Que es ЗАПИСЫВАЮЩАЯ КОМПАНИЯ en Español

• la compañía discográfica

Ejemplos de uso de Записывающая компания en Ruso y sus traducciones al Español

Это какая-то записывающая компания.
Es… una especie de discográfica.

Но затем записывающая компания прислала вот это.
Pero entonces la discográfica envió esto.

Нет, это ведь твоя записывающая компания.
No, es tu sello discográfico.

Чак, записывающая компания дала тебе этот телефон, да?
Chuck, la compañía discográfica te dio este teléfono,¿cierto?

Они думаю что смогут упростить то что я делал и выпустить это. Чтобы записывающая компания была довольна.
Creen que pueden simplificar lo que yo estaba haciendo y lanzarlo… para satisfacer a la compañía de discos.

Но, я думаю, записывающая компания соберется наконец выпустить его.
Pero creo que la compañía de grabación finalmente lo va a lanzar.

Записывающая компания прислала сюда знаменитого менеджера чтобы попытаться уговорить вас заменить меня.
La discográfica envía a un manager para convenceros de que me sustituyáis.

Дилан узнал, что та записывающая компания" КьюЭмКью", что устроила вечеринку, принадлежит крупному конгломер.
Dylan descubrió que la compañía discográfica que organizaba el rave, QMQ, pertenece en su totalidad a un mayor conglom.

Записывающая компания прислала мне на подпись бумагу, где говорится что мое пение можно заменять.
La compañía quería que firmara un papel aceptando que otra persona cantara por mí.

Японская записывающая компания, сегодня называющаяся Victor Entertainment, по-прежнему является дочерним отделением JVC.
La compañía discográfica japonesa se llama hoy Victor Entertainment y sigue siendo una subsidiaria de JVC.

Я Эллиот Хиллмэн, я продюсер записывающей компании" Хэм Чапел".
Soy Elliot Hillman. Productor de música para Ham Chapel, la compañía discográfica.

Это ошибка записывающей компании, и они заплатят.
Es un error de la discográfica. Ellos lo pagarán.

Дамы, сегодня ночью вся выпивка… за счет записывающей компании.
Damas, esta noche, todos los tragos… van por la cuenta de la compañía discográfica.

Вы что, заодно с записывающими компаниями?
Eres revestido con las discográficas?

Я повстречала продюсершу из записывающей компании которая сказала, что у меня свежий, незаезженный звук и она хочет записать демо" Вонючего кота".
Conocí a la productora de una discográfica que dice que mi voz tiene una frescura y quiere que haga un demo de"Gato Apestoso".

Реакцию второго типа можно проследить на примере более мелких независимых записывающих компаний, которые не побоялись апробировать новую технологию.
En el caso de las empresas de grabación independientes más pequeñas(las llamadas" indies"), que han probado con entusiasmo la nueva tecnología, puede observarse un segundo tipo de reacción.

Некоторые издатели постепенно проникли в традиционные области деятельности записывающих компаний, прежде всего в репертуарно- артистическую область, предполагающую увязку репертуара с выбором артистов.
Algunos editores se han desplazado gradualmente a las esferas tradicionales de las actividades de las empresas discográficas, especialmente las de A& R, que consisten en armonizar el repertorio con la elección de artistas.

Подразделения крупнейших записывающих компаний предложили предоставить в распоряжение одного конкретного общества все свои операции( например, выплату роялти за" механические права" по всей Европе) в обмен на скидки с цены.
Las principales divisiones de las empresas discográficas han ofrecido todas sus actividades mercantiles(por ejemplo, la entrega de los derechos de autor obtenidos automáticamente en toda Europa) a una sociedad concreta a cambio de que rebaje el precio.

Хотя автор и обладает первоначальными правами собственности, процесс копирования выводит его на публичную арену, где обычно формируется более сложная форма совместной собственности с участием автора, издателя, записывающей компании и других субъектов, участвующих в коммерциализации музыкального продукта.
Aunque el autor tiene derechos de propiedad originales, el proceso de registro de los derechos de autor lo coloca en un ámbito público en que esos derechos pueden adquirir una forma de propiedad conjunta más compleja en la que intervienen el autor, el editor, la empresa de grabación y otras entidades que participan en la comercialización del producto musical.

Музыкальная индустрия включает изготовление, воспроизведение и распространение записей, представление произведений в живом исполнении, передачу произведений в эфир, прокат записей, передачу произведений по каналам кабельной и спутниковой связи и т. д. В ней участвуют композиторы, авторы текста и исполнители, а также агенты, менеджеры, промоутеры, нотные издательства, записывающие компании, общества по сбору платы в связи с авторскими правами и целый ряд других поставщиков услуг, таких, как владельцы студий, а также пользователи музыкальных произведений и отдельные потребители.
La industria de la música abarca la producción, la reproducción y la difusión de grabaciones, interpretaciones en directo, emisiones, alquileres, transmisiones por cable o satélite,etc. Engloba a los compositores, los escritores de canciones, y los intérpretes, así como a los agentes, representantes, promotores, editores musicales, compañías discográficas, sociedades de cobro de los derechos de autor y muchos otros proveedores de servicios, como propietarios de estudios, así como a usuarios de la música y a consumidores particulares.

Я сотрудник записывающей компании из Чикаго.
Soy una ejecutiva de una discográfica de Chicago.

Нет, я с братаном из записывающей компании.
No, estoy con el representante del sello.

Я- медиатор от вашей записывающей компании В. М. Е.
Soy la mediadora para tu empresa editorial, B.M.E..

Я президент" Кларион Рекордз"… крупнейшей записывающей компании на восточном побережье.
Soy el presidente de Clarion Records… la compañía disquera mas grande de la costa este.

Мы встречаемся с мега- президентом… самой большой записывающей компании.
Tenemos una cita con el presidente más grande… de la disquera más enorme.

Запишите на счет компании.
Los cargaré a la cuenta de la empresa.

Запиши на счет компании.
Cárgalo en la tarjeta de la empresa.

А если счет записан на какую-то компанию тогда вы можете честно заявить, что у вас нет ничего, что бы принадлежало Кристоферу Пеланту и Компании.
Y si la cuenta está a nombre de algún grupo financiero, entonces puede decir sinceramente que no tiene nada que pertenezca a Christopher Pelant y Asociados.

Я записываю на тебя свою собственную компанию.
Te estoy entregando tu propia empresa.

А эта машина записана на президента компании. О- па. Что там?
Este está asignado al presidente de la empresa.¿Qué pasa?