Que es ЗАПИСЫВАЮТСЯ en Español

• se graban
• se registran
• se inscriben

Ejemplos de uso de Записываются en Ruso y sus traducciones al Español

Работники не записываются.
Los empleados no se registran.

Записываются не все изменения.
No se registran todos los cambios.

Все разговоры записываются.
Todas las llamadas son grabadas.

Ответы записываются текстуально.
Las respuestas se registrarán textualmente.

Те, кто могут помочь, записываются.
Quien pueda, que se apunte.

На семинары и ретриты записываются по 15 человек в день.
Tenemos más de 15 personas inscribiéndose a talleres y retiros por día.

Надеюсь, эти разговоры не записываются.
Espero que no graben estas conversaciones.

Все перечисления записываются от руки.
Todas las transacciones son registradas a mano.

Ее там нет.- Все исходящие звонки записываются.
Se graban todas las llamadas externas.

В таких случаях допросы записываются от руки.
En esos casos las entrevistas pueden reproducirse por escrito.

Если бы я вам сказал, что все ваши действия и слова записываются?
Si yo le dijera que están registrados todos sus gestos y todas sus palabras?

Показания записываются от первого лица и, по возможности, дословно.
Los testimonios se consignan en primera persona y, de ser posible, literalmente.

Все звонки на коммутатор записываются.
Todas las llamadas a la centralita están grabadas.

Как правило, открытые заседания записываются и транслируются в сети.
Como norma general, los períodos de sesiones se grabarán y transmitirán por medios electrónicos.

Но мы оба знаем, эти звонки записываются.
Pero los dos sabemos que esas llamadas son grabadas.

Так," Майк и Молли" записываются, так что можешь я в твоем распоряжении.
De acuerdo, estamos grabando Mike and Molly, así que puedes tomarte todo el tiempo que quieras.

Эй, франт. Не при без очереди. Тут записываются.
Oye trajecito, no puedes colarte, tienes que firmar.

Но также записываются для воспроизведения позже- где, когда и как- выбирает пользователь".
También se graba para liberarlo posteriormente, donde, cuando y como el usuario elija.

Что Каллахан делал в ресторане, в который записываются за год?
¿Qué hacía Callahan en un restaurante con una lista de espera de un año?

Поскольку беседы между задержанным и его адвокатом являются конфиденциальными, они никогда не записываются.
Las conversaciones entre un detenido y su letrado son confidenciales, de modo que nunca se graban.

Так как телефонные звонки из тюрьмы записываются, каждый заключенный должен делать звонки за счет абонента.
Así que las llamadas telefónicas de la prisión se graban, y cada preso tiene que hacerlas a cobro revertido.

Изменения, внесенные в формулы или числа в таблицах, не записываются.
Los cambios efectuados en las fórmulas o números en tablas no quedan registrados.

Ладно, допросы записываются, так что не упоминай неназванных гражданских, вломившихся, теоретически, на место.
Bueno, los interrogatorios son grabados, así que no menciones a civiles sin nombre metiéndose en lugares teóricos.

Таким образом, суммы возмещения удержанных в других странах налогов не записываются на их возмещаемую сумму.
Por lo tanto, las cuentas por cobrar en concepto de impuestos extranjeros no se registran según sus importes reembolsables.

Курсовые занятия записываются, причем видеозаписи можно смотреть на" Vimeo"( http:// vimeo. com/ iode).
Las sesiones de los cursos se graban y las grabaciones se ponen a disposición a través de Vimeo(http://vimeo. com/iode).

Кроме того, выступления на официальных заседаниях записываются в виде цифровых звуковых файлов, а в ходе неофициальных консультаций-- нет.
Además, las sesiones oficiales se graban en archivos digitales de audio, no así las consultas oficiosas.

Данные записываются на диск путем конвертирования битовых цепочек в электрический ток, проходящий через электромагнит.
Los datos se escriben en el disco convirtiendo cadenas de bits en corriente eléctrica alimentada vía un electroimán.

Прием детей осуществляется в специально оформленных для детей кабинетах, а беседы с ними записываются на видеомагнитофон и проводятся группами специалистов различного профиля.
Los niños son recibidos en una sala preparada especialmente para ellos, y las entrevistas se graban en vídeo y corren a cargo de un equipo multidisciplinario.

Ораторы записываются в три отдельных списка: для членов, для наблюдателей и для НПО, и должны выступать именно в таком порядке.
Los oradores se inscriben en tres listas distintas: una para los miembros, otra para los observadores y otra para las organizaciones no gubernamentales, y siempre hablan en ese orden.

В настоящее время такие сигналы записываются отделением Трибунала в Кигали и транслируются руандийскими государственными СМИ в удобное для них время.
Actualmente esas señales son grabadas por la oficina del Tribunal en Kigali y son emitidas por los medios de comunicación públicos de Rwanda en horarios convenientes.