Que es ЗАПАДНОСАХАРСКИХ en Español

• del sáhara occidental
• saharauis
• saharauíes

Ejemplos de uso de Западносахарских en Ruso y sus traducciones al Español

Я попрежнему обеспокоен гуманитарным положением западносахарских беженцев.
Sigo preocupado por la situación humanitaria de los refugiados del Sáhara Occidental.

Число западносахарских беженцев, прошедших подготовку для ведения просветительской работы по проблеме мин.
Número de refugiados saharauíes capacitados como sensibilizadores del peligro de las minas;

Проверка мер по укреплению доверия для западносахарских беженцев.
Auditoría de las medidas de fomento de la confianza en favor de los refugiados del Sáhara Occidental.

Удовлетворение потребностей примерно 155 000 западносахарских беженцев в основных продуктах питания.
Atención de las necesidades alimentarias básicas de unos 155.000 refugiados del Sáhara Occidental.

Попрежнему вызывает озабоченность гуманитарный аспект конфликта, в частности бедственное положение западносахарских беженцев.
La dimensión humana del conflicto, especialmente la situación de los refugiados del Sáhara Occidental, sigue siendo un motivo de inquietud.

Гуманитарные аспекты конфликта, в том числе тяжелое положение западносахарских беженцев, вызывают все большую озабоченность.
La dimensión humana del conflicto, en particular la difícil situación de los refugiados del Sáhara Occidental, es motivo de preocupación creciente.

Кроме того, средства массовой информации Марокко сообщали о предполагаемых нарушениях прав человека в лагерях западносахарских беженцев недалеко от Тиндуфа.
Además, medios informativos marroquíes informaron de supuestos abusos de los derechos humanos en los campamentos de refugiados del Sáhara Occidental cercanos a Tinduf.

Завершение мероприятий по подготовке добровольной репатриации западносахарских беженцев к марту 2000 года в рамках Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию;
Terminar las actividades preparatorias de la repatriación voluntaria de los refugiados saharauíes en marzo de 2000, de conformidad con el Plan de avenencia de las Naciones Unidas;

Видный юрист- международник г-н Эммануэл Рукунас( Греция) был назначен независимым юристом, с тем чтобы обеспечить освобождение всех западносахарских политических заключенных и задержанных.
El Sr. Emmanuel Roucounas(Grecia), prominente jurista internacional, había sido designado como jurista independiente para lograr la puesta en libertad de todos los presos y detenidos políticos saharauis.

В своих рекомендациях Генеральный секретарь также поделился своей обеспокоенностью по поводу человеческого измерения конфликта, в том числе по поводу тяжелого положения западносахарских беженцев.
En sus recomendaciones, el Secretario General expresó también su preocupación por la dimensión humana del conflicto, en particular la difícil situación de los refugiados del Sáhara Occidental.

УВКБ провело реконструкцию шести школ в лагерях для обеспечения готовности к внезапному возвращению западносахарских учащихся из Ливии и обеспечило обучение учителей навыкам составления учебных программ и педагогике.
El ACNUR rehabilitó seis escuelas de los campamentos para absorber el regreso repentino de estudiantes saharauis occidentales de Libia y capacitar a los maestros en la elaboración de programas de estudio y pedagogía.

Верховный комиссар также встречался со старшими государственными должностными лицами как в Рабате, так и Алжире для обсуждения вопросов существа, касающихся западносахарских беженцев, находящихся в лагерях.
El Alto Comisionado se reunió también con altos cargos en Rabat y Argel para tratar cuestiones importantes relacionadas con los refugiados del Sáhara Occidental que se encuentran en los campamentos.

В отношении западносахарских беженцев Генеральный секретарь указал, что Мировая продовольственная программа( МПП) и УВКБ наращивают свой потенциал в области наблюдения и материально-технической поддержки в лагерях беженцев в Тиндуфе.
Con respecto a los refugiados del Sáhara Occidental, el Secretario General indicó que el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el ACNUR habían aumentado su capacidad de vigilancia y apoyo logístico en los campamentos de refugiados de Tinduf.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) проводило различные мероприятия по планированию добровольной репатриации западносахарских беженцев.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha realizado diversas actividades relativas a la planificación de la repatriación voluntaria de refugiados del Sáhara Occidental.

Некоторые подготовительные мероприятия по возвращению западносахарских беженцев, предусмотренные в Плане Организации Объединенных Наций по урегулированию, уже завершены, а другие были отложены в связи с задержками в реализации этого Плана.
Se han hecho ya algunos preparativos para el retorno de los refugiados saharauíes, según lo previsto en el Plan de avenencia elaborado por las Naciones Unidas; en cambio, otras actividades han quedado pendientes a causa de la demora en la puesta en práctica de dicho Plan.

