Que es ЗАПОЛНЕНИЯ ФОРМ en Español

• rellenar los formularios
• los formularios se rellenen de forma

Ejemplos de uso de Заполнения форм en Ruso y sus traducciones al Español

Заполнения форм.
La Rellenar Formularios.

Профиля заполнения формы.
Perfil Rellenar Formularios.

Государство- участник, которое недавно представило свою первую МД, сказало, что оно использовало декларации других государств- участников в качестве ориентира для заполнения формы.
Un Estado parte que recientemente había presentado su primera declaración de medidas de fomento de la confianza señaló que había utilizado la información facilitada por otros Estados partes como guía para rellenar los formularios.

Руководящие принципы для заполнения формы доклада о мониторинге( CDM- MR)"( версия 01);
Directrices para rellenar el formulario del informe de vigilancia(MDL-IV)"(versión 01);

Руководящие принципы для заполнения форм О/ Л МЧР для: проектно-технического документа( CDM- AR- PDD) и предлагаемой новой методологии установления исходных условий и мониторинга( CDM- AR- NM)"( версия 10);
Directrices para rellenar los formularios del MDL referidos a la forestación y reforestación: el documento de proyecto(MDL-FR-DP) y la propuesta de nueva metodología para las bases de referencia y la vigilancia(MDL-FR-NM)"(versión 10);

Ввиду ретроспективного характера отчетности в момент заполнения форм отчетности невозможно отразить реальное состояние проекта.
Debido al carácter retrospectivo de los informes presentados no es posible indicar el estado real de un proyecto en el momento en que se rellenan los formularios de información.

Сотрудники Организации Объединенных Наций и штаб-квартир международных НПО, занимающиеся вопросами финансового управления, отмечали, что для заполнения форм ЮНФПА требуется чересчур подробная информация о расходах.
Los funcionarios de las Naciones Unidas y de las sedes de organizaciones no gubernamentales internacionales encargados de la gestión financiera afirmaron que en los formularios del FNUAP se solicitaban demasiados detalles sobre los gastos y que llenarlos insumía demasiado tiempo.

Настоящее руководство служит иллюстрацией наиболее оптимального метода заполнения форм для представления докладов по статье 7, включая рекомендации в отношении типа, формата и объема информации, которую следует представлять.
La guía ilustra las mejores prácticas para rellenar los formularios de presentación de información en relación con el artículo 7, incluidas recomendaciones sobre el tipo, el formato y la cantidad de información que debe proporcionarse.

В руководящих принципах, определяющих процесс служебной аттестации в 1999 году, вновь подтверждается необходимость заполнения форм для всех сотрудников; будет обеспечен строгий контроль за полученными результатами.
En las directrices del proceso de evaluación de la actuación profesional correspondiente a 1999 se reitera la necesidad de que se rellenen los formularios de todo el personal. Los resultados se estudiarán con atención.

Расширение возможностей руководителей по удовлетворению кадровых потребностей Департамента: повышение своевременности представления заявок на набор персонала, решений по кадровым вопросам и заполнения форм системы служебной аттестации.
Mejora de la capacidad de los administradores para hacer frente a las necesidades de personal del departamento: tramitar a tiempo las solicitudes de contratación y las medidas relativas al personal, y completar los impresos del sistema de evaluación de la actuación profesional.

Комиссия вновь рекомендует ВСООНЛ строго соблюдать требование в отношении предоставления разрешений на совершение проезда и заполнения форм об отказе от ограниченной ответственности во всех случаях проезда на воздушном судне Организации Объединенных Наций лиц, не являющихся сотрудниками Организации.
La Junta reitera su anterior recomendación de que la FPNUL haga cumplir estrictamente la disposición relativa a la aprobación de solicitudes de vuelo y formularios de exención de la responsabilidad limitada siempre que personas no pertenecientes a las Naciones Unidas viajen en aeronaves de las Naciones Unidas.

И хотя эти рекомендации были вынесены на основе заключений, сделанных в отношении указанных трех областей, они применимы для большинства процедур Организации, которые попрежнему полностью не автоматизированы или требуют заполнения форм вручную.
Aunque las recomendaciones formuladas se basan en las observaciones de esos tres ámbitos, son pertinentes para la mayoría de los procedimientos de la Organización que aún no están plenamente automatizados o que requieren que los formularios se rellenen de forma manual.

Снижение эффективности использования ресурсов в результате дублирования операций может быть весьма значительным с учетом того кумулятивного эффекта, который образуется изза необходимости заполнения форм для всех административных процедур в Организации и последующего введения тех же самых данных в компьютеризированную систему.
La ineficacia en el uso de los recursos derivada en la duplicación de actividades puede ser considerable, dado el efecto acumulativo de todos los procedimientos administrativos de la Organización que exigen que se rellenen formularios y que esos mismos datos vuelvan a introducirse en un sistema informatizado.

В пункте 261 Комиссия вновь рекомендовала ВСООНЛ строго соблюдать требование в отношении предоставления разрешений на совершение проезда и заполнения форм об отказе от ограниченной ответственности во всех случаях проезда на воздушном судне Организации Объединенных Наций лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 261 la Junta reiteraba su anterior recomendación de que la FPNUL hiciera cumplir estrictamente la disposición relativa a la aprobación de solicitudes de vuelo y formularios de exención de la responsabilidad limitada siempre que personas ajenas a las Naciones Unidas viajasen en aeronaves de la Organización.

