Que es ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПО ВОПРОСАМ РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• secretario general adjunto de asuntos de desarme

Ejemplos de uso de Заместителя генерального секретаря по вопросам разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Declaración del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Он выступил на этом семинаре с речью от имени заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
El Director pronunció un discurso en nombre del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Я хотел бы также поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения за важное заявление, которое он сделал ранее.
Asimismo, quisiera dar las gracias al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme por la importante declaración que formuló anteriormente.

Мы также приветствуем назначение гна Нобуясу Абэ на важный пост заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Acogemos también con agrado el nombramiento del Embajador Nobuyasu Abe al alto cargo de Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Директор- заместитель заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Director y Adjunto del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Прежде всего я хочу сердечно приветствовать среди нас сегодня заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуясу Абэ.
Ante todo, deseo acoger cálidamente entre nosotros al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, el Embajador Nobuyasu Abe.

Прежде всего я хотел бы приветствовать заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Джаянту Дханапалу, который находится среди нас сегодня.
Deseo ante todo dar la bienvenida al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Embajador Jayantha Dhanapala, que se encuentra hoy entre nosotros.

На своем 1м заседании 31 марта Комиссия заслушала заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения Джаянтхиа Дханапалы.
En su primera sesión, celebrada el 31 de marzo, la Comisión escuchó la declaración del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, el Sr. Jayantha Dhanapala.

Я также благодарю заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуаки Танаку за его предваряющее выступление, которое очень полезно для нашей работы.
También agradezco al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuaki Tanaka, su declaración introductoria, que es muy útil para nuestra tarea.

В этой связи мы приветствуем мнения, высказанные большим числом делегаций, а также выступления заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
A ese respecto, acogemos con beneplácito las contribuciones que han aportado hasta el momento numerosas delegaciones, así como las intervenciones del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Мы благодарим заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Дханапалу за его совет и участие в нашей работе на протяжении всей сессии.
Damos las gracias al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Dhanapala, por su asesoramiento y presencia a lo largo de todo el período de sesiones.

В этом выступлении-- своем последнем выступлении в Комиссии в качестве заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения-- я хотел бы пожелать ее членам всяческих успехов в их работе.
En esta declaración, que es la última que formulo ante la Comisión en mi condición de Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, deseo a los miembros pleno éxito en sus deliberaciones.

Я также хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения за то важное заявление, с которым он выступил перед началом нашей работы.
También quisiera dar las gracias al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme por la valiosa declaración que pronunció al inicio de nuestros trabajos.

В то же время мы хотим поприветствовать и поздравить посла Нобуясу Абэ с его назначением на должность заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и поблагодарить его за его яркое заявление, с которым он выступил на прошлой неделе.
Al mismo tiempo, quisiéramos dar la bienvenida y felicitar al Embajador Nobuyasu Abe por su nombramiento como Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, y darle las gracias por su lúcida declaración de la semana pasada.

В заключение я хотел бы поблагодарить гна Дханапалу, заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, и гна Петровского за их постоянное присутствие и ценные советы на протяжении всей работы Комиссии.
Por último, deseo dar las gracias al Sr. Dhanapala, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, y al Sr. Petrovsky por su presencia constante y por los valiosos consejos que nos proporcionaron durante la labor de la Comisión.

Позвольте мне по этому случаю поблагодарить Генерального секретаря за то, как серьезно подошел он к этой проблеме, и заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения г-на Дханапала за миссию, возглавляемую им в Албании.
Permítaseme en esta ocasión dar las gracias al Secretario General por la seriedad con que ha tratado este problema, y al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Dhanapala, por haber dirigido la misión a Albania.

Хочу поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения за его великолепную работу на поприще разоружения и за всеобъемлющее заявление, с которым он выступил в начале общих прений в Первом комитете.
Agradezco al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme sus admirables esfuerzos con respecto a las cuestiones del desarme y la detallada declaración que formuló al comienzo del debate general de la Primera Comisión.

Моя делегация также пользуется этой возможностью, чтобы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Танаку, а также его сотрудников из Департамента по вопросам разоружения за их неустанные усилия.
Mi delegación aprovecha también esta oportunidad para agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Tanaka, así como al resto de su equipo del Departamento de Asuntos de Desarme, sus permanentes esfuerzos.

