Ejemplos de uso de Делегация заверяет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Моя делегация заверяет Вас в своей полной поддержке.
Мы уверены в том, чтоВы способны привести этот Комитет к плодотворному завершению работы. Со своей стороны, моя делегация заверяет Вас и членов Бюро в полном содействии выполнению этой цели.
Confiamos en su habilidad para dirigirlos trabajos de esta Comisión hacia resultados fructíferos, a cuyo fin mi delegación les promete a usted y a los miembros de la Mesa su plena cooperación.Наша делегация заверяет Вас в своей неизменной поддержке.
Mi delegación los hace partícipes de su apoyo inquebrantable.La Наша делегация заверяет Вас в своей поддержке и сотрудничестве.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
оратор заверяетправительство заверилозаверенную копию
секретариат заверилделегация заверилазаверить членов
директор заверилпредседатель заверяетзаверить совет
представители генерального секретаря заверили
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
С нетерпением ожидая предложений, которые должны быть подготовлены Генеральным секретарем,по созданию механизма быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, моя делегация заверяет Ассамблею в своей готовности сотрудничать со всеми государствами- членами и поддерживать усилия по достижению консенсуса по этому вопросу.
Mientras esperamos, con gran interés, las propuestas descritas por el Secretario General para la creación de unmecanismo rápido de respuesta de las Naciones Unidas, mi delegación reitera a la Asamblea su disposición a colaborar con los Estados Miembros y apoyar los esfuerzos por alcanzar un consenso sobre esta cuestión.Моя делегация заверяет в готовности оказывать Вам всестороннюю поддержку.
Mi delegación está dispuesta a darle su pleno apoyo.Что касается положения дел с обучением в школах детей мигрантов в Сальвадоре, то делегация заверяет Комитет в том, что школы восточной зоны страны принимают учащихся, прибывших из Гондураса и Никарагуа, на тех же условиях, что и сальвадорских детей, и что до сегодняшнего дня ни одного случая дискриминации зарегистрировано не было.
En lo que respecta a la situación escolar de los niños migrantes en El Salvador, la delegación asegura al Comité que las escuelas de la zona oriental acogen a alumnos venidos de Honduras y Nicaragua en las mismas condiciones que a los niños salvadoreños, y que no se ha señalado ningún caso de discriminación hasta la fecha.Моя делегация заверяет Вас в нашем полном сотрудничестве и поддержке.
В этой связи моя делегация заверяет его во всесторонней поддержке и сотрудничестве.
Para ello, mi delegación le promete su pleno apoyo y cooperación.Моя делегация заверяет присутствующих в нашем желании внести эффективный вклад во все прения по этим пунктам.
Mi delegación garantiza a los miembros nuestro deseo de contribuir eficazmente a todos los debates sobre estos temas.Моя делегация заверяет Вас в полном сотрудничестве в Ваших усилиях.
Mi delegación se compromete a cooperar plenamente con usted en su labor.Моя делегация заверяет Председателя в нашем полном сотрудничестве и поддержке.
Mi delegación promete al Presidente su apoyo y su cooperación.Наша делегация заверяет Вас и Вашу команду в нашей полной поддержке и готовности к сотрудничеству.
Mi delegación le hace llegar, a usted y a su equipo, su pleno apoyo y deseo de cooperación.Моя делегация заверяет Ассамблею в своей последовательной поддержке и готовности к полному сотрудничеству в этой связи.
Mi delegación asegura a la Asamblea General que puede contar con su apoyo constante y su plena colaboración en ese sentido.Моя делегация заверяет Председателя в своей готовности вносить в равной мере решительный, устойчивый и неустанный вклад в эти усилия.
Mi delegación asegura al Presidente una contribución igualmente decidida, sostenida e incesante en ese sentido.Моя делегация заверяет Вас и членов Вашего Бюро в том, что мы будем полностью поддерживать вас в ваших усилиях по решению стоящих перед вами задач.
Mi delegación garantiza a usted y a la Mesa su pleno apoyo y cooperación en el desempeño de su labor.Моя делегация заверяет Председателя Ассамблеи в своей неизменной поддержке в ходе дальнейшего обсуждения этой концепции.
Mi delegación le garantiza al Presidente de la Asamblea General su apoyo sostenido al seguir profundizando en la aplicación de este concepto.Моя делегация заверяет всех вас в том, что вы можете полностью рассчитывать на нашу поддержку и сотрудничество при выполнении возложенных на вас важных функций.
Mi delegación garantiza a todos su pleno apoyo y su total cooperación en el cumplimiento de sus importantes responsabilidades.Моя делегация заверяет Генеральную Ассамблею в том, что она полностью поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на преодоление многих возникающих сложных проблем.