Многие представители высказали сожаление по поводу задержек с предоставлением национальной отчетности и предположили, что это является свидетельством сложности и большого количества времени, необходимого для заполнения форм, и нехватки людских и финансовых ресурсов, требуемых для сбора данных.
Muchos representantes lamentaron lo que dijeron era la baja tasa de presentación de informes nacionales y señalaron que se trataba de una indicación de la complejidad y el tiempo que tomaba para completar los formularios y la falta de recursos humanos y financieros necesarios para la recogida de datos.

Комиссия вновь рекомендует ВСООНЛ строго соблюдать требования в отношении предоставления разрешений на проезд и заполнения форм об отказе от ограниченной ответственности во всех случаях проезда на воздушном судне Организации Объединенных Наций лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций( пункты 260 и 261).
La Junta reitera su anterior recomendación de que la FPNUL haga cumplir estrictamente la disposición relativa a la aprobación de solicitudes de vuelo y formularios de exención de la responsabilidad limitada siempre que personas no pertenecientes a las Naciones Unidas viajen en aeronaves de las Naciones Unidas(párrs. 260 y 261).

Просит далее Комитет разработать интерактивный инструмент на веб- сайте Конвенции для предоставления всем Сторонам необходимой информации, требуемой для заполнения форм уведомляющих документов и документов о перевозке, и другой соответствующей связанной с этим информации;
Solicita además al Comité que elabore un instrumento interactivo que esté incorporado en el sitio web del Convenio a fin de poner a disposición de todas las Partes la información necesaria para rellenar los formularios de los documentos de notificación y los relativos al movimiento y otra información conexa pertinente;

Несмотря на то, что в докладе в первую очередь рассматриваются конкретные процедуры оформления поездок, закупок и выплаты пособий персоналу, Управление служб внутреннего надзора считает, что эти замечания применимы и для других организационных процедур, которые попрежнему требуют заполнения форм вручную.
Pese a que el informe se ha centrado principalmente en los procedimientos para los viajes, las adquisiciones y la administración de los derechos de los funcionarios, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que las observaciones pueden aplicarse también a otros procedimientos de la Organización que aún requiere que los formularios se rellenen de forma manual.

Инструкции в отношении процедуры направления сообщений о подозрительных операциях предусматривают виды информации, которую требуется сообщать, указания относительно порядка заполнения форм, сроки направления таких сообщений, последствия ненаправления таких сообщений незамедлительно, адресата сообщения, процедуру направления такого сообщения и конфиденциальности.
Las directrices sobre el procedimiento de presentación de informes sobre transferencias sospechosas abarcan los tipos de información sobre los que ha de informarse, las instrucciones sobre cómo llenar los formularios, los plazos de los informes, las consecuencias de no presentar un informe con prontitud, el destinatario del informe, el trámite de presentación del informe y la confidencialidad del mismo.

Предлагается упразднить одну должность помощника по административным вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)), вместо которой предлагается создать две должности помощников по административным вопросам( местный разряд) для обеспечения Сектора необходимой административной поддержкой в вопросах ведения учета рабочего времени и отпусков, заполнения форм о кадровых перемещениях и выполнения других соответствующих административных функций.
Se propone que un puesto de auxiliar administrativo servicios generales(otras categorías) sea abolido y reemplazado por dos puestos de auxiliares administrativos(contratación local) a fin de proporcionar a la Oficina el apoyo administrativo necesario para llevar los registros de asistencia y licencias, los formularios de movimientos de personal, los archivos y otras funciones administrativas conexas.

Указания по заполнению форм даны в части 3 настоящего руководства.
En la parte 3 de la presente guía se proporciona orientación para rellenar los formularios.

Ошибки при заполнении форм и меры.
Errores de cumplimentación y medidas de.

Ошибочное заполнение формы претензии 333 110.
Errores en la cumplimentación del formulario de solicitud 333 116.

Заполнение формы для определения проектов.
Cumplimentación del formulario de identificación del proyecto.

Кики сказала, заполнение формы поможет мне выяснить, что я чувствую.
Kiki dijo que rellenar los formularios podría ayudarme a descubrir cómo me siento.

Заполнение форм имеющимися данными( ограниченное количество форм для опробования в системе).
Cumplimentación de los formularios utilizando los datos disponibles(un número limitado de formularios para poner a prueba el sistema);

Заполнение форм МД может оказаться трудной задачей для государства- участника, особенно в случае его первоначального объявления.
Cumplimentar los formularios de las medidas de fomento de la confianza puede resultar difícil para los Estados partes, especialmente cuando se trata de la declaración inicial.

В целом государства- участники, судя по всему, не испытывают особых трудностей с заполнением формы.
En general, los Estados partes no parecen tropezar con dificultades particulares a la hora de cumplimentar el formulario.

Комиссия ревизоров отметила, однако, что при заполнении форм претензий категорий" A" и" C" заявители не обязаны указывать имена и идентификационные номера каждого пострадавшего члена семьи.
Ahora bien, la Junta confirmó que en los formularios de reclamaciones de las categorías A y C no se solicitaba información sobre los nombres ni los números de identificación de cada miembro de la familia incluido en la reclamación.

Исполнительный секретарь сообщил, что секретариатом планируется организация интерактивных веб- семинаров, на которых будут предоставлены инструкции по заполнению форм представления данных и будет оценена необходимость проведения таких дополнительных мероприятий, как учебные семинары- практикумы.
El Secretario Ejecutivo dijo que la Secretaría proyectaba organizar seminarios interactivos en la web para impartir instrucciones acerca de la manera de rellenar los formularios de presentación de informe y determinaría si hacían falta otras actividades, como cursillos de capacitación.