Кроме того, я благодарю заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения за его усилия по рассмотрению проблем разоружения и за его выступление на первом заседании нынешней сессии Первого комитета.
Además, doy las gracias al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme por sus esfuerzos relativos a asuntos de desarme y por la declaración que formuló en la primera sesión del actual período de sesiones de la Primera Comisión.

В этой связи мне хотелось бы особо поблагодарить Генерального секретаря ООН г-на К. Аннана, заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения г-на Дж. Дханапала и в его лице весь Департамент ООН по вопросам разоружения..
Al respecto, quisiera dar las gracias al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Dhanapala, y, por su intermedio, a todo el Departamento de Asuntos de Desarme..

Я также хотела бы приветствовать заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуаки Танаку и поблагодарить его за обзор работы Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.
También quiero dar la bienvenida al Sr. Nobuaki Tanaka, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, y agradecerle el panorama general que brindó acerca de la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y la no proliferación.

Я также хочу воспользоваться возможностью и поблагодарить гна Джаянтху Дханапалу, заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, за его инициативы и те силы, которые он вдохнул в многостороннюю работу в области разоружения за последние пять лет.
También quisiera aprovechar la ocasión para felicitar al Sr. Jayantha Dhanapala, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, por la iniciativa y la energía que aportó al trabajo en materia de desarme multilateral durante los últimos cinco años.

В состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения входят собственно канцелярия заместителя Генерального секретаря, Канцелярия Директора- заместителя заместителя Генерального секретаря и Административная канцелярия.
La Oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme está integrada por la Oficina del Secretario General Adjunto propiamente dicha, la Oficina del Director y Adjunto del Secretario General Adjunto y la Oficina Ejecutiva.

Пользуясь возможностью, разрешите мне также поприветствовать нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуаки Танаку и поблагодарить его за его заявление по различным вопросам разоружения и международной безопасности.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Embajador Nobuaki Tanaka, nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, y darle las gracias por la declaración que ha formulado sobre varias cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad internacional.

Я также хочу поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Джаянтху Дханапалу за его прекрасное выступление на заседании Комиссии, за его умелое руководство и профессионализм, с которым он брался за осуществление различных инициатив в области разоружения..
Quisiera, igualmente, agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, el Sr. Jayantha Dhanapala, tanto su valiosa intervención ante esta Comisión como el liderazgo y el profesionalismo con que ha apoyado todas las iniciativas en favor del desarme.

Мы также приветствуем гжу Стаут, нашего нового Секретаря, и благодарим заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуясу Абэ и сотрудников его Департамента за их непрестанные усилия по обеспечению успеха работы Первого комитета.
Además, damos la bienvenida a nuestra Secretaria, la Sra. Stoute, y las gracias al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, así como al personal del Departamento por sus esfuerzos constantes tendientes a que la labor de la Primera Comisión resulte satisfactoria.

Миссия в составе Генерального директора Международного агентства по атомной энергии, Исполнительного председателя Специальной комиссии и заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения отбудет из Нью-Йорка вечером 28 июня 1991 года.
La misión, integrada por el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, partirá de Nueva York en la noche de hoy, 28 de junio de 1991.

Мы хотели бы также поблагодарить гна Джаянтху Дханапалу, заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, за его замечательную работу в области разоружения и всеобъемлющий брифинг, который он провел для нас вчера в связи с открытием общих прений.
También queremos agradecer al Sr. Jayantha Dhanapala, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, su excelente desempeño en la esfera del desarme y la detallada información que nos proporcionó ayer, en la apertura del debate general..

Я также хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуясу Абэ и заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию гна Чэнь Цзяня, которые оказали Первому комитету неоценимую и эффективную помощь.
Quisiera además agradecer al Sr. Nobuyasu Abe, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, y al Sr. Jian Chen, Secretario General Adjunto del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, quienes proporcionaron una asistencia invaluable y eficaz a la Primera Comisión.

Я также хочу воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуясу Абэ за его важное выступление перед Первым комитетом, в котором был освещен ряд вопросов, заслуживающих внимания и рассмотрения Комитетом.
También quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, la valiosa declaración que pronunció ante la Primera Comisión, que abarcó una serie de cuestiones que merecen la atención y la consideración de la Comisión.