Que es СЕКРЕТАРИАТ ЗАВЕРИЛ en Español

• la secretaría aseguró
• la secretaría dio seguridades
• secretaría confirmó

Ejemplos de uso de Секретариат заверил en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим Секретариат заверил, что вызванные этим задержки не сказались на мандате Миссии.
No obstante, la Secretaría confirmó que esa demora no había afectado al mandato de la Misión.

Для того чтобы снять возможные сомнения насчет процесса проверки, секретариат заверил экспертов в том, что проверка уведомлений будет проводиться в консультации с Бюро.
Para disipar toda posible inquietud respecto del proceso de preselección, la secretaría aseguró a los expertos que la preselección de las notificaciones se llevaría a cabo en consulta con la Mesa.

Секретариат заверил инспекторов в том, что эти вопросы постоянно ана- лизируются.
La Secretaría ha asegurado a los inspectores que esas cuestiones se mantienen en examen permanente.

Что касается выраженной представителями обеспокоенности в отношении технического сотрудничества на уровне стран, то секретариат заверил членов Группы в том, что этому вопросу по-прежнему уделяется большое внимание.
Con respecto a la preocupación expresada por los representantes acerca de la cooperación técnica a nivel nacional, la secretaría aseguró al Grupo que ésta seguía siendo una de sus principales inquietudes.

Секретариат заверил Комитет по конференциям, что такой эксперимент можно провести в рамках выделенных ресурсов.
La Secretaría aseguró al Comité de Conferencias que ese experimento podría ser absorbido con los recursos existentes.

Что касается совместного использования помещений, секретариат заверил членов Совета в том, что ЮНИСЕФ твердо привержен достижению этой цели и, соответственно, играет в этой связи активную роль.
En cuanto a los avances en materia de locales comunes, la secretaría aseguró a los miembros de la Junta que el UNICEF era firmemente partidario de la idea y, por lo tanto, estaba contribuyendo activamente a su ejecución.

Секретариат заверил Комитет по конференциям, что подобный эксперимент может быть проведен в рамках существующих ресурсов.
La Secretaría aseguró al Comité de Conferencias que ese experimento podría llevarse a cabo utilizando los recursos existentes.

Комитет провел лишь ограниченное обсуждение этого вопроса в конце 2004 года, поскольку Секретариат заверил его в необходимости скорейшего получения финансовых средств для осуществления генерального плана капитального ремонта.
La Comisión sólo mantuvo un debate limitado sobre el tema a fines de 2004 porque la Secretaría había asegurado que la financiación para el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura se necesitaba rápidamente.

Секретариат заверил Комитет в том, что будут приняты меры по повышению качества бюджетного документа.
La Secretaría aseguró a la Comisión que se adoptarían medidas correctivas para mejorar la forma en que se presentaban los presupuestos.

В своих ответах на замечания государств- членов, в том числе относительно задержки с представлением докладов в Комиссию, Секретариат заверил Комиссию в том, что в ближайшем будущем для всех государств- членов будут проведены специальные брифинги по каждому из этих докладов.
En respuesta a las observaciones formuladas por los Estados Miembros, incluidas las relativas a la demora en la distribución de los informes a la Comisión, la secretaría aseguró a la Comisión que en un futuro próximo se celebrarían, sobre cada uno de los informes, reuniones especiales de información destinadas a todos los Estados Miembros.

Секретариат заверил, что нынешние практика и процедура будут сохранены при рассмотрении вопроса об исправлении географической несбалансированности.
La Secretaría aseguró que el Comité mantendría las prácticas y los procedimientos en curso cuando examinara la manera de corregir el desequilibrio geográfico.

В ответ на высказанные опасения Секретариат заверил Комитет в том, что все проекты Департамента осуществляются в рамках общего плана Организации в области информационной технологии, что позволяет избегать фрагментации процесса.
En respuesta a las inquietudes expresadas, la Secretaría dio seguridades al Comité de que todos los proyectos del Departamento formaban parte del plan general de tecnología de la información de la Organización, evitándose así la fragmentación del proceso.

Секретариат заверил Комитет в том, что, поскольку ожидается поступление дополнительных ресурсов, для финансирования этих должностей будет иметься достаточно средств.
La Secretaría aseguró a la Comisión Consultiva que se esperaba la aportación de recursos adicionales, por lo que habría ingresos suficientes para financiar estos puestos.

