Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ЗАВЕРИЛА en Español

• la delegación aseguró
• la delegación afirmó
• la delegación garantizó

Ejemplos de uso de Делегация заверила en Ruso y sus traducciones al Español

Однако делегация заверила Комитет в том, что это произошло непреднамеренно.
No obstante, la delegación aseguró al Comité que esto había ocurrido por inadvertencia.

Комитет также сожалеет о том, что до сих пор отсутствует четкое законодательство, касающееся прав лиц с физическими недостатками, хотя делегация заверила, что государство- участник привержено урегулированию этого вопроса с помощью существующих административных процедур и мер.
El Comité también lamenta que no existen todavía leyes específicas acerca de los derechos de los discapacitados físicos, aunque la delegación afirmó que el Estado Parte se había comprometido a resolver esta situación mediante las políticas y medidas administrativas existentes.

Делегация заверила, что она представит письменные ответы на другие вопросы, которые не были затронуты в полной мере.
La delegación aseguró que presentaría respuestas por escrito a las demás preguntas que no había respondido plenamente.

Что касается статьи 4 Конвенции, то делегация заверила Комитет в том, что она попытается оказать на законодательную власть давление с целью принятия специального закона об осуществлении положений статьи 4.
En lo relativo al artículo 4 de la Convención, la delegación aseguró al Comité que se esforzará por alentar al poder legislativo a promulgar una legislación especial para poner en práctica el artículo 4.

Делегация заверила Совет, что используются все возможные средства для решения этой проблемы, но трудности еще остаются.
Colombia aseguró al Consejo que no se ahorrarían recursos para la atención a esa problemática. No obstante, la magnitud del reto continuaba siendo enorme.

В связи с заявлением Соединенного Королевства делегация заверила, что Гайана предпринимает все усилия, с тем чтобы работа полиции и сил безопасности была эффективной и отвечала современным требованиям.
En relación con la declaración formulada por el Reino Unido, la delegación aseguró que Guyana estaba haciendo todo lo posible por mejorar y modernizar la policía y el sector de la seguridad.

Делегация заверила, что Барбадос намерен улучшить положение дел с представлением своих докладов по правам человека и согласен с соответствующей рекомендацией.
La delegación aseguró que Barbados se proponía mejorar su trayectoria en materia de presentación de informes y aceptaba la recomendación al respecto.

В отношении утверждаемой безнаказанности сотрудников сил безопасности, участвующих якобы в пытках, делегация заверила, что она может предоставить Совету по правам человека фамилии сотрудников, допустивших жестокое обращение и преданных суду для дальнейшего преследования.
En cuanto a la presunta inmunidad en casos de participación del personal de seguridad en actos de tortura, la delegación aseguró que podía dar al Consejo de Derechos Humanos los nombres de los funcionarios que habían cometido violaciones y que habían sido entregados a la justicia para que fueran procesados.

Вместе с тем делегация заверила в наличии у государства решимости создать этот давно ожидаемый и жизненно важный орган.
Si bien se habían producido algunos retrasos, la delegación aseguró que existía el compromiso de crear ese órgano vital, que debía haberse creado hacía tiempo ya.

Что касается Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, к которому Гайана уже присоединилась, то делегация заверила Совет в том, что 14- летние дети не призываются на службу в силы обороны Гайаны на протяжении уже более 30 лет.
Con respecto al Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, al que ya se había adherido Guyana, la delegación aseguró al Consejo que hacía más de 30 años que la Fuerza de Defensa de Guyana no reclutaba a niños de 14 años.

Делегация заверила участников в том, что она тщательно и серьезно рассмотрит каждую рекомендацию и в свое время даст соответствующий ответ.
La delegación aseguró a los participantes que examinaría con detenimiento y seriedad todas las recomendaciones y respondería en consecuencia a su debido tiempo.

В связи с ратификацией Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) делегация заверила, что обеспечение экономических, социальных и культурных прав является приоритетом правительства и что для представления в парламент был подготовлен проект соответствующего закона.
En cuanto a la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la delegación aseguró que garantizar los derechos económicos, sociales y culturales era una prioridad del Gobierno, y que se había preparado un proyecto de ley a ese respecto para presentarlo al Parlamento.

Делегация заверила Совет по правам человека в готовности правительства выполнять свои международные обязательства в области прав человека.
La delegación aseguró al Consejo de Derechos Humanos que el Gobierno tenía la firme intención de cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

В ходе июльской сессии 2013 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, комментируя государственный доклад Афганистана по Конвенции, выразил озабоченность по поводу избирательного законодательства и делегация заверила его, что квота женщин в парламенте будет сохранена, поскольку она установлена в Конституции.
Durante su período de sesiones de julio de 2013, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, al formular observaciones sobre el informe del Afganistán presentado con arreglo a la Convención, expresó su preocupación acerca de la ley electoral, y la delegación aseguró que se conservaría la cuota de mujeres parlamentarias, dado que era constitucionalmente obligatorio.

Делегация заверила Совет в том, что этот вопрос будет доведен до сведения государств- членов ЭКОВАС, в частности стран, предоставляющих войска ЭКОМОГ.
La delegación garantizó al Consejo que esa cuestión se señalaría a la atención de los Estados miembros de la CEDEAO, y en particular a los países que aportaban contingentes al ECOMOG.

