Que es ЗАВЕРИЛ en Español

• aseguró
• garantizó
• dio seguridades
• prometió
• certificó
• asegura
• aseguraste
• aseguré
• dado seguridades
• tranquilizó

Ejemplos de uso de Заверил en Ruso y sus traducciones al Español

Ты заверил меня, что это сработает.
Me aseguraste que debería funcionar.

Тамошний охранник заверил, что все в порядке.
El guardia de allá nos asegura que todo marcha bien.

Ты заверил меня, что это место безопасно.
Me aseguraste que este sitio era seguro.

Чью способность даровать ее Бог Отец узаконил и заверил.
Cuya capacidad para concederla la ha sellado y certificado el Padre.

Да Винчи заверил Кларису, что она все еще жива.
Da Vinci asegura que Clarice aún vive.

Не знаю деталей, но Риггс заверил меня, что он мне понравится.
No sé todos los detalles, pero Riggs me asegura que me va a encantar.

Огги заверил, что ее не починят по утра.
Auggie me asegura que estará caído hasta por la mañana.

Но капитан Крейген заверил меня, что это больше не повторится.
Pero el Capitán Cragen aquí me asegura que esto no volverá a pasar.

Он заверил меня, что эти нападения- не его рук дело.
Me asegura que estos ataques no tienen que ver con él.

А епископ Уолеран заверил меня, что вскоре мы вернем благосклонность короля.
Y el obispo Waleran me asegura que estaremos pronto en la buena gracia del Rey.

Ты заверил меня, что эта королева- могучая волшебница.
Me aseguraste que esta reina era una poderosa hechicera.

Наш парень в Вашингтоне заверил нас, что ограничения на азартные онлайн игры скоро прикажут долго жить.
Nuestro tipo en Washington nos asegura que las restricciones al apostar en línea están a punto de acabarse.

Я заверил окружного прокурора и мэра, что все будет кристально прозрачно.
Me he asegurado que el fiscal de distrito y el alcalde serán completamente transparentes.

И все же ты заверил меня, что ты мог бы привести их ко мне.
Y aún así, me aseguraste que serías capaz de traérmelos.

В своем выступлении на конференции кандидатов в Макени президент Корома заверил Ассоциацию в своей полной поддержке.
En su discurso a los delegados de la conferencia en Makeni, el Presidente Koroma garantizó su pleno apoyo a la Asociación.

Я просто заверил миссис Холден, что у Дэнни нет проблем.
Sólo me aseguraba de que la Sra. Holden y Danny no tuvieran problemas.

Лоно, помнишь… все эти вещички, которых, ты говорил, у тебя нет, ты заверил меня, что пираты не отдавали тебе их для продажи?
Lono,¿recuerdas… todo ese botín que dijiste que no tenías, que me aseguraste que los piratas no te habían entregado para vender?

Совет заверил меня, что к вечеру я стану править.
Y me aseguraré de que el Consejo lo haga. Ratificando mi ascensión al caer la noche.

Автор выразил сомнение в том, что он и г-н Фомкин могли сбить Алексеева, а Фомкин заверил его, что наезд совершили не они.
Se preguntó si él y el Sr. Fomkin habían podido atropellar a Alekseev, pero Fomkin le tranquilizó diciéndole que no habían podido ser ellos.

Ты меня заверил, что ты-- 25 лет он толкает эти специфические идеи.
Me aseguraste que tú-- Ha estado 25 años impulsando este tema en particular.

Он воздал должное Председателю сессии за ее чуткое руководство и заверил ее в своей полной поддержке на протяжении всего срока ее пребывания в должности.
Felicitó a la Presidenta del período de sesiones por su diligente liderazgo y le prometió su apoyo pleno durante su mandato.

Представитель заверил Комитет в приверженности Бутана делу полного осуществления Конвенции.
El representante reafirmó ante el Comité la determinación de Bhután de dar cumplimiento pleno a la Convención.

Президент Соединенных Штатов… принес извинения за секретность… и заверил, что это необходимо… для обеспечения безопасности во время боевых действий.
El Presidente de los Estados Unidos… ha dicho que se disculpa por el secretismo… y asegura que es necesario… para la seguridad de los hombres y mujeres en combate.

Посол ПКЮТ заверил, что страны- члены Комиссии окажут поддержку этой инициативе Эквадора.
El Embajador de la Comisión Permanente del Pacífico Sur dio seguridades de que los países de esta Comisión apoyarán la iniciativa del Ecuador.

В этой связи Премьер-министр Микати вновь заверил меня в намерении правительства делать все возможное, чтобы улучшить условия обитания там.
A este respecto, el Primer Ministro Mikati me prometió nuevamente que el Gobierno haría todo lo posible para mejorar sus condiciones de vida.

Ирак заверил Специальную комиссию и МАГАТЭ, что он будет уважать их права и привилегии, устанавливаемые согласно Плану.
El Iraq garantizó a la Comisión Especial y al OIEA que respetaría los derechos y privilegios que les confieren los planes.

В апреле 1997 года Председатель встретился с генеральным секретарем Организации африканского единства г-ном Салимом Ахмед Салимом, который заверил его в поддержке со стороны ОАЕ.
En abril de 1997, el Presidente se reunió con el Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la OUA, quien le garantizó el apoyo de esa Organización.

Министр заверил Комиссию в том, что правительство Бельгии будет по-прежнему оказывать финансовую поддержку Целевому фонду для Руанды.
El Ministro dio seguridades a la Comisión de que el Gobierno de Bélgica seguiría brindando apoyo financiero al Fondo Fiduciario para Rwanda.

Генеральный прокурор также заверил Специального докладчика в том, что все случаи пыток, незаконного лишения свободы и отказа в доступе к адвокату неизменно расследуются его ведомством.
Asimismo, el Fiscal General garantizó al Relator Especial que la Fiscalía siempre investigaba todos los casos de tortura, detención ilegal, y denegación de asistencia letrada.

Г-н Минави заверил, что он положительно ответит на все поднятые вопросы, и обещал всесторонне сотрудничать с посреднической группой АС.
Minawi garantizó que respondería positivamente a todas las cuestiones planteadas y se comprometió a cooperar plenamente con el equipo de mediación de la Unión Africana.