Que es СЕКРЕТАРИАТ ЗА ПОДГОТОВКУ en Español

• a la secretaría por haber preparado
• a la secretaría por la preparación
• a la secretaría por haber elaborado

Ejemplos de uso de Секретариат за подготовку en Ruso y sus traducciones al Español

Он поблагодарил секретариат за подготовку документа DP/ 1999/ CRP. 6.
Agradeció a la secretaría por haber preparado el documento DP/1999/CRP.6.

Г-жа Эшмамбетова( Кыргызстан)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить Секретариат за подготовку документа A/ 51/ 47.
Sra. Eshmambetova(Kirguistán)(interpretación del inglés): Para comenzar, deseo dar las gracias a la Secretaría por haber elaborado el documento A/51/47.

Я хочу поблагодарить Секретариат за подготовку столь всеобъемлющих докладов по рассматриваемому вопросу.
Deseo encomiar a la Secretaría por haber preparado unos informes tan amplios sobre el tema que se analiza.

Все выступавшие представители поблагодарили консультантов и секретариат за подготовку превосходного и полезного доклада.
Todos los representantes que hicieron uso de la palabra felicitaron a los consultores y a la Secretaría por haber elaborado un informe excelente y útil.

Тем не менее следует поблагодарить Секретариат за подготовку бюджетного предложения для Миссии в столь короткий срок.
No obstante, felicita a la Secretaría por haber preparado un proyecto de presupuesto para la Misión en tan poco tiempo.

Гн Сун Джун Ун( Республика Корея)( говорит поанглийски): Я благодарю Председателя и Секретариат за подготовку рассматриваемого нами проекта резолюции.
Sr. Sun Joun- yung(República de Corea)(habla en inglés): Agradezco al Presidente y a la Secretaría que hayan preparado el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.

Нигерия благодарит Генерального секретаря и Секретариат за подготовку докладов, представленных в рамках пункта 85 повестки дня.
Nigeria agradece al Secretario General y a la Secretaría por haber elaborado los informes presentados en relación con el tema 85 del programa.

Кроме того, он благодарит секретариат за подготовку различных справочно- информационных документов и государства- участники за представленную информацию.
Asimismo, da las gracias a la secretaría por haber preparado diversos documentos de antecedentes y a los Estados partes por haber presentado información.

Участники дискуссионной группы положительно отозвались о своем опыте сотрудничества по линии Юг- Юг и поблагодарили Секретариат за подготовку информационного документа по данной теме.
Los panelistas describieron favorablemente su propia experiencia con respecto a la cooperación Sur-Sur y encomiaron el documento de antecedentes sobre el tema, preparado por la Secretaría.

Она благо- дарит Секретариат за подготовку комплексной прог- раммы для Пакистана и просит его активизировать усилия по мобилизации ресурсов, с тем чтобы обеспе- чить осуществление этой программы.
La oradora agradece a la Secretaría por haber preparado un programa integrado para el Pakistán y le pide que redoble sus esfuerzos para movilizar recursos que permitan ejecutar el programa.

Г-н Сычев( Беларусь): Прежде всего я хотел бы поблагодарить уважаемого посла из Великобритании за представленный доклад, а также поблагодарить Секретариат за подготовку всеобъемлющего доклада о деятельности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Sr. Sychou(Belarús)(interpretación del ruso): Ante todo, quiero dar las gracias al Embajador del Reino Unido por el informe que ha presentado y a la Secretaría por haber preparado un informe completo sobre la labor del Consejo de Seguridad.

Ораторы поблагодарили секретариат за подготовку правильно построенного проекта доклада, в котором подчеркивалась необходимость комплексного подхода к предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Los oradores manifestaron su agradecimiento a la secretaría por la preparación de un proyecto de informe bien estructurado, en el que se había subrayado la necesidad de adoptar un enfoque integral en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal.

Представитель Перу, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, поблагодарил секретариат за подготовку документации для Рабочей группы и приветствовал тот факт, что рекомендации Группы были приняты консенсусом.
El representante del Perú, hablando en nombre del Grupo Latinoamericano y del Caribe, dio las gracias a la secretaría por la preparación de la documentación destinada al Grupo de Trabajo y expresó su complacencia por el hecho de que las recomendaciones del Grupo hubiesen sido aprobadas por consenso.

Он благодарит Секретариат за подготовку продуманного, всеобъемлющего и понятного бюджета в столь сжатые сроки, особенно на фоне того, что многие неизвестные в начале миссии делали бюджетное прогнозирование, в лучшем случае, затруднительным.
El orador encomia a la Secretaría por la preparación de un presupuesto bien construido, completo y comprensible en plazos muy ajustados, en particular debido a que la existencia de muchos factores desconocidos en la etapa inicial de una misión hacen que la previsión presupuestaria sea, por decir poco, difícil.

Г-н Адам( Израиль)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы передать с Вашей помощью, г-н Председатель, поздравления Председателю пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в связи с его избранием на этот пост и поблагодарить Секретариат за подготовку этой важной дискуссии.
Sr. Adam(Israel)(habla en inglés): Señor Presidente: Ante todo, por su conducto, mi delegación quisiera felicitar al Presidente del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General por su elección y dar las gracias a la Secretaría por haber organizado este diálogo tan importante.