В своем ответе секретариат заверил членов Совета в том, что активное вовлечение детей в процесс обучения на всех уровнях является фундаментальным принципом стратегии Фонда.
En respuesta a ello, la secretaría aseguró a los miembros que la activa participación de los niños en el aprendizaje en todos los niveles resultaba un componente fundamental de la estrategia.

Секретариат заверил, что он будет руководствоваться соответствующими решениями директивных органов при окончательной доработке сводного документа, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
La Secretaría confirmó que el compendio, cuando estuviera acabado, guardaría conformidad con esos mandatos legislativos y que éste se presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

В ноябре 1996 года Секретариат заверил Комитет, что руководители программ будут всемерно заботиться о том, чтобы утвержденные программы и мероприятия не пострадали; фактическое положение дел представляется иным.
En noviembre de 1996, la Secretaría aseguró a la Comisión de que los directores de programas pondrían gran atención para asegurarse de que no resultaran afectados los programas y actividades establecidos mediante mandatos; la situación real parece ser diferente.

Секретариат заверил Комитет, что он будет продолжать следить за развитием событий на рынке страхования в целях выявления возможностей дополнительного увеличения уровня страхового покрытия Организации на случай затопления.
La Secretaría aseguró a la Comisión que seguirá observando la evolución del mercado de los seguros con objeto de determinar las posibilidades de aumentar aún más la cobertura por inundaciones de la Organización.

До принятия этой резолюции Секретариат заверил Комитет, что он сможет сообщить о решениях целевой группы по учету, касающихся внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе и разработки системы планирования общеорганизационных ресурсов.
Antes de la aprobación de la resolución, la Secretaría aseguró a la Comisión que sería posible informar sobre las decisiones del equipo de tareas de contabilidad relativas a la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y la preparación del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Секретариат заверил Комитет в том, что в ходе второй сессии Комитета, которую намечено провести в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в августе 2012 года, будет в полном объеме обеспечиваться синхронный перевод на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
La Secretaría aseguró al Comité que para el segundo período de sesiones del Comité, que se preveía celebrar en agosto de 2012 en la Sede de las Naciones Unidas, se dispondría de servicios de interpretación simultánea en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В ответ на эти замечания секретариат заверил Исполнительный совет в том, что не имеет намерения ставить под угрозу работу в области образования девочек, а, скорее, будет развивать и использовать полученный практический опыт в этой области при решении проблем детей, испытывающих на себе воздействие других факторов, таких, как нищета, географическая удаленность, ВИЧ/ СПИД, кризисные ситуации и хроническая нестабильность.
En respuesta a ello, la secretaría aseguró a la Junta Ejecutiva que no tenía la intención de comprometer la labor del UNICEF relativa a la educación de las niñas, sino que, en realidad, aprovecharía los resultados de esa labor y aplicaría algunas de las experiencias adquiridas a los niños afectados por otros factores, como la pobreza, la ubicación en zonas apartadas, el VIH/SIDA, las situaciones de crisis y la inestabilidad crónica.

Секретариат заверил Комитет в том, что он при подготовке проекта предварительного расписания конференций и совещаний на 1996- 1997 годы в экономической, социальной и смежных областях придерживался порядка, указанного в пункте 6 резолюции 49/ 221 A Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría aseguró al Comité que había tomado en cuenta las disposiciones mencionadas en el párrafo 6 de la resolución 49/221 A de la Asamblea General al elaborar el calendario provisional de conferencias y reuniones para 1996-1997 en las esferas económica, social y conexas.

Кроме того, Секретариат заверил Комитет, что при составлении проекта предварительного расписания конференций и совещаний в экономической, социальной и смежных областях на 1996 и 1997 годы он принял во внимание меры, упомянутые в пункте 6 резолюции 49/ 221 A Генеральной Ассамблеи.
Además, la Secretaría dio seguridades al Comité de que, al elaborar el calendario provisional de conferencias y reuniones para 1996 y 1997 en las esferas económica y social y esferas conexas, había tenido presentes las disposiciones a que se hace referencia en el párrafo 6 de la resolución 49/221 A de la Asamblea General.

