Que es ПОДЛЕЖАЩИХ ЗАПОЛНЕНИЮ en Español

• deberán cubrirse
• han de cubrirse
• deban ser cubiertas

Ejemplos de uso de Подлежащих заполнению en Ruso y sus traducciones al Español

Выберите на листе диапазон ячеек, подлежащих заполнению.
Seleccione el área de celdas en la hoja que desea rellenar.

Рабочая нагрузка группы также определяется количеством вакансий, подлежащих заполнению на каждой сессии Совета и составляющих обычно пять вакансий на сессию.
La carga de trabajo del equipo también está determinada por la cantidad de vacantes que deben llenarse en cada período de sesiones del Consejo, generalmente cinco vacantes.

В таблице ниже представлено региональное распределение вакантных должностей, подлежащих заполнению Советом.
La distribución geográfica de los puestos vacantes que el Consejo deberá llenar figura en el cuadro siguiente.

Генеральная Ассамблея не уточнила долю должностей, подлежащих заполнению на основе срочных контрактов.
La Asamblea General no ha especificado la proporción de puestos que deberían cubrirse mediante nombramiento de plazo fijo.

В таблице ниже указаны области специализации должностей категории специалистов, подлежащих заполнению в текущем году.
En el cuadro que figura a continuación se ilustran las esferas de especialización de los puestos del Cuadro Orgánico que se llenarán en el presente año.

Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньше числа мест, подлежащих заполнению, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные туры голосования.
Si el número de candidatos que obtengan tal mayoría es menor que el número de puestos que han de cubrirse, se celebrarán votaciones adicionales para cubrir las plazas restantes.

Кроме того, она окажет помощь руководству Миссии и руководителям ее программ в проведении анализа вакансий и выявлении важнейших должностей, подлежащих заполнению в первоочередном порядке.
Además, colaborará con el personal directivo y los directores de programas de la Misión en el examen de las vacantes y la determinación de los puestos vacantes críticos que deban llenarse con prioridad.

Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что те кандидаты, число которых не превышает число мест, подлежащих заполнению, те, которые получают наибольшее число голосов и подавляющее большинство в две трети голосов присутствующих и голосовавших членов.
Deseo informar a la Asamblea de que quedarán elegidos los candidatos cuyo número no exceda el número de puestos que deben cubrirse, que reciban el mayor número de votos y obtengan la mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes.

Все выборы проводятся тайным голосованием, если только Совет не принимает иного решения при выборах, когда число кандидатов не превышает числа подлежащих заполнению выборных должностей.
Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que la Junta decida otra cosa en una elección en que el número de candidatos no sea superior al número de cargos electivos que hayan de cubrirse.

Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что кандидаты, число которых не должно превышать число мест, подлежащих заполнению, и которые получат наибольшее число голосов и большинство в две трети голосов присутствовавших и участвовавших в голосовании, будут объявлены избранными.
Deseo informar a la Asamblea de que quedarán elegidos los candidatos cuyo número no exceda el número de puestos que deben cubrirse, que reciban el mayor número de votos y obtengan la mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes.

Баллотировка ограничивается неизбранными кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущей баллотировке, но их число не должно более чем вдвое превышать число подлежащих заполнению мест.
La votación se limitará a los candidatos que, no habiendo resultado elegidos, hayan obtenido el mayor número de votos en la votación anterior, pero el número de esos candidatos no excederá del doble del número de puestos que queden por cubrir.

Консультативный комитет отмечает, что доля должностей, подлежащих заполнению национальными сотрудниками, в 2006/ 07 финансовом году составляет 70 процентов от общего предлагаемого числа должностей гражданских сотрудников, в то время как в бюджете на 2005/ 06 финансовый год она предусматривалась на уровне 68 процентов.
La Comisión Consultiva observa que los puestos que deberán cubrirse con funcionarios de contratación nacional en el período 2006/2007 constituyen el 70% de los puestos de personal civil propuestos, frente al 68% en el presupuesto para 2005/2006.

Могу ли я считать, что, ввиду того, что число кандидатов от двух региональных групп соответствует числу мест, подлежащих заполнению в каждой группе, Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, который начинается 21 июня 2010 года?
Habida cuenta de que el número de candidatos de los dos grupos regionales es igual al número de puestos que debe cubrir cada grupo,¿puedo entender que la Asamblea General desea declarar a esos candidatos elegidos para un mandato de seis años a partir del 21 de junio de 2010?

