Que es НОВОГО ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПО ВОПРОСАМ en Español

• al nuevo secretario general adjunto de asuntos
• al nuevo secretario general adjunto de asuntos de

Ejemplos de uso de Нового заместителя генерального секретаря по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы от всей души поздравить нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуясу Абэ.
Quisiera felicitar de corazón al nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, el Embajador Nobuyasu Abe.

Наша делегация хотела бы также поприветствовать посла Нобуаки Танаку в качестве нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Mi delegación también quisiera dar la bienvenida al Embajador Nobuaki Tanaka como nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Мы приветствуем нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Абэ и желаем ему успешной работы.
Damos la bienvenida al nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Embajador Abe, y le deseamos éxito en su mandato.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Танаку с его назначением.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Embajador Tanaka, por su nombramiento.

Мы приветствуем нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Абе и желаем ему успехов на этом посту.
Damos la bienvenida al nuevo Secretario General Adjunto de Desarme, Embajador Abe, y le deseamos un mandato lleno de éxito.

Моя делегация присоединяется к другим ораторам и приветствует нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуаки Танаку и желает ему всяческих успехов.
Mi delegación se suma a las demás para dar la bienvenida al nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuaki Tanaka, y desearle el mayor de los éxitos.

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать в Первом комитете нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуясу Абэ.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida en el seno de la Primera Comisión al nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe.

Нам также хотелось бы поздравить нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Абе с назначением на этот пост.
Quisiera también felicitar al Sr. Abe, nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, por su designación a su nuevo cargo.

Еще мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы поприветствовать нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуясу Абе.
Quisiera también aprovechar la ocasión para expresar mi satisfacción por la entrada en funciones del Sr. Nobuyasu Abe, nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Мы хотели бы также поздравить нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуаки Танаку и воздать ему должное за продуманное выступление, сделанное вчера в Комиссии.
Quisiéramos también felicitar al nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Embajador Nobuaki Tanaka, y encomiarlo por la atinada declaración que formuló ayer en la Comisión.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Танаку. Мы желаем ему успеха в выполнении новых обязанностей.
Asimismo, deseo también aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Embajador Tanaka, y desearle éxito en sus nuevas funciones.

Председатель приветствует гжу Бертини, нового заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, которая в течение десяти лет работала на посту Исполнительного директора Мировой продовольственной программы.
El Presidente da la bienvenida a la Sra. Bertini, nueva Secretaria General Adjunta de Gestión, que ha ocupado el cargo de Directora Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos durante diez años.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы поприветствовать посла Танаку, нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, и пожелать ему всего наилучшего на его новом и трудном поприще.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Embajador Tanaka, nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, y desearle todo lo mejor en esta nueva y difícil misión.

Г-жа Берланга( Мексика) поздравляет нового заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора с назначением на должность и дает высокую оценку важной работе, выполненной ее предшественницей.
La Sra. Berlanga(México) felicita a la nueva Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna por su nombramiento y reconoce la importante labor realizada por su predecesora.

Гн Рове( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и официально поздравить Вас, гн Председатель, с избранием, а также поприветствовать нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуаки Танаку.
Sr. Rowe(Sierra Leona)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera sumarme a otros oradores para felicitarlo oficialmente por su elección y dar la bienvenida al nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Embajador Nobuaki Tanaka.

Я хотел бы также приветствовать нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, гна Нобуясу Абе, который, в своем заявлении в понедельник, определил тон общих прений по всем вопросам, касающимся разоружения.
También me gustaría dar la bienvenida al nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, quien, en su declaración del lunes, definió el marco para este debate general sobre todas las cuestiones de desarme.

Его делегация тепло приветствует готовность к сотрудничеству со стороны нового заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности и поддерживает его предложение о назначении координаторов по вопросам безопасности.
La delegación de Kenya acoge con beneplácito el talante de cooperación del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia y respalda su propuesta de designar puntos de contacto en materia de seguridad.

Я хотел бы также приветствовать нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, гна Нобуясу Абе, и воздать должное ему и другим членам его Департамента за похвальную работу, которую они проделывают во имя разоружения.
También quisiera dar la bienvenida al nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, al que, junto con otros miembros de su Departamento, aplaudo por la labor encomiable que están realizando en pro del desarme.