Mi delegación asegura a la Asamblea General que apoya plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas para afrontar los múltiples retos que surgen.Наконец, наша делегация заверяет Генерального секретаря Органа и принимающее государство, Ямайку, с которым мы поддерживаем тесные связи, в нашем полном сотрудничестве.
Por último, mi delegación le asegura nuestra plena colaboración al Secretario General de la Autoridad y a su Estado anfitrión, Jamaica, país con el que mantenemos lazos muy estrechos.Моя делегация заверяет Председателя и его координаторов в нашей поддержке и сотрудничестве, при этом мы попрежнему ожидаем от них твердого и четкого руководства в этом важном вопросе.
Mi delegación asegura al Presidente y a su facilitador nuestro apoyo y cooperación, y seguiremos recurriendo a ellos en busca de un liderazgo firme y claro respecto de esta importante cuestión.Моя делегация заверяет Ассамблею в том, что мы будем полностью поддерживать Специальную рабочую группу, которая, мы надеемся, будет создана в свое время, и сотрудничать с ней в этой деятельности.
En este empeño, mi delegación asegura a la Asamblea y al Grupo de Trabajo Especial, que esperamos se establezca oportunamente, y a sus Presidentes, nuestro pleno apoyo y cooperación.Моя делегация заверяет в своем сотрудничестве с Председателем Рабочей группы по данному вопросу послом Пегги Мейсон, неустанная самоотверженность которой будет, мы уверены, способствовать успешному завершению нашей работы.
Mi delegación ofrece su colaboración a la Presidenta del Grupo de Trabajo, Embajadora Peggy Mason, cuya infatigable dedicación- no dudamos- contribuirá a la culminación exitosa de nuestra tarea.Моя делегация заверяет Вас и Бюро в нашем полном сотрудничестве в общих усилиях, направленных на достижение конкретных результатов в рассмотрении вопросов, стоящих на повестке дня Комиссии по разоружению в этом году.
Mi delegación se compromete a cooperar plenamente con usted y con la Mesa en nuestros esfuerzos comunes por lograr resultados concretos respecto de los temas del programa de la Comisión de Desarme para período de sesiones de este año.Делегация заверила Совет, что используются все возможные средства для решения этой проблемы, но трудности еще остаются.
Colombia aseguró al Consejo que no se ahorrarían recursos para la atención a esa problemática. No obstante, la magnitud del reto continuaba siendo enorme.Делегация заверила, что в отношении рекомендаций универсального периодического обзора будет осуществляться соответствующая последующая деятельность и что по этому вопросу будут проводиться консультации с гражданским обществом.
La delegación dio seguridades de que las recomendaciones del examen periódico universal recibirían un seguimiento apropiado y que la sociedad civil sería consultada al respecto.Руководитель делегации заверил Комитет в том, что заключительные замечания будут тщательно изучены, а содержащиеся в них рекомендации будут воплощены на практике.
Г-н ХОГЕН( заместитель Генерального секретаря по вопросамобщественной информации), выступая по вопросам, поднятым делегациями, заверяет Комитет, что эти вопросы будут серьезно рассмотрены его Департаментом, и говорит, что после консультаций с региональными и основными группами Комитет по информации пришел к выводу о необходимости рассмотрения столь важного политического вопроса, каковым является объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями ПРООН на местах, самим Комитетом до передачи Генеральной Ассамблее.
El Sr. Hogen(Secretario General Adjunto de Información Pública),en respuesta a las observaciones de algunas delegaciones, asegura al Comité que su departamento las examinará cuidadosamente y dice que la opinión del Comité de Información, tras consultar con grupos regionales y sustantivos, fue que una cuestión política importante como es la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas locales del PNUD debe ser abordada por el propio Comité antes de que la examine la Asamblea General.Некоторые делегации заверили Координатора в том, что комплексное предложение, представленное в 2007 году, попрежнему активно рассматривается, отметив при этом, что, хотя в ходе прений использовались другие формулировки по сравнению с формулировками в заявлениях в предыдущие годы, цель не заключалась в изменении или намеке на изменение позиций, а только просто в подтверждении предпочтительных позиций; они также заявили об отсутствии желания возвратиться на позиции, занимавшиеся в период до 2007 года.
Algunas delegaciones aseguraron a la coordinadora que seguían examinando activamente el conjunto de medidas que había propuesto en 2007 y que, aunque en el debate hubieran utilizado fórmulas diferentes en comparación con las declaraciones de años anteriores, eso no indicaba que hubieran cambiado su posición o que quisieran dejar constancia de su cambio de posición, sino que se debía entender simplemente como una repetición de sus posiciones preferidas; y que tampoco deseaban volver a la situación anterior a 2007.
