Que es ЗАПАДНОСАХАРСКИХ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• de los refugiados saharauis
• los refugiados del sáhara occidental
• de refugiados del sáhara occidental
• de los refugiados saharauíes

Ejemplos de uso de Западносахарских беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Я попрежнему обеспокоен гуманитарным положением западносахарских беженцев.
Sigo preocupado por la situación humanitaria de los refugiados del Sáhara Occidental.

Число западносахарских беженцев, прошедших подготовку для ведения просветительской работы по проблеме мин.
Número de refugiados saharauíes capacitados como sensibilizadores del peligro de las minas;

Все большую тревогу вызывает человеческий аспект конфликта, включая бедственное положение западносахарских беженцев.
La dimensión humana del conflicto, incluida la difícil situación de los refugiados del Sáhara Occidental, constituye una preocupación creciente.

Гуманитарные аспекты конфликта, в том числе тяжелое положение западносахарских беженцев, вызывают все большую озабоченность.
La dimensión humana del conflicto, en particular la difícil situación de los refugiados del Sáhara Occidental, es motivo de preocupación creciente.

Попрежнему вызывает озабоченность гуманитарный аспект конфликта, в частности бедственное положение западносахарских беженцев.
La dimensión humana del conflicto, especialmente la situación de los refugiados del Sáhara Occidental, sigue siendo un motivo de inquietud.

Что касается Западной Сахары, то урегулирование проблемы западносахарских беженцев непосредственно связано с успехом Плана урегулирования Организации Объединенных Наций.
En cuanto al Sáhara Occidental, la solución del problema de los refugiados saharauis dependía directamente del éxito del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.

Кроме того, средства массовой информации Марокко сообщали о предполагаемых нарушениях прав человека в лагерях западносахарских беженцев недалеко от Тиндуфа.
Además, medios informativos marroquíes informaron de supuestos abusos de los derechos humanos en los campamentos de refugiados del Sáhara Occidental cercanos a Tinduf.

В своих рекомендациях Генеральный секретарь также поделился своей обеспокоенностью по поводу человеческого измерения конфликта, в том числе по поводу тяжелого положения западносахарских беженцев.
En sus recomendaciones, el Secretario General expresó también su preocupación por la dimensión humana del conflicto, en particular la difícil situación de los refugiados del Sáhara Occidental.

Завершение мероприятий по подготовке добровольной репатриации западносахарских беженцев к марту 2000 года в рамках Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию;
Terminar las actividades preparatorias de la repatriación voluntaria de los refugiados saharauíes en marzo de 2000, de conformidad con el Plan de avenencia de las Naciones Unidas;

Верховный комиссар также встречался со старшими государственными должностными лицами как в Рабате, так и Алжире для обсуждения вопросов существа, касающихся западносахарских беженцев, находящихся в лагерях.
El Alto Comisionado se reunió también con altos cargos en Rabat y Argel para tratar cuestiones importantes relacionadas con los refugiados del Sáhara Occidental que se encuentran en los campamentos.

В течение отчетного периода УВКБ продолжало выполнять предусмотренные его мандатом функции в отношении западносахарских беженцев в лагерях под Тиндуфом и координировать свою деятельность с МООНРЗ.
Durante el período de que se informa, el ACNUR siguió cumpliendo con las responsabilidades derivadas de su mandato respecto de los refugiados del Sáhara Occidental que se encuentran en los campamentos de Tinduf y coordinando su labor con la MINURSO.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) проводило различные мероприятия по планированию добровольной репатриации западносахарских беженцев.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha realizado diversas actividades relativas a la planificación de la repatriación voluntaria de refugiados del Sáhara Occidental.

В отношении западносахарских беженцев Генеральный секретарь указал, что Мировая продовольственная программа( МПП) и УВКБ наращивают свой потенциал в области наблюдения и материально-технической поддержки в лагерях беженцев в Тиндуфе.
Con respecto a los refugiados del Sáhara Occidental, el Secretario General indicó que el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el ACNUR habían aumentado su capacidad de vigilancia y apoyo logístico en los campamentos de refugiados de Tinduf.

По согласованию со сторонами и соседними государствами в период с 18 марта по 11 апреля 2013 года Личный посланник посетил Нуакшот, Рабат( дважды), Эль- Аюн, Дахлу, лагеря западносахарских беженцев близ Тиндуфа и Алжир.
Como se acordó con las partes y los países vecinos, del 18 de marzo al 11 de abril de 2013 el Enviado Personal visitó Nuakchot, Rabat(dos veces), El Aaiún, Dajla y los campamentos de refugiados del Sáhara Occidental próximos a Tinduf y Argel.

