Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ en Español

• proyecto final
• último proyecto
• proyecto definitivo
• el borrador final

Ejemplos de uso de Заключительный проект en Ruso y sus traducciones al Español

Это мой заключительный проект по журналистике.
Es mi proyecto final de periodismo.

Мой издатель ждет заключительный проект завтра.
Mi editor espera mañana la versión definitiva.

Заключительный проект исследовательской группы все еще здесь.
El equipo de investigación del último proyecto está todavía aquí.

Выступающий предлагает, чтобы Комиссия подготовила свой заключительный проект статей в целях принятия конвенции.
El orador sugiere que la CDI prepare su proyecto definitivo de artículos con miras a la aprobación de una convención.

Заключительный проект плана ликвидации по оказанию поддержки в ходе шестимесячного периода ликвидации готов.
Ya está completo el borrador final del plan de liquidación en apoyo del período de liquidación de seis meses.

Журналисты прошли интенсивный курс обучения, который им преподавали два эксперта, регулярно выполняли соответствующие задания и представили заключительный проект.
Los periodistas siguieron un plan de estudios intensivo impartido por dos expertos y realizaron entregas periódicas de trabajos y un proyecto final.

Заключительный проект был представлен на рассмотрение и утверждение секретарю по внешним сношениям и министру внутренних дел.
El proyecto final se presentó al Secretario del Interior y al Ministro del Interior para su examen y aprobación.

После многих лет переговоров и напряженной работы Группа с участием экспертов ОАЕ и Организации Объединенных Наций вторично представила заключительный проект договора.
Tras años de negociación y duro trabajo, el Grupo de Expertos de la OUA y de las Naciones Unidas ha logrado un proyecto final de tratado por segunda vez.

Проект документа ожидается к концу июня, а заключительный проект будет готов к заседанию Консультативной группы, намеченному на осень 2008 года.
Se espera que para fines de junio haya un proyecto del documento y que el proyecto final esté listo cuando se celebre una sesión del Grupo Consultivo en otoño de 2008.

Мая 1995 года правительство Маршалловых Островов разработало и представило заключительный проект национальной политики в отношении молодежи.
El Gobierno de las Islas Marshall formuló y presentó el borrador definitivo de la Política Nacional sobre los Jóvenes el 17 de mayo de 1995.

Как можно скорее утверждать и подписывать заключительный проект меморандумов о взаимопонимании, с тем чтобы Секретариат мог приступить к обработке требований о возмещении расходов;
Aprueben y firmen los proyectos definitivos de memorando de entendimiento lo antes posible a fin de que la Secretaría pueda tramitar las solicitudes de reembolso;

Заключительный проект доклада был также представлен на заседании Женского парламента, состоявшегося в национальном парламенте в августе 2008 года, когда обсуждался доклад.
El proyecto final de informe se presentó también al Parlamento de Mujeres celebrado en el Parlamento Nacional en agosto de 2008, donde lo debatieron mujeres de todo el país.

Присутствующим делегациям стран со средним уровнем дохода был представлен заключительный проект Виндхукской декларации министров, который был ими единодушно принят.
El proyecto final de declaración ministerial de Windhoek fue presentado a las delegaciones de los países de renta media presentes, que aprobaron por unanimidad la Declaración Ministerial de Windhoek.

Учредительное собрание приняло заключительный проект поименным голосованием, в ходе которого за принятие этой конституции проголосовало 72 человека против 14 при 1 воздержавшемся( 1 член Собрания отсутствовал).
La Asamblea Constituyente aprobó el proyecto final en votación nominal por 72 votos contra 14 y 1 abstención(con un miembro ausente).

Доклад Независимой группы экспертов, Швейцарско- перуанская инициатива по лесам", заключительный проект варианта, июль 1996 года; заседания, проведенные в Женеве 4- 7 марта и 24- 28 июня 1996 года.
Report of the Independent Expert Group: Swiss-Peruvian Initiative on Forests", versión del proyecto definitivo, julio de 1996; reuniones celebradas en Ginebra los días 4 a 7 de marzo y 24 a 28 de junio de 1996.

Заключительный проект решения касается несоблюдения Украиной предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления ГХФУ в 2010 и 2011 годах.
El último proyecto de decisión se refería al incumplimiento por parte de Ucrania en 2010 y 2011 de las medidas de control sobre el consumo de HCFC establecidas en el Protocolo de Montreal.

В целях обеспечения точности политических заявлений и финансовых ведомостей Департамент операций по поддержанию мира рассматривает заключительный проект до его представления ККАБВ и Генеральной Ассамблее.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realiza una revisión del borrador final antes de presentarlo a la CCAAP y a la Asamblea General para cerciorarse de que sus aseveraciones políticas y financieras sean correctas.

Заключительный проект будет подготовлен для седьмой сессии Совета( январь 1997 года); для его редакции, возможно, потребуются услуги профессионального журналиста.
Se preparará un proyecto definitivo para el séptimo período de sesiones de la Junta, que se celebrará en enero de 1997, posiblemente después de que se someta a una revisión editorial a cargo de un periodista profesional.