Секретариат заверил Группу в том, что он и далее будет тесно сотрудничать с секретариатом ВТО и продолжит свою работу с консультантом для обеспечения того, чтобы поступившие от Сторон предложения, касающиеся поправок к Согласованной системе, были представлены в формате, приемлемом для ВТО.
La secretaría aseguró al Grupo que continuaría trabajando en estrecha cooperación con la secretaría de la OMA y trabajaría también con un consultor para asegurar que las propuestas recibidas de las Partes relativas a las enmiendas del Sistema Armonizado se presentarían en un formato aceptable para la OMA.

Секретариат заверил Комитет в том, что сессии 1998- 1999 годов вспомогательных органов Совета по мере возможности будут завершаться по крайней мере за восемь недель до намеченных сроков основных сессий Экономического и Социального Совета в соответствии с пунктом 2f( i) резолюции 1988/ 77 Совета.
La Secretaría aseguró al Comité que se había programado que, en la medida de lo posible, los órganos subsidiarios del Consejo terminaran sus períodos de sesiones correspondientes a 1998-1999 como mínimo ocho semanas antes de las fechas previstas para el comienzo del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, de conformidad con el apartado i del inciso f del párrafo 2 de la resolución 1998/77 del Consejo.

После того как Секретариат заверил КМГС в том, что предлагаемый Кодекс является поправкой к статье I Положений о персонале и главы I Правил о персонале, КМГС постановила провести свой собственный обзор путем сравнения действующих положений и правил с предлагаемой поправкой с особым упором на те области, в которых могут возникнуть существенные расхождения.
Cuando la Secretaría aseguró a la CAPI que el proyecto de Código constituía una enmienda al artículo I del Estatuto del Personal y al capítulo I del Reglamento del Personal, la CAPI decidió realizar su examen comparando las actuales normas del Estatuto y el Reglamento con la enmienda propuesta, centrando su atención en las esferas donde se descubrieran diferencias sustantivas.

Секретариат заверил членов Комитета, что новая структура конференционных служб и предлагаемое сокращение бюджетных ассигнований и должностей не скажутся на объеме и качестве услуг, оказываемых Секретариатом, особенно в том, что касается своевременно перевода и выпуска документов на официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Secretaría aseguró a los Miembros que la nueva estructura prevista para los servicios de conferencias y las reducciones propuestas en los recursos y los puestos no afectaría al volumen ni a la calidad de los servicios prestados por la Secretaría, especialmente en cuanto a la traducción y publicación puntual de los documentos en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Секретариат заверил членов Комитета, что новая структура, предусмотренная для конференционного обслуживания, и предлагаемое сокращение ресурсов и должностей не скажутся на объеме или качестве конференционного обслуживания, обеспечиваемого Секретариатом, особенно в том, что касается своевременного перевода и публикации документов на официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Secretaría dio seguridades a los miembros del Comité de que la nueva estructura prevista para los servicios de conferencias y las reducciones propuestas de los recursos y de los puestos no afectaría al volumen ni a la calidad de los servicios de conferencias prestados por la Secretaría, en particular en lo que respecta a la traducción y la publicación oportunas de los documentos en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Представители секретариата заверили, что доклад миссии будет переведен на французский язык.
La secretaría confirmó que el informe de la misión sería traducido al francés.

В контексте деятельности Специальной рабочей группы открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета Секретариат заверяет государства- члены в том, что компьютеры во всей системе Организации Объединенных Наций уже соответствуют требованиям нового тысячелетия.
En el contexto del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social, la Secretaría ha asegurado a los Estados Miembros que las computadoras de todo el sistema de las Naciones Unidas ya están adaptadas al nuevo milenio.

Мы напоминаем, что в ходе проводившихся ранее консультаций Секретариат заверял членов Совета в том, что мандат МООНДРК, разработанный в соответствии с главой VII Устава, является достаточно мощным для выполнения Миссией поставленных перед ней задач.
Recordamos que, con ocasión de consultas anteriores, la Secretaría aseguró a los miembros del Consejo que el mandato de la MONUC al amparo del Capítulo VII de la Carta era suficientemente robusto para llevar a cabo su cometido.