Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• de protección legislativa
• protección jurídica
• de protección legal

Ejemplos de uso de Законодательной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение законодательной защиты детей.
Asegurar la protección jurídica de los niños.

Государства- члены представили пример законодательной защиты прав инвалидов.
Los Estados Miembros presentaron ejemplos de medidas legislativas para proteger los derechos de las personas con discapacidad.

Обеспечение законодательной защиты детей от насилия в школах.
Asegurar la protección jurídica de los niños contra la violencia en las escuelas.

Таким образом, в стране на сегодняшний день нет законодательной защиты лиц наемного труда, будь то мужчины или женщины.
Así pues, no existía protección jurídica para los empleados, ya fueran hombres o mujeres.

Они также отметили недостаток законодательной защиты в отношении некоторых прав, особенно экономических, социальных и культурных прав.
También han subrayado la falta de protección legislativa de ciertos derechos, especialmente de los derechos económicos, sociales y culturales.

Помимо этого, Комитет обеспокоен отсутствием законодательной защиты для беженцев и просителей убежища.
Por otro lado, le preocupa la falta de protección legislativa de los refugiados y solicitantes de asilo.

Принять меры по обеспечению законодательной защиты детей в возрасте 14- 18 лет от усилий по их вовлечению в проституцию и порнографию; и.
Adopte medidas para asegurar que los niños de entre 14 y 18 años están legalmente protegidos contra su prostitución y su utilización en la pornografía; y.

Правительство Австралии продолжает принимать меры по доработке законодательной защиты женщин и улучшению их доступа к правовой системе.
El Gobierno australiano sigue tratando de perfeccionar las protecciones legislativas de las mujeres y de mejorar el acceso al sistema judicial.

Комитет экспертов МОТ подчеркнул важность эффективной законодательной защиты для гарантирования того, что трудящиеся- мигранты не подвергались дискриминации и иному умалению прав.
La Comisión de Expertos de la OIT subrayó la importancia de una protección legislativa eficaz para garantizar que los trabajadores migrantes no sufrieran discriminación ni abusos.

Все они отметили непонимание некоторыми сотрудниками полиции принципов законодательной защиты прав человека уязвимых групп.
Todos formularon observaciones sobre el desconocimiento de algunos agentes de policía sobre la protección legislativa de los derechos humanos de los grupos vulnerables.

Помимо законодательной защиты ТЗ для обмена биологическими ресурсами и связанными с ними ТЗ между их носителями и компаниями могут применяться и договорные механизмы.
Además de la protección por ley de los CT, se han utilizado contratos para el intercambio de recursos biológicos y los CT conexos entre los titulares de estos conocimientos y las empresas.

Многие из сложных проблем, связанных с поиском путей обеспечения законодательной защиты, уже рассматриваются на таких форумах, как КБР, ВОИС и ВТО.
Muchas de las complejas cuestiones que se plantea para asegurar la protección legislativa ya se tratan en foros como el CDB, la OMPI y la OMC.

В таблице ниже приведен перечень законодательных актов, введенных в действие с 1998 года в целях обеспечения равенства перед законом, равной законодательной защиты и борьбы с дискриминацией.
En el cuadro infra se resume la legislación promulgada desde 1998 para garantizar la igualdad ante la ley, igual protección ante la ley y la lucha contra la discriminación.

Активизировать усилия для расширения доступа инвалидов к образованию и рынку труда, их законодательной защиты, в частности посредством ускорения процедуры одобрения КПИ парламентом( Украина);
Redoblar los esfuerzos para promover el acceso de las personas con discapacidad a la educación y al mercado laboral y su protección legislativa, en particular acelerando la aprobación de la CRPD por el Parlamento(Ucrania);

Комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу отсутствия законодательной защиты беженцев и лиц, просящих об убежище, и настоятельно призывает государство- участник принять соответствующее законодательство, а также ратифицировать международные договоры, касающиеся защиты беженцев.
El Comité reitera su preocupación por la falta de protección legislativa para los refugiados y los solicitantes de asilo e insta al Estado Parte a que promulgue leyes pertinentes y a que ratifique los instrumentos internacionales relativos a la protección de los refugiados.

В рамках прав меньшинств у религиозных меньшинств должен также быть доступ к дальнейшим средствам законодательной защиты, направленным на обеспечение выживания и непрерывного развития их религиозных, культурных и этнических характеристик.
En el marco de los derechos de las minorías, las minorías religiosas también deberían tener acceso a otras protecciones legislativas destinadas a garantizar la supervivencia y el desarrollo continuo de sus características religiosas, culturales y étnicas.

Главным механизмом законодательной защиты прав человека женщин в Монголии является Конституция, в которой предусматривается, что ни один человек не может подвергаться дискриминации, в частности по признаку пола, и любой человек имеет право выступать в качестве субъекта права.
La piedra angular de la protección legislativa de los derechos de las mujeres en Mongolia es la Constitución, que establece que nadie será objeto de discriminación, entre otras razones, por motivos de sexo y que toda persona tiene derecho a actuar como persona jurídica.