Г-жа БЕННАНИ( Марокко) говорит, что, поскольку ее делегация не может зарезервировать за собой право на ответ на следующем заседании Комитета, она распространит документ, в котором будут представлены разъяснения по вопросу о западносахарских беженцах из Тиндуфа.
La Sra. BENNANI(Marruecos) dice que, su delegación como no puede reservar su derecho de respuesta para otra sesión de la Comisión, distribuirá un documento encaminado a aclarar la cuestión de los refugiados saharauis de Tinduf.

Мировая продовольственная программа( МПП) осуществляет программу оказания помощи и социальной реабилитации в интересах западносахарских беженцев, на реализацию которой в течение двухгодичного периода-- с сентября 2004 года по август 2006 года-- будет израсходовано примерно 40 млн. долл. США.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) está llevando a cabo un programa de socorro y recuperación destinado a los refugiados del Sáhara Occidental, con un presupuesto de unos 40 millones de dólares para un período de dos años comprendido entre septiembre de 2004 y agosto de 2006.

Хотя поставки продовольствия западносахарским беженцам осуществлялись относительно стабильно на протяжении большей части 2003 года, ощущающаяся в настоящее время нехватка чрезвычайной помощи попрежнему вызывает острое и хроническое недоедание среди западносахарских беженцев в районе Тиндуфа.
Si bien la entrega de alimentos a los refugiados saharauis se ha mantenido relativamente estable durante la mayor parte de 2003, los déficit actuales en la asistencia de socorro siguen provocando malnutrición aguda y crónica entre los refugiados saharauis de la zona de Tindouf.

Меня просили также обратить внимание на судьбу пропавших гражданских лиц и пропавших без вести военнопленных и на положение западносахарских политических беженцев, которые находятся в Марокко-- здоровье некоторых из них, по сообщениям, серьезно ухудшилось после объявленной ими голодовки.
También me señaló la suerte de los civiles supuestamente desaparecidos y de los prisioneros de guerra de paradero desconocido, así como la situación de los prisioneros políticos del Sáhara Occidental detenidos en Marruecos y el hecho de que la salud de algunos de ellos empeora porque inician huelgas de hambre.

До добровольной репатриации беженцев в рамках Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта в Западной Сахаре УВКБ ООН будет оказывать помощь в плане попечения и обслуживания уязвимым группам западносахарских беженцев, проживающих в четырех лагерях в районе Тиндуфа в Алжире со времени их прибытия туда в 1975 году.
Mientras no se haga la repatriación voluntaria de los refugiados saharauis, el ACNUR, de conformidad con el plan de avenencia de las Naciones Unidas, suministrará cuidados y sustento a los refugiados saharauis desvalidos que están acogidos en los cuatro campamentos de región argelina de Tinduf desde su llegada en 1975.

Кроме того, Алжир незамедлительно откликнулся на призыв об оказании помощи лагерям западносахарских беженцев, которые пострадали от ливневых дождей в феврале 2006 года, организовав необходимые операции по доставке жителям этих лагерей авиатранспортом гуманитарной, материальной и финансовой помощи.
Además, su país respondió de inmediato para brindar asistencia a los campamentos de refugiados del Sáhara Occidental que fueron dañados por las lluvias torrenciales en 2006, organizando las operaciones de transporte aéreo necesarias para proporcionar asistencia humanitaria, material y financiera a esos campamentos.

За прошедший год отмечены события, относящиеся к деятельности активистов в Западной Сахаре. 14 апреля 2011 года апелляционный суд Касабланки условно досрочно освободил западносахарских активистов Али Салема Тамека, Брахима Дахане и Ахмеда Насири после их 18- месячного содержания в следственном изоляторе.
Durante el año pasado se produjeron novedades respecto de los activistas del Sáhara Occidental. El 14 de abril de 2011, el Tribunal de Apelaciones de Casablanca liberó provisionalmente a los activistas saharauis occidentales Ali Salem Tamek, Brahim Dahane y Ahmed Naciri, después de 18 meses de detención preventiva.

ВПП продолжала ежемесячно предоставлять 125 000 общих продовольственных пайков для наиболее уязвимых западносахарских беженцев в дополнение к осуществлению программы школьного питания и предоставления дополнительного питания для недоедающих детей в возрасте до пяти лет, беременных женщин и кормящих матерей.
El PMA continuó proporcionando 125.000 raciones alimentarias mensuales a los refugiados más vulnerables del Sáhara Occidental, además del programa de alimentación en las escuelas y de alimentación complementaria para los niños malnutridos menores de 5 años, las mujeres embarazadas, y las madres lactantes.

