Que es ЗАПОЛНИТЬ ФОРМУ en Español

• rellenar un formulario
• llenar un formulario
• completar un formulario

Ejemplos de uso de Заполнить форму en Ruso y sus traducciones al Español

Заполнить форму?
¿Necesito llenar un formulario?

Надо заполнить форму.
Vamos a llenar el formulario.

Они скажут тебе заполнить форму заказа.
Te dirán que rellenes el formulario.

Нужно заполнить форму на вашего сына.
Atenderemos a su hijo. Deben llenar el formulario.

Вы можете заполнить форму.
Puedes rellenar un formulario.

Норма… дай это милой молодой женщине заполнить форму.
Norma… dale a la encantadora joven un formulario.

Вы можете заполнить форму.
Donde puede rellenar un formulario.

Судья, который ведет дело о разводе, обязан заполнить форму учета разводов.
El juez que decide en un caso de divorcio está obligado a cumplimentar un formulario de divorcio.

Мне надо заполнить форму, хорошо?
Tengo que rellenar formulario¿Bien?

Так, я помогу заполнить форму.
Bien, yo me encargaré de rellenar el formulario.

Эр, вы можете заполнить форму, если вы родственник.
Si es un familiar, puede rellenar un formulario de solicitud.

Да, у нее есть кое-что для объявления по этой форме в первый раз( просьба заполнить форму);
Sí, tiene algo que declarar en este formulario por primera vez(sírvase completar el formulario);

Но она может заполнить форму и без него.
Puede llenar las formas sin uno.

После создания и сохранения документа X- формы можно открыть документ, заполнить форму, и отправить изменения на сервер.
Después de crear y guardar un documento XForms, puede abrir el documento, rellenar el formulario y enviar los cambios a un servidor.

Учительница дала заполнить форму для поездки.
La maestra me ha dado un formulario para un viaje escolar.

Да, она прежде объявляла кое-что по этой форме, и ей нужно обновить или модифицировать сведения( просьба заполнить форму);
Sí, anteriormente ha declarado algo en este formulario y es necesario presentar nueva información o modificar la anterior(sírvase completar el formulario);

Вообще-то есть- ты забыл заполнить форму 7501, необходимую для экспорта коммерческих товаров.
En realidad si… fallaste al rellenar el formulario 7501, que autoriza la exportación de mercancías comerciales.

Такой игрок как Гейтс знает, что это против правил и инструкций не заявлять о вознаграждении, и что говорит о нем тот факт, что он и пальцем не пошевелил, чтобы заполнить форму?
Un tipo como Gates sabe que no declarar una gratificación va contra las normas así que,¿qué dice de él el que ni se moleste en rellenar el formulario?

В таких случаях кандидаты должны будут заполнить форму, которая будет рассмотрена Комитетом до выборов.
En tales casos, los candidatos habrán de completar el formulario, que será examinado por el Comité antes de la elección.

Необходимо заполнить форму, которую можно получить в Секторе по делам Генеральной Ассамблеи, и в стенографический отчет о соответствующем заседании будет добавлена сноска.
Debe rellenarse un formulario suministrado por la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General y se agregará una nota de pie de página al acta literal de la sesión correspondiente.

В интересах содействия такой оценке подателю жалобы предлагается заполнить форму с указанием подробных сведений о подлежащих защите действиях и предполагаемых репрессалиях.
A fin de facilitar la evaluación, se pide al denunciante que cumplimente un formulario en el que se incluyen detalles de la actividad protegida y de las presuntas represalias;

Для этого члену делегации необходимо заполнить форму, которую можно получить в Секторе по делам Генеральной Ассамблеи, и в стенографический отчет об указанном заседании будет добавлена соответствующая сноска.
Un miembro de la delegación debe rellenar un formulario suministrado por la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General y se agregará una nota de pie de página al acta literal de la sesión correspondiente.

Это отчасти достигается за счет того, что участникам совещания предлагается заполнить форму оценки для получения информации о тех элементах, которые оказались успешными, и тех, которые можно было бы улучшить.
Esto se logra en parte invitando a los participantes a completar un formulario de evaluación cuya finalidad es obtener información sobre los elementos que dieron buenos resultados y los que podrían mejorarse.