Хотя Группа не смогла достичь консенсуса и принять доклад, заключительный проект, составленный по итогам ее обсуждений, является хорошей основой для работы, должным и сбалансированным образом отражающей различные позиции сторон.
Si bien dicho Grupo no pudo llegar al consenso para la aprobación de un informe, el borrador final producto de las discusiones es una buena base de trabajo que refleja de manera adecuada y balanceada las distintas posiciones de las partes.

Заключительный проект, который я бы хотела показать, это новая технология для рыб, которая только недавно была запущена-- на самом деле, официально стартует на следующей неделе. Проект был запущен благодаря щедрой комиссии Лиги архитекторов.
El último proyecto que quisiera mostrarles es una nueva interface para peces que recién ha sido lanzada-- es, en verdad, lanzada oficialmente la próxima semana-- con un servicio maravilloso de la Liga de Arquitectura.

Он приветствует доклад Генерального секретаря о политике и программах, касающихся молодежи( A/ 49/ 434), и с удовлетворением воспринимает заключительный проект Всемирной программы действий Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи.
El orador ha recibido con beneplácito el informe del Secretario General sobre las políticas y programas que afectan a los jóvenes(A/49/434) y considera alentador el proyecto final de programa de acción mundial de las Naciones Unidas para los jóvenes.

Ответ клиента в июле 2012 года: в настоящее время Секция координации финансирования и Отдел по координации и принятию ответных мер работают над определением четкой роли и функций директора Отделения по координации ответных мер, которые будут включены в заключительный проект руководящих принципов, препровождаемых на утверждение старшим руководством к сентябрю 2012 года.
Respuesta del cliente a julio de 2012: la Sección de Coordinación de la Financiación y la División de Coordinación y Respuesta están trabajando para definir de manera precisa las funciones y responsabilidades del Director de la División, que se incorporarán en el proyecto final de las directrices que han de presentarse al personal directivo superior para su aprobación a más tardar en septiembre de 2012.

На совещании партнеров в формате<< круглого стола>gt;, которое состоялось в Брюсселе, международные партнеры положительно оценили представленный им заключительный проект и подчеркнули важность продолжения работы по установлению приоритетов среди множества целей, включенных в проект..
En la mesa redonda de asociados celebrada en Bruselas, los asociados internacionales expresaron una opinión positiva sobre la versión final presentada, y destacaron la importancia de seguir dando prioridad a los múltiples objetivos incluidos.

Рабочая группа постановила просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжить консультации с государствами, организациями коренных народов, системой Организации Объединенных Наций и НПО в ходе технического рабочего совещания, которое следует провести как можно скорее, а также подготовить заключительный проект руководящих положений, касающихся наследия коренных народов, для представления на следующей сессии Рабочей группы или соответствующему органу.
El Grupo de Trabajo decidió pedir al ACNUDH que continuara las consultas con los Estados, las organizaciones indígenas, el sistema de las Naciones Unidas y las ONG de un seminario técnico que se reuniría lo antes posible, y que elaborara un proyecto final de directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas que habría de presentarse al próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo o al órgano competente.

Он выразил сожаление по поводу того, что процедура коллективных сообщений не была включена в подготовленный Рабочей группой открытого состава заключительный проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.
Lamentó que el procedimiento de comunicaciones colectivas no se hubiera incluido en el proyecto final del protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones, preparado por el Grupo de Trabajo abierto.

Так, большое значение имеет" общая доктрина", документ, который предполагается использовать в качестве справочного руководства в рамках деятельности по поддержанию мира, и его заключительный проект должен стать результатом транспарентных межправительственных переговоров.
Por ejemplo, el documento de la" doctrina general" que se va a utilizar como guía de referencia en las misiones de mantenimiento de la paz es de vital importancia, y su proyecto final debe ser el resultado de unas negociaciones intergubernamentales transparentes.

Вопрос: Вы получили дом за успешное выполнение заключительного проекта?
P:¿Te ofrecieron la casa porque habías ejecutado con éxito el proyecto final?

Принципиальным вопросом является подробное рассмотрение в ходе официальных заседаний инспекторов и соответствующих сотрудников по исследованиям первого и заключительного проектов докладов.
Como cuestión de principio, el primer proyecto de informe y el proyecto definitivo de informe se examinan detalladamente en reuniones oficiales de los Inspectores y del personal de investigación interesado.

В английской языковой версии сводного заключительного проекта термин<< концессионный договор>gt; употребляется постоянно.
En la versión inglesa del texto final consolidado, se usa constantemente la expresión" concession contract".

B К числу этих стран относятся: Гамбия, Гвинея-Бисау, Колумбия, Намибия, Нигер и Сирия; в 1995 году в стадии рассмотрения находилось шесть заключительных проектов.
B Países: Colombia, Gambia, Guinea-Bissau, Namibia, Níger y Siria; en 1995 había seis borradores definitivos sometidos a examen.