Que es ЗАПАДНОСАХАРСКИМ БЕЖЕНЦАМ en Español

• a los refugiados del sáhara occidental
• a los refugiados saharauis

Ejemplos de uso de Западносахарским беженцам en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь западносахарским беженцам.
Asistencia a los refugiados del Sáhara Occidental.

Верховный комиссар настоятельно призвал сообщество доноров в обеих странах продолжать оказывать помощь западносахарским беженцам.
El Alto Comisionado instó a la comunidad de donantes de ambos países a que siguieran prestando apoyo a los refugiados del Sáhara Occidental.

Продолжение оказания помощи западносахарским беженцам в попечении и обслуживании до их добровольной репатриации в соответствии с Планом Организации Объединенных Наций по урегулированию;
Seguir prestando cuidados y dando sustento a los refugiados saharauíes hasta que se proceda a la repatriación voluntaria de conformidad con el Plan de avenencia de las Naciones Unidas;

Между тем по-прежнему отмечается относительно низкая заинтересованность доноров участвовать в программе помощи западносахарским беженцам.
Entretanto, los donantes han seguido registrando un interés relativamente escaso en el programa de asistencia a los refugiados saharauis.

Без существенных взносов доноров программа помощи западносахарским беженцам может в предстоящие месяцы оказаться в критическом положении.
Si no se reciben contribuciones importantes de los donantes, el programa de asistencia a los refugiados saharauis puede llegar a enfrentarse con una situación crítica en los próximos meses.

Тем временем я хотел бы призвать страны- доноры безотлагательно внести взносы в программу помощи западносахарским беженцам.
En el ínterin, desearía hacer un llamamiento a los países donantes para que, con carácter de urgente, hagan contribuciones al programa de asistencia a los refugiados saharauis.

Задача вторая: до проведения репатриации-- усиление программы помощи западносахарским беженцам в лагерях и совершенствование средств оценки потребностей беженцев в целях их более полного удовлетворения.
Segundo objetivo: Mientras no se efectúe la repatriación, consolidar el programa de asistencia a los refugiados saharauis en los campamentos y perfeccionar los instrumentos de evaluación de las necesidades de los refugiados..

Между ВПП и УГЕК ведутся переговоры о восстановлении ликвидированного в сентябре 2006 года склада запасов продовольствия в Рабуни, что позволит обеспечить непрерывную и своевременную поставку продовольственных пайков западносахарским беженцам.
El PMA y la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea están examinando la manera de reponer las existencias de alimentos básicos de Rabouni, que se agotaron en septiembre de 2006, a fin de seguir proporcionando oportunamente raciones alimentarias a los refugiados del Sáhara Occidental.

На протяжении всего отчетного периода ВПП продолжала предоставлять западносахарским беженцам по 125 000 общих продовольственных пайков в месяц, а также школьное питание и дополнительное питание для детей в возрасте до пяти лет, страдающих от недоедания, и беременных женщин и кормящих матерей.
A lo largo del período de que se informa, el PMA continuó proporcionando 125.000 raciones alimentarias mensuales a los refugiados del Sáhara Occidental, así como alimentación en las escuelas y alimentación complementaria para los niños malnutridos menores de 5 años, las mujeres embarazadas y las madres lactantes.

УВКБ, Всемирная продовольственная программа( ВВП), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Управление Европейской комиссии по гуманитарным вопросам, Испанское агентство международного сотрудничества в области развития и ряд международных и местных неправительственных организаций продолжали оказывать гуманитарную помощь западносахарским беженцам в лагерях возле Тиндуфа и обеспечивать их защиту.
El ACNUR, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y varias organizaciones internacionales y no gubernamentales continuaron proporcionando asistencia humanitaria y protección a los refugiados del Sáhara Occidental que viven en los campamentos situados cerca de Tinduf.

Хотя поставки продовольствия западносахарским беженцам осуществлялись относительно стабильно на протяжении большей части 2003 года, ощущающаяся в настоящее время нехватка чрезвычайной помощи попрежнему вызывает острое и хроническое недоедание среди западносахарских беженцев в районе Тиндуфа.
Si bien la entrega de alimentos a los refugiados saharauis se ha mantenido relativamente estable durante la mayor parte de 2003, los déficit actuales en la asistencia de socorro siguen provocando malnutrición aguda y crónica entre los refugiados saharauis de la zona de Tindouf.