Перед назначением какого-либо лица координирующим ведущим автором, ведущим автором или редактором- рецензентом секретариат предлагает этому лицу заполнить форму для раскрытия коллизии интересов, которая представляется в секретариат.
Antes de designar a un autor principal coordinador, autor principal o editorrevisor, la secretaría pedirá al candidato que rellene un formulario de declaración de conflicto de intereses para presentarlo a la secretaría.

Для детей старше 16 и до 18 лет( или же до 23 лет, если они все еще обучаются), ВКК должны заполнить Форму№ 88 и передать родителям для рассмотрения врачебно- трудовой экспертной комиссии( ВТЭК), расположенной по месту жительства ребенка.
En el caso de niños entre 16 y 18 años(o hasta los 23 años, si siguen estudiando), las comisiones de asesoramiento médico deben rellenar el Formulario 88 y entregárselo a los padres para que sea examinado en la comisión de expertos en medicina laboral más cercana al domicilio del niño.

Уточнение подробных данных, необходимых для разъяснения изменений в должностях( 216 в бюджете на 2014- 2015 годы); в каждом случае необходимо заполнить форму, содержащую чрезвычайно подробную информацию о понесенных расходах.
Aclarar el nivel de detalle necesario para explicar los cambios en los puestos(216 en el presupuesto para el bienio 2014-2015), cada uno de los cuales requiere rellenar un formulario que contiene información inusualmente detallada en comparación con los costos que acarrea.

Оно пояснило, что каждому новому поставщику, не входящему в глобальную систему поставщиков Организации Объединенных Наций( система находится под управлением Центральных учреждений Организации Объединенных Наций), предлагается заполнить форму и представить соответствующую информацию.
La dependencia de adquisiciones no aplicaba estrictamente estos principios y explicó que se pedía a todos los proveedores nuevos que no figuraran en el sistema mundial de proveedores de las Naciones Unidas(gestionado por la Sede de las Naciones Unidas) que llenaran un formulario y proporcionaran determinada información.

По завершении контракта на внешний подряд, как и во всех случаях закупок в Организации Объединенных Наций в целом, соответствующий департамент или управление- заказчик должен заполнить форму для оценки подрядчика и представить ее в Отдел закупок для включения соответствующей информации в список поставщиков Организации Объединенных Наций и в Единую базу данных Организации Объединенных Наций о поставщиках.
Al terminar el proceso de contratación externa, y al igual que en el caso de todas las compras de las Naciones Unidas en general, el departamento o la oficina que haya hecho el pedido debe llenar un formulario de evaluación del contratista y presentarlo a la División de Adquisiciones para su inclusión en la lista de proveedores de las Naciones Unidas y en la base de datos de proveedores comunes de las Naciones Unidas.

Моя семья не практиковала бар- мицву больше столетия, поэтому я решил попробовать-( Смех) однако меня ждало опустошение, когда я встретился с раввином, очень высоким, с богоподобной фигурой и распущенными белыми волосами, который только спросил мое второе имя, чтобы заполнить форму.
No había habido un bar mitzvah en mi familia en más de un siglo, así que pensé intentarlo…(Risas) solo para ser devastado cuando mi único encuentro con el rabino una figura realmente alta y divina con un cabello blanco y ondulado, consistía en que él me preguntara por mi segundo nombre para poder llenar un formulario.

Правительство также подтвердило, что если пострадавшее лицо желает возбудить дело, то любой профессиональный медицинский работник, оказывающий ему помощь( включая иностранных медицинских работников в поликлиниках неправительственных организаций), может заполнить форму№ 8, и эта форма будет принята полицией, обвинителями и судами.
El Gobierno también confirmó que, si la víctima deseaba hacer una denuncia, cualquier profesional médico encargado de su atención(incluido el personal médico extranjero contratado en clínicas de ONG) estaba autorizado a rellenar el formulario 8, que sería aceptado por la policía, el fiscal y los tribunales.