенная копия постановления суда имеет разные цветовые характеристики на всех марках, и пришли к тому заключению, что они не являются оригиналами и не имеют доказательственной силы.
Observaron que las citaciones y las declaraciones ante la policía eran copias de simples documentos y que los píxeles de los sellos de la copia certificada de la sentencia eran de colores distintos, y llegaron a la conclusión de que esa documentación no era original ni tenía peso probatorio.

В просьбе о выдаче должна содержаться информация о совершеном правонарушении, выдержка из применимых законодательных положений, подлинник или заверенная копия ордера на арест или обвинительного приговора, описание данного лица, а также любая другая соответствующая информацию.
Las solicitudes de extradición contendrán información sobre la comisión del delito, un extracto de las disposiciones aplicables, el original o una copia autenticada de la orden de detención o la sentencia condenatoria, una descripción de la persona que se busca y cualquier otra información pertinente.

Если соответствующее лицо находится под судом, то к ходатайству о выдаче должны прилагаться оригинал или заверенная копия судебного решения, а также оригинал или заверенная копия постановления суда о его привлечении к судебной ответственности, в котором содержится описание преступного деяния и указывается время и место его совершения, а также постановление о задержании, изданное компетентным судебным органом.
Cuando la persona esté procesada, deberá acompañarse además el original o copia autenticada de la sentencia además del original o copia autenticada de la resolución judicial de imputación que contenga la tipificación del delito, incluyendo una referencia al tiempo y lugar de su comisión y del mandamiento de detención emitido por una autoridad judicial competente.

Если соответствующее лицо было осуждено, то к ходатайству о выдаче должны прилагаться также оригинал или заверенная копия приговора и соответствующая справка о его исполнении с указанием, при необходимости, неотбытого срока установленного наказания.
Cuando la persona haya sido condenada, deberá acompañarse además el original o copia autenticada de la sentencia condenatoria y la certificación correspondiente a su ejecutoria señalando, en su caso, el resto de la pena que quede por cumplir.

Однако судебная практика свидетельствует о том, что решения о предварительном заключении принимаются в течение 48 часов после задержания в соответствии со статьей 207 действующего Уголовно-процессуального кодекса, которая гласит, что если задержанному в течение 48 часов после задержания не предъявляется заверенная копия постановления о предварительном заключении, то он подлежит незамедлительному освобождению.
Sin embargo, la práctica de los tribunales indica que las decisiones sobre la prisión preventiva se toman dentro de las 48 horas, de acuerdo con el artículo 207 del Código de Procedimiento Penal vigente, que estipula que el detenido será puesto en libertad inmediatamente a menos que, dentro de las 48 horas siguientes a la detención, se le haya presentado una copia certificada de la orden de prisión preventiva.

Суд также счел выполненными требования пункта 2 статьи 15 ТЗТН, поскольку к ходатайству была приложена заверенная копия решения иностранного суда о возбуждении иностранного производства и назначении иностранного представителя.
El tribunal se declaró igualmente satisfecho de que se cumplían los requisitos del artículo 15.2 de la LMIT, dado que la solicitud se presentó acompañada de una copia certificada de la resolución por la que se declaró abierto el procedimiento extranjero y se nombró al representante extranjero.

В письме от 11 октября 2004 года, заверенная копия которого была препровождена Генеральному секретарю в письме Председателя Международного Суда от того же числа, бывший Председатель судья Жильбер Гийом информировал Председателя Суда в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Статута Суда о своем решении уйти в отставку с должности члена Суда, которая вступает в силу 11 февраля 2005 года.
En una carta de fecha 11 de octubre de 2004, de la que se remitió copia certificada a el Secretario General, acompañada de una carta de presentación de igual fecha de el Presidente de la Corte Internacional de Justicia, el Magistrado y ex Presidente Gilbert Guillaume, de conformidad con el párrafo 4 de el Artículo 13 de el Estatuto de la Corte, informó a el Presidente de la Corte de su renuncia a el cargo de miembro de la Corte con efecto a partir de el 11 de febrero de 2005.