Председатель поблагодарила Секретариат за подготовку удобного для пользователей контрольного перечня и отметила, что он получил поддержку со стороны широкого круга ораторов; эта поддержка должна облегчить процесс контроля за осуществлением Конвенции и протоколов к ней.
Acogió con beneplácito la lista de verificación de fácil utilización elaborada por la Secretaría y observó que dicha lista había recibido amplio apoyo de los oradores que habían intervenido; ese apoyo facilitaría el proceso de vigilancia de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика), выступая в качестве сопредседателя неофициальной рабочей группы и представляя данный пункт повестки дня, благодарит Секретариат за подготовку заключительного доклада группы и выражает признательность всем государствам- членам ЮНИДО за поручение ей и ее коллеге- сопредседателю, г-ну Гроффу( Швейцария), задачи руководства группой.
La Sra. Dengo Benavides(Costa Rica), que habla en su calidad de Copresidenta del grupo de trabajo oficioso y presenta el tema del programa, agradece a la Secretaría por haber preparado el informe final del grupo y expresa su gratitud a todos los Estados Miembros de la ONUDI por haber encomendado a ella y a su colega Copresidente, el Sr. Groff(Suiza), la labor de dirigir sus actividades.

Мне хотелось бы поблагодарить Секретариат за подготовку столь обширной записки, содержание которой свидетельствует о весьма интенсивном и конструктивном характере проводимых в данной области мероприятий и о том, насколько важное значение придается проблематике в области прав ребенка в рамках общей деятельности Организации Объединенных Наций.
Agradezco a la Secretaría la preparación de esa nota tan detallada, que muestra toda la intensidad y el significado de las actividades desarrolladas en esta esfera y cuán importante son los derechos del niño en las actividades globales de las Naciones Unidas.

В частности, Комиссия поблагодарила Секретариат за подготовку обзора многосторонних конвенций, который может быть полезен в работе Комиссии по теме" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)"( A/ CN. 4/ 630), и записки относительно положений об урегулировании споров( A/ CN. 4/ 623).
En particular, la Comisión expresó su reconocimiento a la Secretaría por la preparación de un estudio sobre los convenios y convenciones multilaterales que puedan ser de interés para la labor de la Comisión en relación con el tema" La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)"(A/CN.4/630) y de una nota sobre las cláusulas de solución de controversias(A/CN.4/623).

Г-н Редмонд( Соединенные Штаты Америки) выражает признательность Секретариату за подготовку проекта судебных материалов в столь короткие сроки.
El Sr. Redmond(Estados Unidos de América) expresa su reconocimiento a la Secretaría por haber preparado el proyecto de material judicial en tan poco tiempo.

Мы выражаем благодарность и признательность Секретариату за подготовку этого заседания и документации к нему.
También hacemos extensiva nuestra gratitud y reconocimiento a la Secretaría por haber preparado y facilitado un documento para esta reunión.

Комиссия выразила признательность Секретариату за подготовку этого выборочного раздела, который Комиссия сочла очень информативным и полезным.
Elogió a la Secretaría por la preparación del modelo de capítulo, que la Comisión consideró muy útil e informativo.

Мы также выражаем признательность Секретариату за подготовку доклада и за всю ту помощь, которую он нам оказал.
Nuestro agradecimiento se hace extensivo a la Secretaría por la elaboración del informe y por la asistencia que nos ha proporcionado.

Я хотел бы выразить признательность Секретариату за подготовку доклада, который служит основой для нашей дискуссии.
Permítanme sobre el particular agradecer a la Secretaría por la elaboración del informe que sirve de base a nuestras deliberaciones.

Рабочая группа выразила благодарность секретариату за подготовку аннотированной повестки дня своей сессии и попросила, чтобы аннотированная повестка дня была подготовлена также для ее тринадцатой и последующих сессий.
El Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento a la secretaría por haber preparado un programa anotado para su período de sesiones, y pidió que para sus períodos de sesiones 13º y siguientes se prepararan programas anotados.

Выражает свою признательность Секретариату за подготовку документа IDB. 39/ 21 и Corr. 1 под названием" Обзор состояния сотрудничества с неправительственными организациями";
Expresó su reconocimiento a la Secretaría por haber preparado el documento IDB.39/21 y Corr.1, titulado" Examen del estado de la cooperación entre la ONUDI y las organizaciones no gubernamentales";

Комиссия выразила признательность Секретариату за подготовку этих докладов, признав их важное значение для координации деятельности международных организаций в области права международной торговли и приветствовала проводимый на ежегодной основе пересмотр этого обзора.
La Comisión elogió a la Secretaría por la preparación de esos informes, reconociendo el valor que tenían para la coordinación de las actividades de las organizaciones internacionales en la esfera del derecho mercantil internacional, y acogió favorablemente la revisión anual de ese examen.

Рабочая группа выразила признательность секретариату за подготовку аннотированной повестки дня ее сессии и просила его подготовить аннотированную повестку дня для ее четырнадцатой и последующих сессий.
El Grupo de Trabajo expresó su agradecimiento a la Secretaría por haber preparado un programa anotado para su período de sesiones y pidió que hiciera lo mismo para los períodos de sesiones 14º y siguientes.

После ее доклада ряд представителей, один из которых выступал от имени группы стран, выразили признательность секретариату за подготовку документов и за его усилия по получению данных от Сторон в целях установления базового уровня.
Tras la exposición, varios representantes, uno de los cuales habló en nombre de un grupo de Partes, expresaron su reconocimiento a la Secretaría por la preparación de los documentos y por sus esfuerzos encaminados a reunir datos de las Partes a efectos de establecer un nivel de base.

В своих оценках годового обзора финансового положения несколько делегаций отмечали его четкость, доступность, всеобъемлющий характер и краткость, они выражали благодарность Секретариату за подготовку такого полезного документа.
En sus observaciones acerca del examen financiero anual, varias delegaciones manifestaron que el informe era claro, de fácil lectura, completo y sucinto y agradecieron a la secretaría la preparación de un documento tan útil.