Que es ЗАДАВАЕМЫХ ВОПРОСОВ en Español

• preguntas

Ejemplos de uso de Задаваемых вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Часто задаваемых вопросов.
Preguntas frecuentes.

Система часто задаваемых вопросов.
El sistema preguntas frecuentes.

Часто задаваемых вопросов Afterpay.
Preguntas frecuentes Afterpay.

За этим последует завершение системы часто задаваемых вопросов.
Seguirá una compilación de las preguntas hechas más frecuentemente.

Часто задаваемых вопросов LeoVegas.
Preguntas frecuentes LeoVegas.

Иными словами, необходимо удостовериться в адекватности задаваемых вопросов и получаемой информации.
O sea, es necesario comprobar si las preguntas que se hacen y la información que se recibe son pertinentes.

Часто задаваемых вопросов ExpertOption.
Preguntas frecuentes ExpertOption.

Это обусловлено различиями в формулировках задаваемых вопросов и в методике обобщения информации.
Ello se debe a las diferencias en las preguntas que se formulan y a los distintos medios de reunir la información.

Перечень часто задаваемых вопросов( имеется в электронной форме).
Una lista de preguntas frecuentes(disponible en versión electrónica).

На вебсайте РКИКООН следует организовать форум для пользователей и ввести раздел часто задаваемых вопросов.
Se deberían crear en el sitio web de la Convención Marco un foro para usuarios y una sección dedicada a las preguntas frecuentes.

Перечень часто задаваемых вопросов о НРС, ГЭН и НПДА.
Una lista de preguntas frecuentes sobre los PMA, el GEPMA y los PNA.

Не ясно также, каково будет содержание официальной базы данных, на которую Комитет будет опираться при определении задаваемых вопросов.
Tampoco está claro cuál será el contenido de la base de conocimientos formales para hacer las preguntas.

Один из самых часто задаваемых вопросов-" как выглядит серийный убийца?"?
Una de las cosas que más a menudo me preguntan es¿qué aspecto tiene un asesino serial?

In answer to your questions", серия фактологических бюллетеней, касающаяся часто задаваемых вопросов, выпущена только на английском языке.
In answer to your questions”, una serie de hojas informativas que se ocupan de preguntas que se hacen con frecuencia, publicada en inglés únicamente.

Комитет будет ограничивать количество задаваемых вопросов и будет сосредотачивать свои вопросы на областях, которые считаются приоритетными.
El Comité establecerá un límite para el número de preguntas planteadas y centrará sus preguntas en las esferas que se consideren prioritarias.

В ходе рассмотрения вопроса о передаче дела в суд одно из должностных лиц признало, что временами ему казалось, что г-н Асами не понимает задаваемых вопросов.
Uno de los funcionarios reconoció que durante la audiencia preliminar había momentos en que parecía que el Sr. Asami no entendía lo que se le preguntaba.

В новом разделе часто задаваемых вопросов содержится практическая информация о членском составе Совета Безопасности, его мандате и функциях и полномочиях.
Una nueva sección sobre preguntas frecuentes contiene información práctica sobre la composición del Consejo de Seguridad, su mandato y sus funciones y atribuciones.

Оно также приняло к сведению предложение сотрудников о размещении на своем веб- сайте часто задаваемых вопросов и представлении более подробной информации о его мандате в брошюрах.
También atendió a la sugerencia del personal de que se incluyeran en el sitio web preguntas frecuentes y proporcionó mayor información sobre su mandato en nuevos folletos.

И все же их достоверность и точность зависят от задаваемых вопросов, а доверие к ним и их надежность зависят от методологии, используемой при проведении обзора.
Con todo, su validez y su precisión dependen de las preguntas que se hagan, y su veracidad y exactitud dependen de la metodología empleada en el estudio.