Председатель( говорит по-арабски): Число государств, выдвинутых от африканских государств, восточноевропейских государств, государств Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейских и других государств, равно числу вакансий, подлежащих заполнению в каждой из этих групп, или меньше этого числа.
El Presidente(habla en árabe): El número de Estados propuestos de entre los Estados de África, los Estados de Europa Oriental, los Estados de América Latina y el Caribe y los Estados de Europa Occidental y otros Estados coincide con el número de puestos, o es menor, que han de cubrirse en cada uno de esos grupos.

Генеральный секретарь может разрешать подавать заявления для занятия вакантных должностей, подлежащих заполнению сотрудниками, назначаемыми на срок в один год или более в соответствии с Правилами о персонале серии 100, только внутренним кандидатам, как это определено Генеральным секретарем.
El Secretario General podrá decidir que, para las vacantes que deban ser cubiertas por funcionarios nombrados por un año o más de conformidad con la serie 100 del Reglamento del Personal, sólo se aceptarán candidatos internos, definidos como tales por el Secretario General.

В частности, положение 4. 4 в своей нынешней форме гласит, что Генеральный секретарь может ограничивать круг лиц, имеющих право подавать заявление на предмет занятия вакантных должностей, подлежащих заполнению сотрудниками, набираемыми сроком на один год и более в соответствии с Правилами о персонале серии 100, внутренними кандидатами по своему усмотрению.
En particular, en la redacción actual de la cláusula 4.4 se dice que el Secretario General podrá decidir que, para las vacantes que deban ser cubiertas por funcionarios nombrados por un año o más con arreglo a la serie 100 del Reglamento del Personal, sólo se aceptarán candidatos internos.

Однако данное требование может не соблюдаться в том случае, если число кандидатов соответствует числу подлежащих заполнению мест, или в отношении кандидатов, поддерживаемых соответствующими региональными группами, если только какая-либо делегация не обращается с конкретной просьбой о проведении голосования в связи с данными выборами.
No obstante, ese requisito podrá obviarse si el número de candidatos fuese igual al número de puestos que deban cubrirse o con respecto a candidatos respaldados por los respectivos grupos regionales, a menos que alguna delegación solicite específicamente una votación en relación con una elección determinada.

Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньше числа подлежащих заполнению мест, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные голосования, причем эти голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и число их не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению мест.
Si el número de candidatos que obtiene esa mayoría es inferior al número de cargos que se deban llenar, se harán votaciones adicionales para cubrir los puestos restantes, limitándose la votación a los candidatos que hayan obtenido más votos en la votación anterior, de modo que el número de candidatos no sea mayor que el doble de cargos que queden por cubrir.

Этой же резолюцией Совет также учредил две дополнительные должности в составе Апелляционной камеры, подлежащие заполнению судьями Международного трибунала по Руанде.
Asimismo, el Consejo creó dos nuevos puestos de magistrados en el Tribunal de Apelaciones, que debían cubrirse con magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda.

В плане работы по найму персонала определяются и согласовываются важнейшие должности, подлежащие заполнению в первоочередном порядке.
En el plan de contratación se especificaría y acordaría el personal esencial que debería contratarse con carácter prioritario.

Председатель( говорит по-французски): Число кандидатур, выдвинутых государствами Африки, государствами Азии и государствами Латинской Америки и Карибского бассейна, равно или меньше количества мест, которые подлежат заполнению в каждой из этих групп.
El Presidente(habla en francés): El número de Estados propuestos como candidatos entre los Estados africanos, los Estados asiáticos y los Estados de América Latina y el Caribe es igual o menor al número de puestos que deben cubrirse en cada uno de esos grupos.

Объявления о вакансиях на должности, подлежащие заполнению военнослужащими или сотрудниками полиции на действительной службе, распространяются Управлением людских ресурсов среди государств- членов, которым предлагается представлять заявления.
Los anuncios de vacantes para puestos que deban ser ocupados por personal militar o de policía en servicio activo son distribuidos por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a los Estados Miembros, a los que se pide que presenten las solicitudes correspondientes.

Для оценки прогресса, достигнутого в рамках проведения дней прав человека, тематических совещаний, учебных курсов и семинаров для сотрудников полиции, Генеральный инспектор полиции распространяет ежегодный вопросник, подлежащий заполнению сотрудниками полиции на всех уровнях.
Para valorar los avances realizados con las jornadas sobre derechos humanos, talleres, cursos de formación y seminarios para agentes de policía, la Inspectoría General de la Policía distribuye un cuestionario anual que deben cumplimentar los agentes de policía de todos los niveles.

