TRANSLATION

Pollution in Russian

Results: 17161, Time: 0.1132


See also:
CONTEXTS

Example sentences with pollution

( a) Welcomed the draft strategy for updating and developing the State system of pollution monitoring in Georgia and took note with appreciation of the reports on Belarus and Central Asia;

а) приветствовала концепцию модернизации и развития общегосударственной системы мониторинга загрязнения окружающей среды в Грузии и с удовлетворением приняла к сведению доклады по Беларуси и Центральной Азии;

Five joint official publications on coral reefs, sustainable development, marine litter and marine pollution monitoring and assessment and 11 joint projects have increased cooperation between the programmes and between partners.

Благодаря пяти совместным официальным публикациям по коралловым рифам, устойчивому развитию, морскому мусору и мониторингу и оценке морского загрязнения и 11 совместным проектам было активизировано сотрудничество между программами и между партнерами.

A continuing challenge in industrial development is how to decouple the consumption of natural resources and the release of pollutants and greenhouse gas emissions from economic growth, mitigating the negative effects of climate change and pollution.

16. Неизменная задача промышленного развития- как устранить взаимосвязь между потреблением природных ресурсов и выбросами загрязняющих веществ и парникового газа и экономическим ростом, смягчив негативные последствия изменения климата и загрязнения окружающей среды.

Such environmental factors result basically from increased rates of pollution and from the failure of some countries to respect their obligations under the Kyoto Agreement and other international agreements and conventions on the protection of the environment.

Такие экологические факторы являются результатом растущих темпов загрязнения окружающей среды, а также нежелания некоторых стран выполнять свои обязательства по Киотскому соглашению и другим международным соглашениям и конвенциям о защите окружающей среды.

HELCOM works to protect the marine environment of the Baltic Sea from all sources of pollution and to restore and safeguard its ecological balance through intergovernmental cooperation between Denmark, Estonia, the European Community, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, the Russian Federation and Sweden.

ХЕЛКОМ принимает меры по защите морской среды Балтийского моря от всех источников загрязнения и восстановлению и сохранению его экологического равновесия на основе межправительственного сотрудничества между Данией, Эстонией, Европейским сообществом, Финляндией, Германией, Латвией, Литвой, Польшей, Российской Федерацией и Швецией.

38. The countries of Western Asia face problems of water pollution from domestic, industrial and agricultural sources.

38. Страны Западной Азии сталкиваются с проблемами загрязнения воды из бытовых, промышленных и сельскохозяйственных источников.

29. It would be useful to refer to the principle of environmental non-discrimination, in other words, that watercourse States should not make a distinction between their environment and that of other watercourse States in respect of the drafting and application of legislative and regulatory provisions concerning prevention of and compensation for pollution.

29. Было бы полезно упомянуть о принципе экологической недискриминации, другими словами о том, что государства водотока не должны проводить различие между своей окружающей средой и окружающей средой других государств водотока при разработке и осуществлении законодательных и регулирующих положений, касающихся предотвращения загрязнения окружающей среды и компенсации за него.

1. EMEP was started in 1977 when the Senior Advisers to the ECE Governments on Air Pollution Problems approved the programme.

1. ЕМЕП была утверждена в 1977 году, когда Старшие советники правительств стран ЕЭК по проблемам загрязнения воздуха одобрили программу.

( b) Tracking devices( cellular phones, global positioning systems, surveillance cameras,` apps') and physical sensors( traffic, meteorological, pollution, energy, etc.);

b) отслеживающие устройства( сотовые телефоны, системы глобального позиционирования, камеры наблюдения, приложения) и физические датчики( метеорологические и энергетические датчики, датчики движения и загрязнения окружающей среды и т. д.);

Source: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Thematic Strategy on air pollution, COM( 2005) 446final.

Источник: Сообщение Комиссии Совету и Европейскому парламенту: Тематическая стратегия в области загрязнения воздуха, COM( 2005) 446final.

pollution. 38 16

загрязнения 38 16

Azerbaijan therefore recognized the need for prevention of water basin pollution and reduction of transboundary pollution.

Поэтому Азербайджан признает необходимость предотвращения загрязнения водных бассейнов и сокращения трансграничного загрязнения окружающей среды.

4. In paragraph( e), the words" eutrophication and photochemical pollution" are replaced by the words" eutrophication, photochemical pollution and particulate matter".

4. В пункте e) слова" эвтрофикации и фотохимического загрязнения" заменены словами" эвтрофикации, фотохимического загрязнения и дисперсного вещества".

The text reproduced below was prepared by the experts from the European Commission and Italy to add transitional provisions in Regulation No. 96 to take into consideration the technical impossibility to install engines compliant with Stages IIIB and IV into some category T vehicles. This document is based on Informal document GRPE-63-12, distributed at the sixty-third session of the Working Party on Pollution and Energy( GRPE) and updated as indicated in ECE/TRANS/WP.29/GRPE/63, paragraph 45.

Приведенный ниже текст подготовлен экспертами Европейской комиссии и Италии в порядке включения переходных положений в Правила № 96 в целях учета технической невозможности установки двигателей, соответствующих требованиям этапов IIIB и IV, на некоторые транспортные средства категории Т. В основу этого документа положен неофициальный документ GRPE- 63- 12, распространенный на шестьдесят третьей сессии Рабочей группы по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды( GRPE) и обновленный, как указано в пункте 45 документа ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 63.

They also cause the risk of explosion, pollution, and diversion.

