Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• programa legislativo
• la agenda legislativa

Ejemplos de uso de Законодательной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Достижение этих целей в контексте законодательной программы потребует больше времени.
Se necesitaba más tiempo para lograr esos objetivos en el contexto del programa legislativo.

Разработка законодательной программы, согласованной исполнительными органами власти и парламентом, на основе достижения политического соглашения.
Formulación de un programa legislativo mutuamente convenido por el ejecutivo y el Parlamento, sobre la base de la concertación de un acuerdo político.

Были обсуждены вопросы подготовки и осуществления законодательной программы в поддержку инвестиций и развития частного сектора.
Sobre la determinación y aplicación de un programa legislativo en apoyo del crecimiento del sector privado y las inversiones.

Переходный процесс: распространение государственной власти( распределение должностей губернаторов и заместителей губернаторов), осуществление законодательной программы;
El proceso de transición: ampliación de la autoridad del Estado(nombramiento del gobernador y del gobernador adjunto) y ejecución del programa legislativo.

Политические партии, как входящие в правительство, так и оппозиционные, будут привержены делу укрепления законодательной программы и достижения важнейших национальных приоритетов.
Los partidos políticos, del Gobierno y de la oposición, se comprometerán a llevar adelante el programa legislativo y a cumplir prioridades nacionales de importancia fundamental.

Принятие и осуществление парламентом законодательной программы, учитывающей принятый в марте 2010 года План действий по национальному восстановлению и развитию.
Aprobación y aplicación por el Parlamento de un programa legislativo que refleje el plan de acción para la recuperación y el desarrollo nacionales de marzo de 2010.

Касаясь законодательной программы, он приветствовал прогресс, достигнутый при активном сотрудничестве президента Гбагбо, а также председателя и депутатов Национального собрания.
En cuanto al programa legislativo, acogió con beneplácito los progresos logrados con la activa cooperación del Presidente Gbagbo y el Presidente y los diputados de la Asamblea Nacional.

Национальный парламент существенно продвинулся в 2011 году в реализации своей законодательной программы, приняв, в частности, три новых закона об избирательном процессе в преддверии выборов 2012 года.
El Parlamento Nacional avanzó considerablemente en su programa legislativo en 2011, incluso mediante tres nuevas leyes electorales para las elecciones de 2012.

В целях усиления законодательства в этой области планируется подготовка законопроекта об охране общественного порядка в рамках трехлетней законодательной программы правительства острова Мэн.
Para fortalecer la legislación en la materia se prevé presentar un proyecto de ley de orden público en el marco del programa legislativo trienal continuo del Gobierno de la isla.

Что касается законодательной программы действий на переходный период, то Сенат подготовил первый проект конституции, который предусматривает унитарное государство с делегированием значительных полномочий провинциям.
En lo que concierne al programa legislativo de transición, el Senado ha elaborado un primer proyecto de Constitución, que contempla un Estado unitario en el que se atribuyen importantes cuotas de poder a las provincias.

Мой Специальный представитель активно взаимодействует с гаитянскими политическими директивными органами, добиваясь прогресса в деле начала избирательного процесса и разработки на основе консенсуса законодательной программы на 2013 год.
Mi Representante Especial mantuvo intensas conversaciones con los encargados de adoptar decisiones políticas en Haití a fin de impulsar los avances en el inicio del proceso electoral y la elaboración de un programa legislativo consensuado para 2013.

Оказание технической поддержки и добрых услуг для достижения прогресса в реализации законодательной программы и содействия обеспечению консенсуса между политическими партиями, в том числе посредством проведения 4 совещаний в месяц с председателями сената и палаты депутатов.
Apoyo técnico e interposición de buenos oficios para avanzar en el programa legislativo y fomentar el consenso entre los partidos políticos, entre otras cosas celebrando 4 reuniones mensuales con los presidentes del Senado y la Cámara de Diputados.

Это открывает возможность для осуществления резолюции 1- 97 Конгресса республики от 15 января 1997 года, в которой конгресс постановил" заявить о своей полной и безоговорочной приверженности делу реализации ориентированной на мирное строительство законодательной программы".
Ello ofrece la oportunidad de hacer efectivo el Punto Resolutivo 1-97 del Congreso, aprobado el 15 de enero de 1997, en el cual el Congreso resolvió" manifestar su total e irrestricto compromiso en dar cumplimiento a la agenda legislativa de la paz".

И наконец, ему поручено информировать общественное мнение по вопросам равенства, готовить периодические доклады о своей работе, об осуществлении законодательной программы в области равенства мужчин и женщин, а также о реальном положении дел и достигнутых успехах.
Se encarga, por último, de informar a la opinión pública sobre cuestiones de igualdad, así como periódicamente sobre sus actividades, sobre la realización del programa legislativo para la igualdad entre hombres y mujeres y sobre la situación real y los progresos logrados.

Новое правительство заключило официальное соглашение с партией маори, которое предусматривает предоставление двум соруководителям партии маори министерских портфелей и проведение консультаций с партией маори по всем аспектам законодательной программы правительства.
El nuevo Gobierno ha concertado un acuerdo formal con el Partido Maorí que prevé que los dos líderes del Partido desempeñen un cargo ministerial en el Ejecutivo y que se consulte a dicho partido en relación con el programa legislativo del Gobierno.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что правительство положительно отреагировало на его просьбу ускорить реализацию законодательной программы, направленной на осуществление, в частности, основных рекомендаций Специального докладчика, касающихся судебной системы.
El Relator Especial tiene la satisfacción de manifestar que el Gobierno ha respondido positivamente a la aceleración del programa legislativo destinado a aplicar, entre otras cosas, las principales recomendaciones que él mismo hizo con respecto al poder judicial.