В отношении западносахарских беженцев Генеральный секретарь заявил, что Всемирная продовольственная программа( ВПП) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) укрепили свой потенциал мониторинга, в том числе регулярное посещение всех лагерей беженцев в районе Тиндуфа.
En cuanto a los refugiados del Sáhara Occidental, el Secretario General afirmó que el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) habían aumentado su actividad de vigilancia, realizando visitas periódicas a todos los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf.

Что же касается природных ресурсов, то Фронт ПОЛИСАРИО приветствовал принятое Европейским парламентом в декабре 2011 года решение отказаться от заключения соглашения о продлении незаконного рыболовства Европейского союза в западносахарских водах в рамках соглашения о рыбопромысловом партнерстве между Европейским союзом и Марокко.
En lo que respecta a los recursos naturales, el Frente Polisario acoge con beneplácito la decisión del Parlamento Europeo de diciembre de 2011 de rechazar la firma de un convenio que permitiera a las embarcaciones de la Unión Europea seguir pescando ilegalmente en aguas del Sáhara Occidental en el marco del Acuerdo de Colaboración en el Sector Pesquero entre la UE y Marruecos.

В октябре члены группы хорошо известных западносахарских активистов, которые прибыли в лагеря в районе Тиндуфа в рамках широко освещавшейся поездки, были арестованы по их возвращении, и впоследствии военный трибунал предъявил им обвинения в измене. 28 января по медицинским соображениям из тюрьмы была выпущена только одна женщина, входившая в состав этой группы.
En octubre, un grupo de activistas saharauis muy conocidos que habían viajado a los campamentos de Tinduf, en una visita que tuvo mucha publicidad, fueron detenidos a su regreso y posteriormente acusados de traición por un tribunal militar. La única mujer del grupo fue puesta en libertad el 28 de enero por motivos de salud.

На этом этапе мой Личный посланник указал, что, по его мнению, сохраняются другие нерешенные вопросы, такие, как обеспечение претворения в жизнь результатов референдума, освобождение военнопленных и западносахарских политических заключенных и решение возможных проблем, связанных с претворением в жизнь кодекса поведения в отношении кампании по проведению референдума.
Mi Enviado Personal señaló que, a su juicio, quedaban por resolver otras cuestiones, como la puesta en práctica de los resultados del referéndum, la puesta en libertad de los prisioneros de guerra y los presos políticos del Sáhara Occidental y los posibles problemas relacionados con la aplicación del código de conducta para la campaña del referéndum.

В рассматриваемый период международные правозащитные неправительственные организации и другие источники сообщали о предполагаемых случаях преследования и ареста западносахарских правозащитников и политактивистов и о случаях, когда марокканские власти в Территории ущемляли права, связанные со свободой слова, свободой ассоциаций и свободой собраний.
Durante el período que se examina, distintas organizaciones no gubernamentales internacionales pro derechos humanos y otras fuentes denunciaron el supuesto acoso y arresto de activistas políticos y de derechos humanos del Sáhara Occidental y denunciaron incidentes en los que las autoridades de Marruecos en el territorio parecían haber conculcado los derechos a la libertad de expresión, asociación y asamblea.

Что касается прав человека, то международные неправительственные правозащитные организации и другие источники сообщили о предполагаемых случаях преследования и ареста западносахарских правозащитников и политических активистов и о случаях, когда марокканские власти в Территории ущемляли права, связанные со свободой слова, свободой ассоциаций и свободой собраний.
En cuanto a los derechos humanos, distintas organizaciones no gubernamentales internacionales pro derechos humanos y otras fuentes habían denunciado el supuesto acoso y detención de activistas políticos y de derechos humanos del Sáhara Occidental y habían denunciado incidentes en los que las autoridades de Marruecos en el territorio parecían haber conculcado los derechos a la libertad de expresión, asociación y reunión.

Что касается положения в области прав человека, то международные правозащитные неправительственные организации и другие источники сообщали о предполагаемых случаях преследования и арестах западносахарских правозащитников и политических активистов, а также об инцидентах, когда власти Марокко, видимо, препятствовали свободе выражения мнений, ассоциаций и собраний в территории.
En cuanto a los derechos humanos, distintas organizaciones no gubernamentales internacionales pro derechos humanos y otras fuentes habían denunciado el supuesto acoso y detención de activistas políticos y defensores de los derechos humanos del Sáhara Occidental, así como incidentes en los que las autoridades de Marruecos en el Territorio parecían haber conculcado los derechos a la libertad de expresión, asociación y reunión.