Que es ЗАКОННЫХ ПРАВ ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА en Español

• de los derechos legítimos del pueblo palestino

Ejemplos de uso de Законных прав палестинского народа en Ruso y sus traducciones al Español

На Ближнем Востоке не может быть прочного мира без осуществления законных прав палестинского народа.
No puede haber paz duradera en el Oriente Medio sin la consecución de los legítimos derechos del pueblo palestino.

Восстановление законных прав палестинского народа является ключевым условием обеспечения мира и стабильности на Ближнем Востоке.
La restauración de los legítimos derechos del pueblo palestino es la clave para asegurar la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Но, вместе с тем, несомненно и то, что мирный процесс невозможен без соблюдения законных прав палестинского народа.
Pero tampoco caben dudas de que no habrá proceso de paz sin respeto a los legítimos derechos del pueblo palestino.

Признание законных прав палестинского народа будет служить лишь укреплению мира и стабильности на Ближнем Востоке.
El reconocimiento de los legítimos derechos del pueblo palestino solo puede convertirse en factor de paz y estabilidad en el Oriente Medio.

Установление прочного мира на Ближнем Востоке должно быть основано на осуществлении законных прав палестинского народа.
El establecimiento de una paz duradera en el Oriente Medio exige la realización de los derechos legítimos del pueblo palestino.

Полное уважение законных прав палестинского народа является неотъемлемым компонентом любого справедливого и прочного мирного урегулирования на Ближнем Востоке.
El respeto pleno de los derechos legítimos del pueblo palestino es un componente indispensable de toda paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Действительно, международному сообществу давно пора принять целенаправленные меры по восстановлению законных прав палестинского народа.
Por cierto, ya hace tiempo que la comunidad internacional debería haber adoptado medidas significativas para restaurar los derechos legítimos del pueblo palestino.

Без осуществления всех законных прав палестинского народа, включая создание им собственного независимого государства, мира на Ближнем Востоке не будет.
Si no se reconocían todos los derechos legítimos del pueblo palestino, entre ellos el establecimiento de su propio Estado independiente, no habría paz en el Oriente Medio.

Она ожидает, что эти исторические шаги приведут к дальнейшим позитивным сдвигам, направленным на обеспечение законных прав палестинского народа.
Espera que esas medidas históricas conduzcan a otras conquistas encaminadas al logro del ejercicio de los legítimos derechos del pueblo palestino.

Они также призывают к обеспечению законных прав палестинского народа, включая его право на создание своего независимого государства со столицей в АльКудс ашШарифе.
También se pide que se garanticen los derechos legítimos del pueblo palestino, como el derecho a crear su Estado independiente, con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Я хотел бы лишь отметить, что мы считаем, что заключенные в последнее время соглашения не приведут к полному восстановлению законных прав палестинского народа.
Quisiera mencionar que creemos que los acuerdos recientes no llevarán al pleno restablecimiento de los derechos legítimos del pueblo palestino.

Я горячо приветствовал это крупное событие, которое стало важным шагом вперед в деле обеспечения законных прав палестинского народа и заложило прочную основу для его самоопределения.
Yo celebré sinceramente este acontecimiento decisivo que constituyó un paso importante hacia el logro de los legítimos derechos del pueblo palestino y proporcionó una sólida base para su libre determinación.

Индия надеется, что эти исторические шаги приведут к принятию дальнейших позитивных мер, направленных на реализацию законных прав палестинского народа.
La India espera que estos adelantos históricos sean el comienzo de una evolución positiva de los acontecimientos, que culmine en el reconocimiento de los legítimos derechos del pueblo palestino.

Мир там может быть достигнут только в результате признания законных прав палестинского народа на создание независимого государства и жизнь в мире в пределах международно признанного суверенного государства.
La paz sólo se puede lograr mediante el reconocimiento de los legítimos derechos del pueblo palestino a establecer un Estado independiente y a vivir en paz en un Estado soberano reconocido internacionalmente.

Мы надеемся, что его мужество и приверженность делу будут и впредь вдохновлять людей на реализацию надежд, чаяний и законных прав палестинского народа на любимой родине.
Esperamos que su valentía y su dedicación sigan inspirando la concreción de las esperanzas, los sueños y los legítimos derechos del pueblo palestino con respecto a su amada tierra.

С политической точки зрения необходимо раз и навсегда обеспечить всеобщее признание законных прав палестинского народа на собственное государство на своей территории в осуществление неотъемлемого права на самоопределение.
En el terreno político es imprescindible que de una vez por todas se reconozcan universalmente los legítimos derechos del pueblo palestino a tener su propio Estado en su propio territorio, en ejercicio de su inalienable autodeterminación.

Она еще может показать, что способна помешать небольшому числу защищающих Израиль государств препятствовать в этом форуме международной законности осуществлению законных прав палестинского народа.
Aún pueden demostrar que son capaces de impedir que un reducido número de Estados que protegen a Israel obstaculicen en este foro de legitimidad internacional los legítimos derechos del pueblo palestino.

Мы считаем, что подписание этого соглашения представляет собой важный шаг в процессе, который неизбежно должен привести к восстановлению законных прав палестинского народа и урегулированию арабо- израильского конфликта.
Estimamos que la suscripción de dicho acuerdo constituye un paso importante en el proceso que debe conducir inexorable-mente a la restitución de los legítimos derechos del pueblo palestino y a la solución del conflicto árabe-israelí.

