Que es ЗАГРЯЗНЕННОСТИ en Español

• contaminación

Ejemplos de uso de Загрязненности en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение темпов роста загрязненности со временем.
Reducción del aumento de desechos en el tiempo.

Остающаяся проблема загрязненности в пределах страны носит значительный характер.
Los restantes problemas planteados por las minas en el país son considerables.

По причине этого конфликта, и особенно после 1997 года, Касаманс испытывает серьезную проблему минной загрязненности.
A causa de este conflicto, y especialmente después de 1997, Casamance experimenta un grave problema de contaminación por minas.

Высокая степень загрязненности и солености воды в секторе Газа является также причиной распространения переносимых водой заболеваний.
El alto nivel de contaminación y la salinidad del agua en Gaza también han dado lugar a enfermedades transmitidas por el agua.

Спустя двенадцать лет после окончания конфликта в Боснии и Герцеговине страна все еще сталкивается с проблемой высокого уровня минной загрязненности.
A los 12 años de finalizado el conflicto en Bosnia y Herzegovina, persiste en el país el problema del elevado nivel de contaminación por minas.

Были приняты меры в целях снижения уровня загрязненности воды, воздуха и почвы, борьбы с шумом и облагораживания окружающей человека среды.
Se habían adoptado medidas para reducir los niveles de contaminación del agua, el aire y los suelos así como para disminuir la contaminación auditiva y visual.

Ясность должна также быть результатом акцента МСПМД на использование стандартизированных формулировок для описания загрязненности в государствах- участниках.
A ello debería contribuir también el énfasis puesto por las IMAS en el uso de un lenguaje normalizado para describir la contaminación de los Estados partes.

С идентификацией новых районов новый базисный уровень загрязненности включает в общей сложности 1 398 заминированных районов размером 1 176 561 296 кв. м.
Con las nuevas zonas detectadas, la nueva base de referencia para la contaminación abarca un total de 1.398 zonas minadas, con una superficie de 1.176.561.296 m2.

Самым крупным препятствием к прогрессу противоминной деятельности в Судане остается отсутствие информации о загрязненности минами и НРБ и о ее воздействии.
La falta de información sobre la contaminación con minas y ASE y su impacto sigue siendo el obstáculo más importante al avance de la acción antiminas en el Sudán.

Наличие остатков кассетных боеприпасов4 порождает особую проблему загрязненности, для решения которой могут потребоваться конкретные методы высвобождения земель.
Los restos de municiones en racimo presentan un problema de contaminación particular cuyo tratamiento puede requerir de métodos específicos de despeje de tierras.

Минами затронуты почти половина из 13 908 камбоджийских деревень во всех 24 провинциях, причем приблизительно 12 процентов из них отличаются высокими уровнями загрязненности.
Casi la mitad de las 13.908 aldeas de Camboya en las 24 provincias están afectadas por las minas y cerca del 12% de ellas registra altos niveles de contaminación.

Богатые же страны с неустойчивыми моделями производства и потребления, обедненным биоразнообразием и высокими уровнями загрязненности тоже являются неподходящими образцами.
Los países ricos con modalidades de producción y consumo no sostenibles, con una diversidad biológica empobrecida y con elevados niveles de contaminación tampoco son modelos a emular adecuados.

Для устойчивого управления ресурсами и уменьшения загрязненности сточных вод широко применяются наилучшие экологические методы и наилучшие имеющиеся технологии.
Se utilizan ampliamente las mejores prácticas ecológicas, así como la mejor tecnología disponible para lograr una ordenación sostenible de los recursos y reducir la contaminación por efluentes.

Запрос указывает, что из 403 обследованных предположительно опасных районов 238 были исключены в отсутствие подтверждения загрязненности исходя из информации, предоставленной респондентами.
En la solicitud se indica que, de las 403 zonas de presunto peligro sometidas a estudio, se cancelaron 238 al confirmarse, sobre la base de la información facilitada por los encuestados, que no había contaminación.

Ожидается, что этот пробный план поможет снизить показатели загрязненности, по крайней мере, до 30% по сравнению с главными и второстепенными реками, показатели которых будут использованы в качестве основных для сверки.
Se espera que este piloto arroje índices de calidad del agua de al menos el 30% de los ríos principales y secundarios de la cuenca que se tome para la línea de base y verificación.

Жители Анд, переселяющиеся в города на побережье, также страдают от респираторных заболеваний, поскольку попадают в непривычные для них условия высокой влажности и загрязненности воздуха.
Asimismo, las poblaciones andinas que se desplazan a ciudades de la costa padecen enfermedades respiratorias, porque no están acostumbradas a la humedad y a la contaminación de las ciudades.

Скорость будет также зависеть от встречающихся типов почвы, твердости почв и их выжженности солнцем, загрязненности металлическими предметами и присутствия растительности, которая должна быть тщательно скошена и удалена.
La rapidez también se ve afectada por el tipo de suelo, la dureza del terreno y la sequedad por acción del sol, la contaminación por metales y la presencia de vegetación que hay que cortar meticulosamente y eliminar.

Во-первых, что касается мер по предотвращению загрязненности атмосферы и водных ресурсов, то Япония будет содействовать созданию сети по мониторингу кислотных осаждений в Восточной Азии.
En primer lugar, con respecto a las medidas relativas a la contaminación del aire y el agua, el Japón promoverá la creación de una red de supervisión de los depósitos ácidos en el Asia oriental.

