Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ en Español

• legislativa
• jurídico
• legal
• legislación
• leyes
• legislativo
• legislativas
• legislativos
• jurídica
• jurídicos
• jurídicas
• legales
• ley

Ejemplos de uso de Законодательной en Ruso y sus traducciones al Español

Iх. другие аспекты повестки дня в законодательной области.
IX. OTROS ASPECTOS DE LA AGENDA LEGISLATIVA.

Укрепление законодательной и нормативной базы.
Fortalecimiento de las leyes y las políticas.

Юридический советник Национальной законодательной комиссии.
Asesor Jurídico de la Comisión Nacional de Legislación.

Совершенствование законодательной основы по вопросам, касающимся ВИЧ/ СПИДа;
Mejorar la base normativa en relación con los problemas del VIH/SIDA;

Структура государства, организация законодательной.
La estructura del Estado; la organización de los poderes.

Институциональной и законодательной реформы в области управления градостроительством;
La reforma institucional y reglamentaria relativa a la ordenación del desarrollo urbano;

Мораторий был продлен в 2005 году до полной законодательной отмены.
El plazo de la moratoria se amplió en 2005 hasta la plena abolición por ley.

Министры не могут осуществлять другую государственную функцию, помимо законодательной.
Los ministros no pueden ejercer otra función pública, excepto la legislativa.

Упорядочение и укрепление законодательной и нормативной основы сектора безопасности.
El marco legislativo y reglamentario del sector de la seguridad queda armonizado y fortalecido.

Если мы продолжим бредить датами и контрактами, всей этой законодательной чушью, мы проиграем.
Si seguimos en la línea de mantener esto con fechas, contratos y cosas legales, vamos a perder.

В законодательной сфере отсутствует любое разделение, исключение или ограничение по признаку пола.
En el ámbito normativo no existen distinciones, exclusiones o restricciones basadas en el sexo.

Президент Республики и депутаты конгресса имеют право выступать с законодательной инициативой.
El Presidente de la República y los congresistas tienen derecho de iniciativa en la formación de las leyes.

Государства- члены представили пример законодательной защиты прав инвалидов.
Los Estados Miembros presentaron ejemplos de medidas legislativas para proteger los derechos de las personas con discapacidad.

Он может выступать с законодательной инициативой и предлагать меры, способствующие более эффективному выполнению его функций.
Tiene iniciativa en la formación de las leyes y puede proponer las medidas que faciliten el mejor cumplimiento de sus funciones.

Исключить дискриминационные положения из законодательной базы и обеспечить доступ женщин к правосудию;
Eliminar las disposiciones discriminatorias de los marcos jurídicos y asegurar el acceso de las mujeres a la justicia;

Ожидается, что ее деятельность будет способствовать совершенствованию законодательной системы и системы судопроизводства.
Se espera que esas investigaciones contribuyan a mejorar los sistemas, las leyes y los procedimientos.

Необходимо продолжать осуществление законодательной реформы в отношении имущественных прав.
Es necesario seguir adelante con la reforma de las leyes relacionadas con los derechos de propiedad.

В деле адаптации правовых норм к этой новой реальности судебная власть смогла осмыслить изменения в этой области быстрее законодательной.
En la adaptación a esta nueva realidad, el poder judicial ha incorporado los avances en este sector con mayor rapidez que las normas jurídicas.

Выступать с законодательной инициативой; и информировать конгресс или Президента Республики о пробелах или недостатках в законодательстве.
Ejercer iniciativa en la formación de leyes, y dar cuenta al Congreso, o al Presidente de la República, de los vacíos o defectos de la legislación.

Продолжить усилия по укреплению национальной законодательной основы, в частности, путем ратификации МПЭСКП( Индонезия);
Proseguir los esfuerzos para fortalecer sus marcos jurídicos nacionales, entre otras cosas ratificando el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(Indonesia);

Он также отмечает, что дискуссия по законодательной инициативе 4126, которая должна состояться на пленарном заседании Конгресса, по-прежнему отложена с июля 2010 года.
También nota que el debate en el pleno del Congreso sobre la iniciativa de ley 4126 sigue pendiente desde julio de 2010.

Годы ПН предусмотрело проведение обзора и пересмотра существующей законодательной базы, а также разработку новых нормативно- правовых актов, связанных с коренными общинами.
En el marco de su Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos, 20142019 prevé examinar y revisar las leyes existentes y formular nuevas leyes referidas a las comunidades indígenas.

В соответствии с пунктом 1 статьи 16 первейшее обязательство уменьшать риск бедствий посредством принятия и осуществления соответствующей законодательной базы возлагается на государство.
De conformidad con el párrafo 1 del proyecto de artículo 16, la obligación primaria de reducir el riesgo de desastres mediante la promulgación y aplicación del marco jurídico pertinente corresponde al Estado.

Важно также провести реформы в законодательной сфере и добиваться включения гендерного аспекта в разработку стратегий и программ.
También reviste importancia la consecución de reformas jurídicas y la aplicación de políticas y programas para la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general.

В 1996 году свыше 40% экономически активных китайцев были заняты в законодательной сфере, в различных профессиональных областях, на ответственных и технических должностях.
En 1996, más del 40% de los miembros económicamente activos de esa comunidad trabajaban en profesiones legales y técnicas o son altos funcionarios.

Оно оказывает консультативные услуги по проведению законодательной реформы и реформы политики, которые необходимы для обеспечения выполнения международных норм и стандартов, касающихся лишения свободы.
Proporciona asesoramiento sobre las reformas jurídicas y normativas necesarias para que se cumplan las reglas y normas internacionales relativas a la privación de libertad.

Вопросы реинтеграции и ориентации применительно к недавнему развитию событий в законодательной и социально-экономической сфере в Гане с особым акцентом на реформах в нефтегазовом секторе и в законодательстве.
Reintegración y orientación relativas a acontecimientos socioeconómicos y jurídicos recientes en Ghana, con especial énfasis en el sector del petróleo y el gas y reformas del sector jurídico.

Вместе с тем необходимо отметить, что и сегодня в законодательной базе некоторых стран коренные народы по-прежнему официально называются примитивными племенными группами, недочеловеками или существами.
Sin embargo, cabe señalar que, hasta la fecha, los marcos jurídicos de algunos países siguen refiriéndose oficialmente a los pueblos indígenas como grupos tribales primitivos, infrahumanos o pintorescos.

Новые инициативы в системе пробации включают поправки в законодательной базе, укрепление административного потенциала, повышение квалификации сотрудников и улучшение системы контроля.
Las nuevas iniciativas del sistema de libertad condicional comprenden la modificación del marco legislativo, el fortalecimiento de la capacidad administrativa, el aumento del personal cualificado y un sistema mejorado de supervisión.

Это может привести к усилению различий в законодательной и судебной системах на уровне государства, образований и кантонов, а также в округе Брчко.
Esto podría tener como consecuencia un aumento de las diferencias en las leyes y los sistemas judiciales a nivel estatal, cantonal y de las entidades, así como, el distrito de Brcko.