В нынешнем Руководстве по финансовым вопросам ЮНФПА отмечается, что правительства должны вести отдельный банковский счет по проектам, включая банковскую информационную ведомость, подлежащую заполнению по каждому проекту.
El Manual de Finanzas del FNUAP establece actualmente que los gobiernos deben mantener una cuenta bancaria separada para cada proyecto e incluye una hoja de información bancaria que se debe llenar en relación con cada proyecto.

В связи с пунктами 10, 11 и 12 записки Генерального секретаря о выборах членов Консультативного комитета Совета по правам человека( A/ HRC/ 21/ 17) Секретариат получил дополнительную информацию о кандидатурах на вакантные посты, подлежащие заполнению в ходе двадцать первой сессии Совета по правам человека.
En relación con los párrafos 10, 11 y 12 de la nota del Secretario General sobre la elección de miembros del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/21/17), la Secretaría ha recibido información adicional relativa a las candidaturas para los puestos vacantes que deben cubrirse durante el 21º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Выполняя рекомендацию Европейского комитета по предупреждению пыток, министерство юстиции и общественного порядка разработало специальный формуляр, который подлежит заполнению всякий раз, когда полиция подвергает аресту какое-либо лицо и содержит его под стражей в камере полицейского участка.
El Ministerio de Justicia y Orden Público, en cumplimiento de una recomendación del Comité Europeo para la prevención de la tortura ha adoptado un modelo de formulario especial que deberá rellenarse cada vez que una persona sea arrestada por la policía e internada en un centro de detención de este cuerpo.

Как и при подготовке предлагаемых бюджетов по программам на 2008- 2009 и 2010- 2011 годы, инструкции по составлению бюджета на 2012- 2013 годы включали составленные Управлением служб внутреннего надзора и Департаментом по вопросам управления формы в отношении ресурсов и планов проведения оценок, подлежащие заполнению руководителями программ.
Siguiendo la práctica utilizada en la preparación del proyecto de presupuesto por programas para los bienios 2008-2009 y 2010-2011, en las instrucciones presupuestarias para 2012-2013 se incluyen los formularios sobre los recursos y los planes de evaluación facilitados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que deben cumplimentar los directores de los programas.

Комиссия отметила, что в полевых отделениях в Сенегале и Камеруне соглашения о специальных услугах использовались для найма лиц на должности, которые подлежали заполнению сотрудниками Организации Объединенных Наций, поскольку эти должности носят постоянный характер и не связаны с предоставлением консультаций или специальных услуг.
La Junta observó que en las oficinas sobre el terreno del Senegal y el Camerún se usaban acuerdos de servicios especiales para contratar a personas cuyos puestos debían ser cubiertos por personas con estatuto de funcionario de las Naciones Unidas, dado que los puestos eran de carácter continuo y no se referían a la prestación de servicios especiales o de consultoría.

Предложения о назначении на должности, подлежащие заполнению на условиях прикомандирования государствами- членами персонала, находящегося на действительной военной службе и службе в гражданской полиции, были направлены в декабре 1998 года, и в период с последней недели января 1999 года по 1 марта 1999 года после увольнения всего безвозмездно предоставляемого персонала категории II 14 прикомандированных сотрудников из 14 стран приступили к выполнению своих обязанностей.
Para los puestos que debían cubrirse mediante adscripción por los Estados miembros de personal en activo de la policía civil y militar, los ofrecimientos de nombramientos se hicieron en diciembre de 1998 y 14 personas de 14 nacionalidades se incorporaron a sus puestos, a la marcha de todo el personal proporcionado gratuitamente del tipo II, entre la última semana de enero de 1999 y el 1º de marzo de 1999.

За исключением должностей, заполняемых через конкурсные экзамены, в обозримом будущем образующиеся вакансии не подлежат заполнению кандидатами- мужчинами до тех пор, пока Управление людских ресурсов не убедится в том, что, несмотря на наилучшие усилия всех заинтересованных сторон, предпринимавшиеся на протяжении не менее шести месяцев, не было выявлено ни одного квалифицированного кандидата- женщины;
Salvo los puestos que se llenan mediante concurso, las vacantes previsibles que se produzcan no se podrán llenar con un candidato hasta que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos haya certificado que, pese a todos los esfuerzos de los interesados durante un período de no menos de seis meses, no han aparecido candidatas calificadas;