Вдобавок к загрязненности минами Сербия сталкивается с многочисленными задачами в связи с расчисткой районов, загрязненных невзорвавшимися кассетными боеприпасами, авиабомбами- ракетами и другими невзорвавшимися боеприпасами.
Además de la contaminación por minas, Serbia se enfrenta a numerosos problemas relacionados con la limpieza de las zonas contaminadas por municiones en racimo sin estallar, bombas aéreas-- misiles y otros artefactos explosivos sin detonar.

Общий объем использования грунтовых вод зависит от разных факторов, таких, как население, климатические и гидрогеологические условия, наличие поверхностных водных ресурсов и степень их загрязненности.
La cantidad total de agua subterránea que se utiliza depende de diferentes factores, como la población, las condiciones climáticas e hidrogeológicas, la disponibilidad de recursos de aguas de superficie y su grado de contaminación.

В Париже, возможно, дело обстоит еще хуже; в марте, после того как по уровню загрязненности воздуха этот город обогнал Шанхай, там ввели частичный запрет на движение автотранспорта и бесплатный проезд в городском транспорте.
Puede que París esté, incluso, en una peor situación; en marzo, después de que los niveles de contaminación del aire superaran los de Shanghái, la ciudad impuso una prohibición parcial a la conducción de automóviles e introdujo servicios de transporte público gratuito.

Монографии о практических методах регулирования городского транспорта и технологиях, предназначенных для сокращения парниковых газов и уменьшения загрязненности воздуха в городах;- для распространения в печатном виде и помещения на вэб- сайт МЦЭ.
Monografías sobre tecnologías y prácticas de gestión del transporte urbano para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la contaminación del aire en las ciudades, distribuidas en forma impresa y publicadas en el sitio del CIIAL en la Web.

Что касается пункта 89, то в апреле 2014 года правительство разработало всеобъемлющие законодательные меры по сокращению загрязненности воздуха в девяти подверженных ему городах посредством осуществления 35 разных программ, которые в настоящее время претворяются в жизнь.
En cuanto al párrafo 89, en abril de 2014 el Gobierno redactó una ley general para la reducción de la contaminación atmosférica en nueve ciudades afectadas mediante 35 programas diferentes que actualmente se están aplicando.

Нынешняя космическая среда уже подвергается угрозе от широкой загрязненности мусором, который по своей природе носит" неизбирательный характер", от растущего насыщения радиочастотного спектра и от скученности на наиболее полезных орбитальных позициях.
Amenazado por la contaminación generalizada a causa de los residuos espaciales, que son, por naturaleza," indiscriminados", la creciente saturación del espectro de radiofrecuencias y la masificación en las posiciones orbitales más útiles.

Проведение глобального семинара и ряда региональных семинаров, посвященных использованию экологически безопасных технологий для регулирования городского транспорта и рационального использования энергии в целях сокращения выбросов парниковых газов и уменьшения загрязненности воздуха в городах.
Realizar un seminario mundial y una serie de seminarios regionales sobre tecnologías ambientalmente racionales para la gestión del transporte urbano y la gestión de la energía para reducir las emisiones de gases efecto invernadero y la contaminación del aire en las ciudades.

Отчасти в результате загрязненности запасов питьевой воды и плохих санитарных условий показатели смертности детей в возрасте до 5 лет в Африке выше и снизились в 90- х годах менее существенно, чем в любом другом регионе.
En parte como resultado de la contaminación del agua potable y las malas condiciones sanitarias, la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años en el África es más elevada, y disminuyó menos en el decenio de 1990 que en cualquier otra región.

В духе конвенционных целей стремиться и впредь поддерживать государства- участники, которые завершили свои обязательства по статье 5, в их усилиях по преодолению гуманитарных последствий в результате загрязненности минами и взрывоопасными пережитками войны.
Siguiendo el espíritu de los objetivos de la Convención, procurarán seguir prestando apoyo a los Estados partes que hayan terminado de cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 5 en sus iniciativas encaminadas a abordar las consecuencias humanitarias relacionadas con la contaminación por minas y restos explosivos de guerra.

Самое сильное снижение показателя загрязненности воды отмечается в мухафазе Тхи- кар, где с октября 1997 года по февраль 1998 года он снизился на 40 процентов: это, вероятно, также обусловлено высокими показателями распределения в этой мухафазе.
El descenso más sustancial se observa en la gobernación de Thi-Qar, donde se registró un descenso de la contaminación del 40% entre octubre de 1997 y febrero de 1998; también este resultado parece atribuible a la distribución de abundantes suministros en Thi-Qar.

Проведение в регионах развивающихся стран и стран с переходной экономикой семинаров, посвященных вопросам использования экологически безопасных технологий для регулирования городского транспорта и рационального использования энергии в целях сокращения выбросов парниковых газов и уменьшения загрязненности воздуха в городах.
Seminarios en regiones de países en desarrollo y países con economías en transición sobre tecnologías ambientalmente racionales para la gestión del transporte urbano y la gestión de la energía para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la contaminación del aire en las ciudades.

В некоторых развивающихся странах повышение уровня загрязненности воздуха в городах бывает вызвано стремительным увеличением числа находящихся в индивидуальном пользовании автомобилей, что в свою очередь обусловливается ростом численности населения, развитием экономики и урбанизацией.
El rápido aumento del número de personas que poseen vehículos privados en algunos países en desarrollo, debido al crecimiento de la población, el crecimiento económico y el proceso de urbanización, está provocando un incremento de la contaminación del aire en las ciudades.