Что касается рекомендации относительно дискриминации по признаку этнической принадлежности на рынке труда, то делегация заверила Совет в том, что ограничения, действующие на рынке труда, не имеют ничего общего с этнической принадлежностью, но предусматривают наличие соответствующего уровня квалификации, в том числе проверку владения языком, если это требуется и необходимо в общественных интересах.
En cuanto a la recomendación sobre la discriminación en el mercado de trabajo por motivos étnicos, la delegación aseguró al Consejo que las restricciones del mercado de trabajo no estaban determinadas por la etnia, sino por las aptitudes profesionales, incluida la competencia lingüística, cuando era necesario y en aras del interés público.

Делегация заверила, что в отношении рекомендаций универсального периодического обзора будет осуществляться соответствующая последующая деятельность и что по этому вопросу будут проводиться консультации с гражданским обществом.
La delegación dio seguridades de que las recomendaciones del examen periódico universal recibirían un seguimiento apropiado y que la sociedad civil sería consultada al respecto.

В отношении смертной казни делегация заверила, что в этой области установлен строгий контроль за применением такой меры и что можно считать, что она практически приостановлена.
En cuanto a la pena capital, la delegación aseguró que estaban en vigor los criterios más estrictos para su aplicación, y que se podía considerar que esa pena estaba casi suspendida.

Делегация заверила представителей территории в том, что положения о гражданстве не будут носить взаимный характер для граждан Соединенного Королевства или стран, входящих в Европейский союз.
La delegación garantizó a los representantes del Territorio que las disposiciones sobre ciudadanía no exigirían la reciprocidad para los ciudadanos del Reino Unido o los países de la Unión Europea.

В отношении проблемы торговли детьми делегация заверила, что как таковой торговли детьми в Чаде нет, но, когда правительственным учреждениям становилось известно о некоторых схожих случаях, они пресекали соответствующие действия( как, например, в случае с организацией" Ковчег Зое").
En lo referente a la trata de niños, la delegación aseguró que ese fenómeno no existía como tal en el Chad, pero que las autoridades reprimían algunas situaciones de índole similar tan pronto como llegaban a su conocimiento(por ejemplo, el asunto de L' Arche de Zoé).

Делегация заверила Совет в готовности правительства сотрудничать в деле осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях по итогам его визита в страну.
La delegación aseguró al Consejo que su Gobierno estaba dispuesto a cooperar respecto de la aplicación de las recomendaciones que había hecho el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias con ocasión de su visita al país.

В заключение делегация заверила, что Оман проводит последовательную работу в целях поощрения прав человека, в частности путем повышения уровня информированности, принятия мер законодательного характера и укрепления своих учреждений.
A modo de conclusión, la delegación afirmó que Omán se esforzaba sin descanso por seguir promoviendo los derechos humanos, en particular mediante la sensibilización, las medidas legislativas y el fortalecimiento de sus instituciones.

Несмотря на эти трудности, делегация заверила Совет и другие правозащитные организации в том, что народ и правительство Эритреи привержены поощрению и защите прав человека и сотрудничеству с международным сообществом в этой области в духе диалога и взаимного уважения.
Pese a esos desafíos, la delegación aseguró al Consejo y a los demás interesados en la esfera de los derechos humanos que el pueblo y el Gobierno de Eritrea estaban comprometidos con la promoción y protección de los derechos humanos y la colaboración con la comunidad internacional en ese terreno, en un espíritu de diálogo y sobre la base del respeto mutuo.

В этой связи моя делегация заверяет его во всесторонней поддержке и сотрудничестве.
Para ello, mi delegación le promete su pleno apoyo y cooperación.

Моя делегация заверяет Председателя в нашем полном сотрудничестве и поддержке.
Mi delegación promete al Presidente su apoyo y su cooperación.

Моя делегация заверяет Генеральную Ассамблею в том, что она полностью поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на преодоление многих возникающих сложных проблем.
Mi delegación asegura a la Asamblea General que apoya plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas para afrontar los múltiples retos que surgen.

Моя делегация заверяет Председателя в своей готовности вносить в равной мере решительный, устойчивый и неустанный вклад в эти усилия.
Mi delegación asegura al Presidente una contribución igualmente decidida, sostenida e incesante en ese sentido.

Моя делегация заверяет всех вас в том, что вы можете полностью рассчитывать на нашу поддержку и сотрудничество при выполнении возложенных на вас важных функций.
Mi delegación garantiza a todos su pleno apoyo y su total cooperación en el cumplimiento de sus importantes responsabilidades.

Моя делегация заверяет Председателя Ассамблеи в своей неизменной поддержке в ходе дальнейшего обсуждения этой концепции.
Mi delegación le garantiza al Presidente de la Asamblea General su apoyo sostenido al seguir profundizando en la aplicación de este concepto.

Наша делегация заверяет Вас и Вашу команду в нашей полной поддержке и готовности к сотрудничеству.
Mi delegación le hace llegar, a usted y a su equipo, su pleno apoyo y deseo de cooperación.