Они также создают угрозу взрыва, загрязнения окружающей среды и перенаправления.

78. Annex IV to the Madrid Protocol covers marine pollution.

78. Приложение IV к Мадридскому протоколу касается морского загрязнения.

2.7 Prevention and Control of Chemical Pollution and Waste

2.7 Предотвращение и контроль химического загрязнения и отходов

Along these lines, the Federal Islamic Republic of the Comoros, with a view to combating the problems of pollution, deforestation and the destruction of natural species, has given priority in its development plan to the preservation of the environment and its natural resources.

В соответствии с этим Федеральная Исламская Республика Коморские Острова с целью ведения борьбы с проблемами загрязнения окружающей среды, обезлесения и уничтожения биологических видов отдала приоритет в своем плане развития сохранению окружающей среды и ее природных ресурсов.

It was also clear that environmental problems in Kazakhstan, including radioactivity and pollution, had a direct impact on the enjoyment by women and children of their right to health.

Очевидно также, что экологические проблемы Казахстана, в том числе проблемы радиации и загрязнения окружающей среды, непосредственно сказываются на реализации прав женщин и детей на охрану здоровья.

( b) Tracking devices( cellular phones, GPS, surveillance cameras, apps) and physical sensors( traffic, meteorological, pollution, energy, etc.);

b) отслеживающие устройства( сотовые телефоны, GPS, камеры наблюдения, приложения) и физические датчики( метеорологические и энергетические датчики, датчики движения и загрязнения окружающей среды и т. д.);

63. The Helsinki Commission worked to protect the marine environment of the Baltic Sea from all sources of pollution through intergovernmental cooperation among Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, the Russian Federation, Sweden and the European Community.

63. Хельсинкская комиссия прилагает усилия по защите морской среды Балтийского моря от всех источников загрязнения в рамках межправительственного сотрудничества между Германией, Данией, Латвией, Литвой, Польшей, Российской Федерацией, Финляндией, Швецией, Эстонией и Европейским сообществом.

48. Mr. Örnéus( Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, the Republic of Moldova and Ukraine, recalled that as of the end of 2008, there were some 15 million refugees and 26 million internally displaced persons in the world who were victims of climate change, pollution, population growth, urbanization, food insecurity, economic crisis and shrinking humanitarian space.

48. Г-н Эрнеус( Швеция), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов( бывшая югославская Республика Македония и Турция), стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации, вероятных кандидатов на вступление в ЕС( Босния и Герцеговина, Черногория и Сербия), а также Украины, Республики Молдова, Армении и Азербайджана, напоминает, что к концу 2008 года в мире насчитывалось около 15 млн. беженцев и 26 млн. перемещенных лиц, пострадавших в результате изменения климата, загрязнения окружающей среды, демографического роста, урбанизации, отсутствия продовольственной безопасности, экономического кризиса и сужения гуманитарного пространства.

d. Any other source of pollution.

d) любого другого источника загрязнения.

12. Voluntary approaches can be an effective means to promote ESTs in support of cleaner production and pollution prevention; they also build confidence and credibility among the private sector, Governments and the public.

12. Добровольные подходы могут быть эффективным средством распространения ЭБТ в поддержку экологически чистого производства и предотвращения загрязнения окружающей среды; они также способствуют укреплению доверия между частным сектором, правительствами и общественностью.

10. In order to sustain our global environment and improve the quality of living in our human settlements, we commit ourselves to sustainable patterns of production, consumption, transportation and settlements development; pollution prevention; respect for the carrying capacity of ecosystems; and the preservation of opportunities for future generations.

10. В целях сохранения нашей глобальной окружающей среды и повышения качества жизни в наших населенных пунктах мы заявляем о своей приверженности устойчивым структурам производства, потребления, транспорта и развития населенных пунктов; предотвращению загрязнения окружающей среды; соблюдению интенсивности использования экосистем; и сохранению возможностей для будущих поколений.

Member, International Law Association; Member, ILA International Committee on the Exclusive Economic Zone; Member, ILA International Committee on Coastal State Jurisdiction relating to Marine Pollution

Член Ассоциации международного права; член Международного комитета АМП по исключительной экономической зоне; член Международного комитета АМП по юрисдикции прибрежного государства в отношении загрязнения моря

Multilateral agreements relating to air pollution

Многосторонние соглашения, касающиеся загрязнения воздуха

5. Potential pollution sources

5. Потенциальные источники загрязнения

84. Annex IV to the Madrid Protocol covers marine pollution.

84. Приложение IV к Мадридскому протоколу касается морского загрязнения.

The text reproduced below was prepared by the experts from the European Commission and Italy to add transitional provisions in Regulation No. 96 to take into consideration the technical impossibility to install engines compliant with Stages IIIB and IV into some category T vehicles. This document is based on Informal document GRPE-63-12, distributed at the sixty-third session of the Working Party on Pollution and Energy( GRPE) and updated as indicated in ECE/TRANS/WP.29/GRPE/63, paragraph 45.

Приведенный ниже текст подготовлен экспертами Европейской комиссии и Италии для включения переходных положений в Правила № 96 в целях учета технической невозможности установки двигателей, соответствующих требованиям этапов IIIB и IV, на некоторые транспортные средства категории Т. В основу этого документа положен неофициальный документ GRPE- 63- 12, распространенный на шестьдесят третьей сессии Рабочей группы по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды( GRPE) и обновленный, как указано в пункте 45 документа ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 63.

OTHER PHRASES
arrow_upward