Если требуемое лицо обвиняется в преступлении, прилагается постановление, выданное судом или другим компетентным судебным органом, или заверенная копия этого постановления; заявление о преступлении, в связи с которым была представлена просьба о выдаче, и описание действий или бездействия, которые рассматриваются в качестве преступления, включая указание места и даты совершения этого преступления;
Si la persona está acusada de un delito, de un mandamiento expedido por un tribunal u otra autoridad judicial competente, o de una copia certificada del mandamiento, de una declaración relativa al delito por el cual se solicita la extradición y una relación de los actos u omisiones constitutivos del delito, con indicación del lugar y la fecha en que se cometió;

В письме от 20 ноября 2011 года, заверенная копия которого была препровождена Генеральному секретарю в письме Председателя Международного Суда от 24 ноября 2011 года, судья Аун Шаукат аль- Хасауна( Иордания) информировал Председателя Суда в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Статута Суда о своем решении уйти в отставку с должности члена Суда с 31 декабря 2011 года.
En una carta de fecha 20 de noviembre de 2011, de la que se remitió copia certificada a el Secretario General, acompañada de una carta de presentación de fecha 24 de noviembre de 2011 de el Presidente de la Corte Internacional de Justicia, el Magistrado Awn Shawkat Al-Khasawneh( Jordania), de conformidad con el párrafo 4 de el Artículo 13 de el Estatuto de la Corte, informó a el Presidente de la Corte de su renuncia a el cargo de miembro de la Corte con efecto a partir de el 31 de diciembre de 2011.

Если требуемое лицо признано виновным в каком-либо преступлении, прилагается заявление о преступлении, в связи с которым была представлена просьба о выдаче, а также описание действий или бездействия, составляющих преступление, а также судебное решение или заверенная копия судебного решения или какой-либо другой документ, устанавливающий, что вина требуемого лица была установлена, при этом указывается назначенное наказание; указание о том, что решение подлежит исполнению и в какой степени это наказание не было исполнено;
Si la persona ha sido declarada culpable de un delito, de una declaración relativa al delito por la cual se solicita la extradición y una relación de los actos u omisiones constitutivos del delito, así como del fallo o una copia certificada del fallo o de todo otro documento que establezca que se ha reconocido la culpabilidad del interesado y en que se indique la pena impuesta, el hecho de que el fallo es ejecutable y la medida en que la pena no se ha ejecutado;

В письме от 29 апреля 2010 года, заверенная копия которого была препровождена Генеральному секретарю в письме Председателя Международного Суда от 3 мая 2010 года, судья Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки) информировал Председателя Суда в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Статута Суда о своем решении уйти в отставку с должности члена Суда с 6 сентября 2010 года.
En una carta de fecha 29 de abril de 2010, de la que se remitió copia certificada a el Secretario General, acompañada de una carta de presentación de fecha 3 de mayo de 2010 de el Presidente de la Corte Internacional de Justicia, el Magistrado Thomas Buergenthal( Estados Unidos de América), de conformidad con el párrafo 4 de el Artículo 13 de el Estatuto de la Corte, informó a el Presidente de la Corte de su renuncia a el cargo de miembro de la Corte con efecto a partir de el 6 de septiembre de 2010.

Кроме того, к ходатайству о выдаче должна прилагаться заверенная копия постановления об аресте, если речь идет о подсудимых, или заверенная копия о приговоре, если речь идет о лицах, скрывающихся от правосудия, а также заверенная копия правовых норм, в которых деяния, вменяемые в вину запрашиваемому лицу, квалифицируются в качестве преступления и в которых предусматривается применение соответствующих санкций.
Asimismo, la solicitud de extradición debe estar acompañada de la copia certificada del auto de detención, para el caso de procesados, o de la copia certificada de la sentencia, en el caso de fugados, así como de la copia certificada de las disposiciones legales que tipifiquen el delito atribuido al solicitado, además de las normas que consagran las sanciones a ser aplicadas en cada caso.

В письме от 25 января 2010 года, заверенная копия которого была препровождена Генеральному секретарю в письме Председателя Международного Суда от 26 января 2010 года, бывший заместитель Председателя и бывший Председатель судья Ши Цзююн информировал Председателя Суда в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Статута Суда о своем решении уйти в отставку с должности члена Суда с 28 мая 2010 года.
En una carta de fecha 25 de enero de 2010, de la que se remitió copia certificada a el Secretario General, acompañada de una carta de presentación de fecha 26 de enero de 2010 de el Presidente de la Corte Internacional de Justicia, el Magistrado, ex Vicepresidente y ex Presidente Shi Jiuyong, de conformidad con el párrafo 4 de el Artículo 13 de el Estatuto de la Corte, informó a el Presidente de la Corte de su renuncia a el cargo de miembro de la Corte con efecto a partir de el 28 de mayo de 2010.