Необходимо в срочном порядке проанализировать ситуацию и повторно оценить численность западносахарских беженцев, чтобы не подвергнуть этих беженцев риску и не допустить того, чтобы кто-либо остался в стороне при выделении помощи.
Deberá hacerse una nueva evaluación de la situación y volver a determinar el número de refugiados en el Sáhara Occidental en forma urgente para evitar ponerlos en riesgo y asegurar que ninguno deje de recibir ayuda.

В течение отчетного периода МООНРЗС продолжала активно поддерживать усилия УВКБ и Мировой продовольственной программы по обеспечению надлежащего финансирования их соответствующих программ в интересах западносахарских беженцев.
Durante el período de que se informa, la MINURSO siguió apoyando decididamente las actividades del ACNUR y del Programa Mundial de Alimentos(PMA) tendientes a obtener los fondos necesarios para sus respectivos programas de ayuda a los refugiados del Sáhara Occidental.

Что касается мероприятий по подготовке к репатриации западносахарских беженцев, то в целом наблюдается та же картина: в ответ на каждый достигнутый успех Марокко воздвигает новые препятствия с целью помешать процессу урегулирования.
Por lo que respecta a los trabajos preparatorios para la repatriación de los refugiados saharauis, nos encontramos ante una situación prácticamente igual: a saber, que por cada progreso conseguido Marruecos coloca nuevos obstáculos en el camino de arreglo.

УВКБ продолжало осуществлять свою программу мер укрепления доверия в качестве строго гуманитарной программы в тесном сотрудничестве с Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко, а также Алжиром как страной, принимающей западносахарских беженцев.
El ACNUR siguió ejecutando su programa de medidas de fomento de la confianza como un programa estrictamente humanitario en estrecha colaboración con el Frente Polisario y Marruecos, así como Argelia, en su calidad de país de acogida de los refugiados saharauis.

Мировая продовольственная программа( МПП) осуществляет программу оказания помощи и социальной реабилитации в интересах западносахарских беженцев, на реализацию которой в течение двухгодичного периода-- с сентября 2004 года по август 2006 года-- будет израсходовано примерно 40 млн. долл. США.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) está llevando a cabo un programa de socorro y recuperación destinado a los refugiados del Sáhara Occidental, con un presupuesto de unos 40 millones de dólares para un período de dos años comprendido entre septiembre de 2004 y agosto de 2006.

Хотя поставки продовольствия западносахарским беженцам осуществлялись относительно стабильно на протяжении большей части 2003 года, ощущающаяся в настоящее время нехватка чрезвычайной помощи попрежнему вызывает острое и хроническое недоедание среди западносахарских беженцев в районе Тиндуфа.
Si bien la entrega de alimentos a los refugiados saharauis se ha mantenido relativamente estable durante la mayor parte de 2003, los déficit actuales en la asistencia de socorro siguen provocando malnutrición aguda y crónica entre los refugiados saharauis de la zona de Tindouf.

Управление продолжает осуществлять свою программу помощи 80 000 уязвимым беженцам в четырех лагерях в районе Тиндуфа из в общей сложности 165 000 западносахарских беженцев, которые, по оценкам алжирских властей, находятся на территории этой страны.
La Oficina mantiene sus programas de asistencia para los 80.000 refugiados vulnerables que se encuentran en los cuatro campamentos de Tindouf, de un total de refugiados saharauis que según las estimaciones de las autoridades argelinas asciende a 165.000 personas.

Несмотря на относительно стабильную обстановку с обеспечением продовольствием западносахарских беженцев в течение летних месяцев, Мировая продовольственная программ( МПП) прогнозирует нехватку основных продовольственных товаров к декабрю, если не поступят новые взносы.
Si bien la entrega de alimentos a los refugiados saharauis se mantuvo relativamente estable durante los meses de verano, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) prevé déficit en los productos alimenticios básicos para diciembre si no se reciben nuevas contribuciones.