Моя делегация не принимала участия в голосовании по проекту резолюции A/ 49/ L. 56, поскольку мы считаем, что нынешние соглашения не приведут к полному восстановлению законных прав палестинского народа.
Mi delegación no participó en la votación del proyecto de resolución A/49/L.56 puesto que creemos que los recientes acuerdos no llevarán a la plena restauración de los legítimos derechos del pueblo palestino.

Она принята в то время, когда Палестинская администрация предпринимает последние, решающие шаги в направлении реализации законных прав палестинского народа и создания институтов суверенного, независимого Государства Палестина.
Se aprueba en un momento en que la Autoridad Palestina adopta las medidas definitivas y decisivas para hacer realidad los derechos legítimos del pueblo palestino y construir las instituciones de un Estado de Palestina soberano e independiente.

Проведение выборов в Палестинский совет и создание Палестинского органа стали важными шагами на пути осуществления законных прав палестинского народа.
La celebración de comicios para elegir el Consejo Palestino y el establecimiento de la Autoridad Palestina son pasos importantes hacia el pleno ejercicio de los legítimos derechos del pueblo palestino.

Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) выражает разочарование в связи с неблагоприятными перспективами в плане восстановления законных прав палестинского народа, включая право палестинских беженцев вернуться в свои дома.
El Sr. MEKDAD(República Árabe Siria) expresa su consternación ante las pocas posibilidades que parece haber de una restitución de sus derechos legítimos al pueblo palestino, incluido el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares.

Имя Ясира Арафата будет всегда ассоциироваться с отстаиванием им законных прав палестинского народа, а его неустанные усилия в различных международных и региональных организациях по достижению свободы никогда не будут забыты.
El nombre de Yasser Arafat traerá siempre a la memoria su defensa de los derechos legítimos del pueblo de Palestina, y nunca se olvidarán sus incansables esfuerzos en pro de la liberación en diversas organizaciones internacionales y regionales.

Достижение прочного и всеобъемлющего урегулирования кризиса в регионе несомненно заложит основы для безопасности и стабильности, будет гарантировать восстановление законных прав палестинского народа и положит конец его постоянным страданиям.
Una solución duradera y amplia de la crisis en la región serviría de base para la seguridad y la estabilidad, garantizaría el restablecimiento de los derechos legítimos del pueblo palestino y pondría fin a su sufrimiento cotidiano.

Любое такое решение должно предусматривать учет законных прав палестинского народа, в том числе права палестинских беженцев на возвращение и получение компенсации в соответствии с положениями резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
Esa solución debe tener en cuenta los derechos legítimos del pueblo palestino, incluido el derecho de los refugiados de Palestina a regresar y a recibir indemnización, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 194(III) de la Asamblea General.

ПРИЗНАВАЯ, что эти выборы будут важным промежуточным подготовительным шагом на пути к осуществлению законных прав палестинского народа и удовлетворению его справедливых требований и заложат демократическую основу для создания палестинских учреждений;
RECONOCIENDO que esas elecciones constituirán una medida preparatoria provisional significativa hacia la realización de los derechos legítimos del pueblo palestino y sus justas exigencias y sentarán la base democrática para el establecimiento de las instituciones palestinas;

Сирийская Арабская Республика неоднократно заявляла о своей приверженности идее достижения справедливого и всеобъемлющего мира и по-прежнему требует ухода Израиля со всех территорий, оккупированных с 1967 года, а также гарантий законных прав палестинского народа.
La República Árabe Siria expresó repetidamente su compromiso de lograr una paz justa y amplia y continúa pidiendo la retirada de Israel de todos los territorios ocupados desde 1967, así como también la garantía de los legítimos derechos del pueblo palestino.

Предусматривалось, что выборы явятся важным промежуточным подготовительным шагом на пути к осуществлению законных прав палестинского народа и выполнению их справедливых требований и обеспечат демократическую основу для создания палестинских институтов.
De acuerdo con lo previsto, las elecciones constituirían un importante paso preparatorio provisional hacia la realización de los legítimos derechos del pueblo palestino y sus justas demandas, y proporcionarían una base democrática para el establecimiento de las instituciones palestinas.

Незаконные действия Израиля продолжают осложнять политическую, экономическую, социальную и гуманитарную ситуацию на оккупированной палестинской территории, но несмотря на это, Совет Безопасности не делает никакого заявления в поддержку законных прав палестинского народа.
Las prácticas ilegales israelíes siguen agravando la situación política, económica, social y humanitaria en el territorio palestino ocupado, pero el Consejo de Seguridad no está dispuesto a formular una declaración en apoyo de los derechos legítimos del pueblo palestino.

Он вновь подтвердил твердую приверженность Сирии установлению справедливого и всеобъемлющего мира на основе полного ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий и восстановления законных прав палестинского народа как на оккупированных палестинских территориях, так и за их пределами.
Reafirmó el compromiso inquebrantable de Siria con el establecimiento de una paz amplia y justa basada en la retirada total de Israel de todos los territorios árabes ocupados y en la restauración de los derechos legítimos del pueblo palestino, tanto dentro como fuera de los territorios palestinos ocupados.