Миссия продолжала оказывать техническую поддержку функционированию парламента и принятию национальной законодательной программы. 4 июля премьер-министр Ламот и председатели двух палат парламента достигли согласия в отношении десятка приоритетных законодательных актов, которые необходимо проанализировать парламенту и принять их во время второй очередной законодательной сессии, которая проходит в период с июня по сентябрь 2013 года.
La Misión siguió prestando asistencia técnica para el funcionamiento del Parlamento y para facilitar la aprobación del programa legislativo del país. El 4 de julio, el Primer Ministro Lamothe y los Presidentes de ambas cámaras del Parlamento se pusieron de acuerdo sobre una docena de proyectos de ley prioritarios que debían ser analizados y aprobados por el Parlamento durante el segundo período legislativo ordinario, que va de junio y septiembre de 2013.

В заключение доклада я обратился к политическим партиям с настоятельным призывом продвинуться вперед в деле принятия ориентированной на мирное строительство законодательной программы, особенно в деле внесения необходимых изменений в конституцию, а также призвал всех гватемальцев смело и решительно взяться за решение задач мирного строительства.
Concluía mi informe instando a los partidos políticos a que procedieran a la aprobación de la agenda legislativa de la paz, en especial de las reformas constitucionales, y pidiendo a todos los guatemaltecos que afrontaran los desafíos del establecimiento de la paz con valor y determinación.

У лидеров республиканцев в Конгрессе, Райана и Макконнелла( лидера сенатского большинства), сохранялись напряженные отношения с Трампом, потому что они оказались неспособны обеспечить принятие парламентом его законодательной программы. Он был шокирован и разозлен их провалом с« отменой и заменой» закона« О доступной медицине»- так называемой программы Obamacare.
Los líderes republicanos en el Congreso(Ryan y el jefe de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell) venían hace algún tiempo caídos en desgracia con Trump, por no haber podido cumplir el programa legislativo del presidente, que estaba humillado y furioso porque no se pudo derogar y reemplazar la Ley de Atención Médica Accesible, Obamacare.

Организация ежегодного выездного заседания и ежеквартальных последующих совещаний в целях укрепления сотрудничества и взаимопонимания между исполнительной и законодательной ветвями власти, принятия ежегодной законодательной программы, в которой учитываются национальные приоритеты, содействия диалогу и пониманию между парламентом и Временной комиссией по восстановлению Гаити или Агентством по вопросам развития Гаити( которое возьмет на себя функции Комиссии по истечении ее мандата в октябре 2011 года) по вопросу о процессе восстановления страны.
Organización de un retiro anual y de reuniones trimestrales de seguimiento para promover la colaboración y el entendimiento entre los poderes ejecutivo y legislativo, aprobar un programa legislativo anual que refleje las prioridades nacionales, promover el diálogo y el entendimiento entre el Parlamento y la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití o el Organismo para el Desarrollo de Haití(que asumirá las funciones de la Comisión cuando expire su mandato en octubre de 2011) en relación con el proceso de reconstrucción.

Помимо этого, Индонезия придает первостепенное значение другим законопроектам, касающимся борьбы с терроризмом, которые должны быть обсуждены парламентом в рамках национальной законодательной программы на 2010- 2014 годы, таким как законопроект об Уголовном кодексе и законопроект об Уголовно-процессуальном кодексе.
Además, Indonesia ha dado prioridad a otros proyectos de ley relacionados con la lucha contra el terrorismo que se debatirán en el Parlamento como parte del programa de legislación nacional para 2010-2014, como el proyecto de ley del código penal y el proyecto de ley de procedimiento penal.

Кроме этого, Индонезия придает первостепенное значение другим касающимся борьбы с терроризмом законопроектам, которые должны обсуждаться парламентом в рамках Национальной законодательной программы на 2010- 2014 годы, таким как законопроект об Уголовном кодексе, в котором терроризм квалифицируется как уголовное преступление против государства и безопасности, и законопроект об уголовной процедуре.
Además, Indonesia había asignado prioridad a otros proyectos de ley relacionados con la lucha contra el terrorismo que se debatirían en el Parlamento como parte del Programa legislativo nacional para 2010-2014, entre ellos, el proyecto de Código Penal, en el que se tipificaba el terrorismo como delito penal contra el Estado y la seguridad, y el proyecto de Ley de procedimiento penal.

Завершить работу над законодательной программой, исключая статью 35.
Completar el programa legislativo, excluido el artículo 35.

Более низкий показатель объясняется низким уровнем интереса к законодательной программе.
El menor número de reuniones se debió a un bajo nivel de interés en el programa legislativo.

Законодательная программа.
El programa legislativo.

Установление четких стратегий и требований законодательных программ;
Formular políticas y requisitos claros en los programas de legislación;

Руководствуясь парламентской инициативой(" резолюцией"), Федеральный совет опубликовал в 1986 году доклад о законодательной программе" Равенство прав мужчин и женщин".
Como consecuencia de una intervención(" moción") parlamentaria, el Consejo Federal publicó en 1986 un informe sobre el programa legislativo" igualdad de derechos entre hombres y mujeres".

Многие критикуют нас за то, что мы слишком много времени тратим на выполнение того, что даже в развитой демократической стране при идеальных условиях считается смелой законодательной программой.
Muchos nos han criticado por tardar demasiado tiempo en completar lo que sería, incluso en una democracia desarrollada y en las circunstancias perfectas, un ambicioso programa legislativo.