Моя делегация хотела бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать посла Танаку, нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, пожелать ему успеха на его новой должности и в его начинаниях и заверить его в нашей всесторонней поддержке и сотрудничестве.
Mi delegación también quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Embajador Tanaka, nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, desearle éxito en el desempeño de su nueva misión y sus funciones y asegurarle que cuenta con todo nuestro apoyo y cooperación.

Г-жа Якобсен- Такахаси( Норвегия), поздравляя нового заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора с назначением на должность и выражая признательность ее предшественнице за отличную работу, подчеркивает, что Организация Объединенных Наций должна управлять своими средствами эффективно, результативно и проявляя абсолютную нетерпимость к коррупции, мошенничеству или любому другому нецелевому использованию средств.
La Sra. Jacobsen Takahashi(Noruega), felicita a la nueva Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna por su nombramiento y, reconociendo la excelente labor realizada por su predecesora, destaca que las Naciones Unidas deben administrar sus fondos de manera eficaz y eficiente, aplicando un criterio de tolerancia cero ante los casos de corrupción, fraude u otras formas de malversación de fondos.

Хотелось бы также воспользоваться случаем, чтобы поприветствовать назначение нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуясу Абе и поблагодарить его за презентацию, охватившую различные аспекты разоружения и международной безопасности.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para celebrar el nombramiento del nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, y agradecerle su exposición informativa sobre los distintos temas relativos al desarme y la seguridad internacional.

Федерация с удовлетворением отмечает позитивное развитие событий в этой сфере, в том числе создание Департамента по вопросам охраны и безопасности. Активный подход нового заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности к решению проблем персонала, а также его усилия по налаживанию контактов с персоналом вызывают глубокое удовлетворение.
Observa con satisfacción los adelantos significativos logrados en ese ámbito, en particular la creación del Departamento de Seguridad y Vigilancia y celebra el dinamismo con que el nuevo Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia ha atendido las preocupaciones del personal y sus iniciativas para mantener la comunicación con éste.

Моя делегация хотела бы также искренне приветствовать нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуаки Танаку, которому мы желаем всяческих успехов в его деятельности во главе этого важного Комитета.
Mi delegación también desea brindar una cálida bienvenida al nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuaki Tanaka, a quien auguramos los mayores éxitos en su gestión a la cabeza de tan importante dependencia dentro de la Organización.

Пользуясь возможностью, разрешите мне также поприветствовать нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуаки Танаку и поблагодарить его за его заявление по различным вопросам разоружения и международной безопасности.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Embajador Nobuaki Tanaka, nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, y darle las gracias por la declaración que ha formulado sobre varias cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad internacional.

Во-вторых, доклад ОИГ был завершен до того, как новый заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления и помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами заняли свои должности.
En segundo lugar, el informe de la DCI se terminó antes de que el nuevo Secretario General Adjunto de Administración y Gestión y el nuevo Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos hubiesen asumido sus funciones.

Описание должностных обязанностей для этих должностей было разработано под руководством заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, поскольку новый заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности вступил в должность лишь 28 февраля 2005 года.
La descripción de los puestos se preparó bajo la dirección del Secretario General Adjunto de Gestión, pues el nuevo Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia no asumió su cargo hasta el 28 de febrero de 2005.

Приветственное обращение к новому заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.
Bienvenida a la nueva Secretaria General Adjunta de Gestión.

Я приветствую и поздравляю посла Нобуясу Абэ с его назначением новым заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Doy la bienvenida y felicito al Embajador Nobuyasu Abe por su nombramiento como nuevo Secretario General Adjunto para Asuntos de Desarme.

Накануне утром он обсуждал вопрос о комплексной системе управленческой информации( ИМИС) с новым заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.
Esa misma mañana, el Presidente de la Comisión Consultiva ha mantenido una conversación con el nuevo Secretario General Adjunto de Administración y Gestión sobre el sistema integrado de información de gestión.

Новому заместителю Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности необходимо предоставить возможность провести новую оценку осуществимости текущих предложений.
Hay que dar una oportunidad al nuevo Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia para que vuelva a evaluar nuevamente la viabilidad de las propuestas actuales.