Что касается гуманитарной деятельности, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Всемирная продовольственная программа( ВПП) продолжили ежемесячно предоставлять западносахарским беженцам по 125 000 общих продовольственных пайков в дополнение к обеспечению школьного питания и дополнительного питания для недоедающих детей в возрасте до пяти лет, а также для беременных женщин и кормящих матерей.
Respecto de las actividades humanitarias, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) continuaron proporcionando 125.000 raciones alimentarias mensuales a los refugiados del Sáhara Occidental, así como alimentación en las escuelas y alimentación complementaria para los niños malnutridos menores de 5 años, las mujeres embarazadas y las madres lactantes.

УВКБ и ВПП попрежнему оказывали помощь западносахарским беженцам и обеспечивали их защиту в лагерях вблизи Тиндуфа в сотрудничестве со ВОЗ, Гуманитарным управлением Европейской комиссии, Испанским агентством международного сотрудничества в области развития и рядом международных и местных неправительственных организаций.
El ACNUR y el PMA continuaron proporcionando asistencia y protección a los refugiados del Sáhara Occidental que viven en los campamentos situados cerca de Tinduf, en colaboración con la OMS, la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y varias organizaciones no gubernamentales internacionales y locales.

Что касается гуманитарной деятельности и усилий, предпринимаемых под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Всемирной продовольственной программы( ВПП), то ВПП продолжала предоставлять западносахарским беженцам по 125 000 общих продовольственных пайков, а также школьное питание и дополнительное питание для детей в возрасте до пяти лет, страдающих от недоедания, и беременных женщин и кормящих матерей.
Con relación a las actividades humanitarias dirigidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y por el Programa Mundial de Alimentos(PMA), el PMA continuó proporcionando 125.000 raciones alimentarias mensuales a los refugiados del Sáhara Occidental, así como alimentación en las escuelas y alimentación complementaria para los niños mal nutridos menores de 5 años, las mujeres embarazadas y las madres lactantes.

Тем временем, хотя общее положение в плане продовольственной помощи западносахарским беженцам в районе Тиндуфа несколько улучшилось, дефицит попрежнему сохраняется по ряду основных продуктов питания, причем общий уровень донорской поддержки программы МПП по оказанию помощи западносахарским беженцам продолжает оставаться низким.
Entre tanto, aunque la situación general en materia de asistencia alimentaria a los refugiados del Sáhara Occidental en la zona de Tinduf había mejorado ligeramente, persistía la escasez de algunos artículos fundamentales y el nivel general de apoyo de los donantes al programa de asistencia del PMA en favor de los refugiados del Sáhara Occidental seguía siendo bajo.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирная продовольственная программа( ВПП) и Всемирная организация здравоохранения продолжали в сотрудничестве с Управлением Европейской комиссии по гуманитарным вопросам, Испанским агентством по международному сотрудничеству в целях развития и рядом международных и местных неправительственных организаций предоставлять помощь и защиту западносахарским беженцам в лагерях вблизи Тиндуфа.
Del Sáhara Occidental La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Organización Mundial de la Salud, juntamente con la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea(ECHO), la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y varias organizaciones no gubernamentales internacionales y locales continuaron brindando asistencia y protección a los refugiados del Sáhara Occidental en los campamentos cerca de Tinduf.

УВКБ и ВПП продолжали оказывать помощь западносахарским беженцам в лагерях возле Тиндуфа в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения, Управлением Европейской комиссии по гуманитарным вопросам, Испанским агентством международного сотрудничества в области развития и рядом международных и местных неправительственных организаций.
El ACNUR y el PMA continuaron proporcionando asistencia a los refugiados del Sáhara Occidental que viven en los campamentos situados cerca de Tinduf, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud, la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y varias organizaciones no gubernamentales internacionales(ONG) y locales.