В последние месяцы снабжение западносахарских беженцев продовольствием в какой-то степени улучшилось, однако если не удастся получить дополнительные объемы продовольствия, то к ноябрю 2004 года беженцы, возможно, начнут сталкиваться с нехваткой круп и других товаров первой необходимости.
Si bien en los últimos meses se ha registrado una cierta mejora en el abastecimiento de alimentos a los refugiados del Sáhara Occidental, es posible que tengan que afrontar una escasez de cereales y otros productos básicos en noviembre de 2004 a menos que se reciban suministros adicionales.

На этом фоне обнадеживающими выглядели случаи успешной репатриации либерийских, малийских, тоголезских, гватемальских и таджикских беженцев, а также улучшившиеся в результате мирных переговоров возможности репатриации западносахарских беженцев из Алжира и Мавритании.
Algunos hechos alentadores fueron la repatriación satisfactoria de refugiados liberianos, malienses, togoleses, guatemaltecos y tayicos, así como las mejores posibilidades de repatriación de los refugiados saharauis de Argelia y Mauritania como resultado de las negociaciones de paz.

Некоторые подготовительные мероприятия по возвращению западносахарских беженцев, предусмотренные в Плане Организации Объединенных Наций по урегулированию, уже завершены, а другие были отложены в связи с задержками в реализации этого Плана.
Se han hecho ya algunos preparativos para el retorno de los refugiados saharauíes, según lo previsto en el Plan de avenencia elaborado por las Naciones Unidas; en cambio, otras actividades han quedado pendientes a causa de la demora en la puesta en práctica de dicho Plan.

Что касается западносахарских беженцев, то Генеральный секретарь заявил, что обе стороны и Алжир как страна убежища положительно оценили первый этап программы мер укрепления доверия, который осуществлялся с марта по август 2004 года.
Respecto de los refugiados del Sáhara Occidental, el Secretario General dijo que, ambas partes y Argelia, en su calidad de país de asilo, habían realizado una evaluación positiva de la etapa experimental del programa de aplicación de medidas de fomento de la confianza, que se ejecutó de marzo a agosto de 2004.

К ним относятся такие сложные и деликатные вопросы, как протокол о репатриации западносахарских беженцев, приемлемый для всех соответствующих сторон, и соглашение о том, что будет рассматриваться как надлежащие условия безопасности для проведения голосования в Территории.
Entre ellas, cuestiones tan complejas y delicadas como la de elaborar un protocolo para la repatriación de los refugiados saharauis que resultara aceptable para todas las partes interesadas, y lograr un acuerdo sobre cuáles serían las condiciones de seguridad adecuadas para la votación en el Territorio.

Кроме того, средства массовой информации Марокко выражали озабоченность в связи с предполагаемыми случаями грубого нарушения прав человека в лагерях Западной Сахары в районе Тиндуфа и обращали внимание на якобы ухудшающееся положение в области прав человека, а также на гуманитарное положение западносахарских беженцев в этих лагерях.
Además, los medios de comunicación marroquíes habían expresado inquietud por las violaciones de derechos humanos que al parecer se estaban cometiendo en los campamentos del Sáhara Occidental cercanos a Tinduf y habían puesto de relieve el supuesto deterioro de la situación humanitaria y de derechos humanos de los refugiados saharauis en los campamentos.

Кроме того, источники в марокканских средствах массовой информации выражали обеспокоенность по поводу предполагаемых нарушений прав человека в западносахарских лагерях вблизи Тиндуфа и указывали на, как утверждалось, ухудшающееся положение в области прав человека и ухудшающееся гуманитарное положение западносахарских беженцев в этих лагерях.
Además, los medios de comunicación marroquíes habían expresado inquietud por las violaciones de derechos humanos que al parecer se estaban cometiendo en los campamentos del Sáhara Occidental cerca de Tinduf y habían puesto de relieve el supuesto deterioro de la situación humanitaria y de derechos humanos de los refugiados saharauis en los campamentos.

В рассматриваемый период марокканские средства массовой информации выражали обеспокоенность по поводу предполагаемых нарушений прав человека в западносахарских лагерях вблизи Тиндуфа и обращали внимание на якобы ухудшающееся положение в области прав человека, а также на гуманитарное положение западносахарских беженцев в этих лагерях.
Durante el período que se examina, los medios de comunicación marroquíes expresaron inquietud por las violaciones de derechos humanos que al parecer se estaban cometiendo en los campamentos del Sáhara Occidental cerca de Tinduf y pusieron de relieve el supuesto deterioro de la situación humanitaria y de derechos humanos de los refugiados saharauis en los campamentos.