Десятилетия беззакония породили в Мексике коррумпированную судебную систему, отсутствие законодательной защиты для меньшинств, массовое уклонение от налогов, организованную преступность и отношение населения к полиции как к угрозе, а не источнику защиты..
La ilegalidad que ha prevalecido durante decenas de años le ha dado a México un sistema judicial corrupto, una falta de protección legal para grupos minoritarios, una evasión masiva de impuestos, crimen organizado y un cuerpo policial al que se considera más una amenaza que una fuente de protección..

Комитет напомнил об особой подверженности( мигрантов) домашних работников многочисленным формам дискриминации, вызванным индивидуальными трудовыми отношениями, отсутствием законодательной защиты, стереотипными представлениями о гендерных ролях и недооценкой этого вида трудовой деятельности.
La Comisión recordó lo especialmente vulnerables que eran los trabajadores(migrantes) del servicio doméstico a muchas formas de discriminación debido a su relación de empleo individual, la falta de protección legislativa, los estereotipos sobre los roles de los géneros y la infravaloración de este tipo de empleo.

Этот проект направлен на расширение сферы законодательной защиты работников, являющихся членами профсоюзов, и представителей трудящихся с целью укрепления и гарантирования прав коста-риканских служащих на создание профессиональных союзов и свободное выполнение их руководителями обязанностей по представлению интересов профсоюзов;
Este proyecto pretende ampliar los márgenes de protección legal a los trabajadores sindicalizados y los representantes de los trabajadores, con la finalidad de fortalecer y garantizar los derechos de sindicalización de los empleados costarricenses y el libre ejercicio de los cargos de representación sindical de sus dirigentes.

Комитет обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию№ 30 о дискриминации неграждан( 2004 год) и просит государство- участник установить рамки законодательной защиты для беженцев и устранить препятствия, мешающие осуществлению экономических, социальных и культурных прав беженцев, особенно в таких областях, как образование, трудоустройство и здравоохранение.
El Comité señala al Estado Parte su Recomendación general Nº XXX sobre la discriminación contra los no ciudadanos(2004) y le pide que adopte un marco legislativo de protección para los refugiados y elimine los obstáculos que impiden a éstos disfrutar de sus derechos económicos, sociales y culturales, en particular en la educación, el empleo y la salud.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры к обеспечению законодательной защиты прав, гарантированных всем этническим группам, в том числе права на культурную самобытность, на собственные традиции и обычаи и пользование своими языками, а также на все другие проявления своей идентичности и своих культурных связей.
El Comité insta al Estado parte a que se asegure de que su legislación protege los derechos garantizados a todos los grupos étnicos, incluido el derecho a disfrutar de su diversidad cultural, sus tradiciones, sus costumbres y sus idiomas propios, así como de cualquier otra manifestación de su identidad y sus vínculos culturales.

Мы преисполнены решимости осуществить законодательные и административные реформы, необходимые для поддержки индивидуальных и коллективных усилий людей по производству доступного жилья, началу активного планирования землепользования, поощрению эффективного функционирования рынков земли и регулирования земельных ресурсов, искоренению правовых и социальных барьеров на пути равного и справедливого доступа к земле и обеспечению законодательной защиты равных прав женщин и мужчин на землю и собственность.
Resolvemos realizar las reformas legislativas y administrativas necesarias para apoyar los esfuerzos individuales y colectivos de las personas para construir viviendas asequibles, planificar activamente la oferta de terrenos, fomentar el funcionamiento eficaz de los mercados y la administración de bienes raíces, erradicar las barreras jurídicas y sociales que limitan el acceso igualitario y equitativo a la tierra y garantizar la protección jurídica de la igualdad entre los hombres y las mujeres en materia de derechos a la tierra y a la propiedad.

Просьба также подробно изложить принятые меры по обеспечению законодательной защиты труда иностранных трудящихся- мигрантов, занятых в формальном и неформальном розничном и оптовом секторах, а также гарантий их основных прав, закрепленных в национальном законодательстве, в том числе с помощью проведения проверок по месту работы.
Expliquen, además, las medidas adoptadas para garantizar que los trabajadores migratorios extranjeros empleados en los sectores formal e informal de venta al por menor y al por mayor estén protegidos por la legislación laboral y sus derechos fundamentales estén garantizados en la legislación nacional, entre otras cosas mediante inspecciones en los lugares de trabajo.

Хотя уровень информированности о системе законодательной защиты оказался неутешительно низким, позитивным фактором, обнаруженным в ходе обследования, являлось то, что арендаторов очень мало( 6%) волновала проблема расовой дискриминации при сдаче жилья в наем, в то время как еще меньшее число домовладельцев, сдающих квартиры( 4%), указали, что они принимают во внимание расовые соображения при выборе арендаторов жилья.
Si bien los conocimientos sobre la protección legislativa eran lamentablemente bajos, un resultado positivo fue el escaso nivel de preocupación entre los inquilinos(6%) acerca de la discriminación en materia de vivienda por motivos raciales, mientras que un número aún más bajo(4%) de propietarios decía que tenía en cuenta consideraciones raciales al elegir a sus inquilinos.

Законодательная защита.
Protección legislativa.

По этой причине данная община пользуется конкретной законодательной защитой.
Por lo tanto, la legislación protege a esa comunidad de forma explícita.

Усилена также законодательная защита интересов потребителей.
También se había reforzado la legislación de protección del consumidor.

Законодательная защита прав 37 15.
Protección legislativa de los derechos 37 13.