УВКБ и Всемирная продовольственная программа( ВПП) продолжали оказывать помощь западносахарским беженцам в лагерях возле Тиндуфа в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения, Управлением Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС), Испанским агентством по международному сотрудничеству в целях развития и рядом международных и местных неправительственных организаций.
El ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) siguieron prestando asistencia a los refugiados del Sáhara Occidental en los campamentos cerca de Tinduf, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y diversas organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

УВКБ и Всемирная продовольственная программа( ВПП) продолжали оказывать помощь западносахарским беженцам и обеспечивать их защиту в лагерях вблизи Тиндуфа в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Гуманитарным управлением Европейской комиссии, Испанским агентством международного сотрудничества в области развития и рядом международных и местных неправительственных организаций.
El ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) continuaron proporcionando asistencia y protección a los refugiados del Sáhara Occidental que viven en los campamentos situados cerca de Tinduf, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y varias organizaciones no gubernamentales internacionales y locales.

Я попрежнему обеспокоен гуманитарным положением западносахарских беженцев.
Sigo preocupado por la situación humanitaria de los refugiados del Sáhara Occidental.

Итого, западносахарские беженцы.
Total, refugiados del Sáhara Occidental.

Число западносахарских беженцев, прошедших подготовку для ведения просветительской работы по проблеме мин.
Número de refugiados saharauíes capacitados como sensibilizadores del peligro de las minas;

В своих рекомендациях Генеральный секретарь также поделился своей обеспокоенностью по поводу человеческого измерения конфликта, в том числе по поводу тяжелого положения западносахарских беженцев.
En sus recomendaciones, el Secretario General expresó también su preocupación por la dimensión humana del conflicto, en particular la difícil situación de los refugiados del Sáhara Occidental.

Что касается Западной Сахары, то урегулирование проблемы западносахарских беженцев непосредственно связано с успехом Плана урегулирования Организации Объединенных Наций.
En cuanto al Sáhara Occidental, la solución del problema de los refugiados saharauis dependía directamente del éxito del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.

Завершение мероприятий по подготовке добровольной репатриации западносахарских беженцев к марту 2000 года в рамках Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию;
Terminar las actividades preparatorias de la repatriación voluntaria de los refugiados saharauíes en marzo de 2000, de conformidad con el Plan de avenencia de las Naciones Unidas;

В отношении западносахарских беженцев Генеральный секретарь указал, что Мировая продовольственная программа( МПП) и УВКБ наращивают свой потенциал в области наблюдения и материально-технической поддержки в лагерях беженцев в Тиндуфе.
Con respecto a los refugiados del Sáhara Occidental, el Secretario General indicó que el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el ACNUR habían aumentado su capacidad de vigilancia y apoyo logístico en los campamentos de refugiados de Tinduf.

Несмотря на относительно стабильную обстановку с обеспечением продовольствием западносахарских беженцев в течение летних месяцев, Мировая продовольственная программ( МПП) прогнозирует нехватку основных продовольственных товаров к декабрю, если не поступят новые взносы.
Si bien la entrega de alimentos a los refugiados saharauis se mantuvo relativamente estable durante los meses de verano, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) prevé déficit en los productos alimenticios básicos para diciembre si no se reciben nuevas contribuciones.

С 2004 года УВКБ оказывает содействие контактам и связи между западносахарскими беженцами в лагерях, расположенных возле Тиндуфа( Алжир) и их семьями в Территории посредством организации посещений родственников и обеспечения бесплатной телефонной связи.
Desde 2004, el ACNUR ha facilitado los contactos y la comunicación entre los refugiados del Sáhara Occidental en los campamentos cerca de Tinduf y sus familias en el Territorio mediante el intercambio de visitas familiares y la prestación de servicios telefónicos gratuitos.

УВКБ продолжало выполнение программы мер укрепления доверия в целях облегчения контактов и связи между западносахарскими беженцами в лагерях Тиндуфа и их семьями в Территории.
El ACNUR continuó ejecutando su programa de medidas de fomento de la confianza para facilitar el contacto y la comunicación entre los refugiados del Sáhara Occidental en los campamentos de Tinduf y sus familias en el Territorio.