С целью предоставления руководящих указаний для членов Комитета по адаптации, представляющих его на совещаниях других органов, Комитет по адаптации разработал набор часто задаваемых вопросов.
Con el fin de orientar a los miembros cuando actúen en representación del Comité de Adaptación en reuniones externas, el Comité ha elaborado una serie de respuestas a preguntas frecuentes.

Экономия времени в результате отказа от использования заявок путем перехода на самообслуживание с использованием имеющихся часто задаваемых вопросов и соответствующей базы знаний.
Tiempo ahorrado al eliminar solicitudes mediante la solución de problemas por uno mismo debido a la disponibilidad de respuestas a las preguntas más frecuentes y una base de conocimientos.

Миссия отмечает, что характер и типы задаваемых вопросов при проведении допросов в разных местах содержания под стражей оставались неизменными.
La Misión observa que la naturaleza y los tipos de las preguntas formuladas siguieron siendo las mismas a lo largo de los interrogatorios en diversos lugares de detención.

Упомянутые базы данных позволяют размещать в ней звуковые файлы с произношением эндонимов городов, использовать функцию обратной связи и страницу для часто задаваемых вопросов.
La base de datos permite incluir archivos de sonido sobre la pronunciación de los endónimos de ciudades, un formulario para observaciones y una página de preguntas frecuentes.

Что касается конкретно Конференции по разоружению, то, как мне представляется, было бы полезно, исходя из чаще всего задаваемых вопросов, кратко сформулировать следующие замечания.
Concretamente en relación con la Conferencia de Desarme, considero útil formular brevemente, sobre la base de las preguntas planteadas con mayor frecuencia, las siguientes observaciones.

Одним субботним днем они смогли заполнить информацией бóльшую часть часто задаваемых вопросов, но, что важнее, они создали новый способ для жителей принимать участие в управлении.
En una tarde de sábado pudieron ingresar casi todos los datos para las preguntas más frecuentes, pero más importante que eso fue que crearon un nuevo modo de participación de los ciudadanos en el gobierno.

На посвященном этому мероприятии были представлены большой объем информации, в том числе глобальный доклад, подборка материалов для пресс- брифинга, список наиболее часто задаваемых вопросов и другие материалы.
En el evento se ofreció un vasto conjunto de elementos de información que incluían, entre otras cosas, el informe mundial, una carpeta de material para la prensa, y una lista de preguntas frecuentes.

Усиленные функции самоуправления, введенные в процесс регистрации, и более всеобъемлющий раздел часто задаваемых вопросов позволили сократить на 10 процентов количество запросов, требующих ручной обработки.
El aumento de las funciones autónomas del proceso de registro y una sección más completa de preguntas frecuentes dieron lugar a una reducción del 10% de las consultas que requieren una respuesta manual.

Когда на количество задаваемых вопросов устанавливается ограничение, они должны быть сосредоточены на тех областях, которые соответствующие договорные органы считают приоритетными вопросами для рассмотрения на территории данной конкретной страны в данный конкретный момент времени.
Delimitando la cantidad de preguntas, tienen que centrarse en los aspectos que los órganos creados en virtud de los tratados consideran prioritarios para un país y momento concretos.

Чтобы не допустить сходных ситуаций, антимонопольный орган составил перечень часто задаваемых вопросов, который позволяет уточнить все элементы, касающиеся злоупотребления доминирующим положением.
A fin de evitar situaciones similares, el organismo encargado de la competencia estableció una lista de preguntas más frecuentes en las que se aclaran todos los elementos relativos al abuso de una posición dominante.

Сотрудников, нанимаемых на местах, поддержка в карьерном росте которых будет осуществляться при помощи электронной почты, а также увеличение на 20 процентов числа обращений в раздел часто задаваемых вопросов на веб- сайте, посвященном развитию карьеры.
Prestación de apoyo al desarrollo profesional para 2.000 miembros del personal sobre el terreno mediante correo electrónico y un 20% más de consultas a la página de preguntas frecuentes del sitio web para la promoción de las perspectivas de carrera.