Que es ЗАПОЛНЕННОЙ en Español

• llena
• completada
• cumplimentada
• lleno
• ocupado

Ejemplos de uso de Заполненной en Ruso y sus traducciones al Español

Заполненной их пустотой.
Llena de todo su vacío.

Как можно жить жизнью, заполненной ничем?
¿Cómo se hace para vivir una vida llena de nada?

В области текстовой рамки, не заполненной текстом, можно выделить объект за текстовой рамкой.
En el área del marco de texto que no está rellena de texto, se puede seleccionar cualquier objeto que haya detrás del marco de texto.

Эту информацию следует прилагать к заполненной схеме.
Tal información debería adjuntarse a la matriz completada.

Нас взяли на братской могиле заполненной убитыми мусульманами.
Nos llevaron a una fosa común llena de musulmanes asesinados.

Такие замечания следует прилагать к заполненной схеме.
Tales observaciones deben adjuntarse a la matriz completada.

Ты думаешь, я против Комнаты заполненной шампанским и моделями?
¿Piensas que me perdería una habitación repleta de modelos y champagne?

Эти замечания должны прилагаться к заполненной матрице.
Tales observaciones deberán adjuntarse a la matriz completada.

По-твоему, это логично, что на местности, заполненной женщинами, Субъект идет за мужчиной?
¿Tiene algún sentido para ti que en lugar lleno de mujeres el sudes fuese tras un hombres?

Ученые в ЦЕРНе пытаются понять, что же было причиной и почему мы не живем во Вселенной, заполненной одним излучением?
Los experimentos del CERN tratan de averiguar la razón de por qué existe algo y por qué no vivimos en un universo lleno solo de radiación?

Он указан первым в налоговой форме заполненной Кингом в 1992.
Está anotada en la primera forma de impuestos que King llenó en 1992.

Элен, Дэн и Грег добираются до пещеры, заполненной костями, где находят видеокамеру, которая была у девушек в первом фильме.
Elen, Dan y Greg llegan a una sala llena de huesos, donde se encuentra la cámara de vídeo utilizado por Holly en la primera película.

Потому что я читаю курс современного романа в аудитории, заполненной студентами, которым на него насрать.
Porque enseño Novela Moderna. En un salón lleno de estudiantes que no les importa un carajo.

Секретариат смог отправить вопросник с предварительно заполненной первой частью тем Сторонам, которые представили данные и информацию за 2000 год.
La secretaría pudo enviar el cuestionario con su pParte I previamente cumplimentada a las Partes que habían presentado informes correspondientes a 2000.

В сердце города в комнате, заполненной огромными машинами и с сияющим люком, они встречают небольшого инопланетянина, известного как Страж.
En el corazón de la ciudad, en una habitación llena de enormes máquinas y una escotilla brillante, encuentran a un diminuto alienígena conocido como el Guardian.

Дымовой газ, содержащий ртуть, проходит по колонне, заполненной шарами с покрытием из сульфида свинца.
El gas de chimenea que contiene mercurio pasa a través de una torre llena de esferas cubiertas con sulfuro de plomo.

Разница обусловлена утверждением только 1 из 4 временных должностей, предназначенных для оказания поддержки в ходе проведения выборов, заполненной в 5- месячный период.
La diferencia obedece a que solo 1 de cada 4 plazas aprobadas para el apoyo electoral estuvieron ocupadas por un período de 5 meses.

Ртутный переключатель состоит из стеклянной колбы, заполненной инертным газом, и небольшой емкости, содержащей ртуть.
Los interruptores de mercurio consisten en una ampolleta de vidrio rellena de un gas inerte y una cubeta de mercurio.

В тех случаях, когда государствам, отвечающим на анкету, трудно представить данные по указанным подкатегориям, им предлагается сделать соответствующие замечания и приложить их к заполненной схеме.
Si se encontraran dificultades en el manejo de las subcategorías, se pide que se hagan observaciones en tal sentido y que se adjunten a la matriz completada.

В таком случае я звоню тебе сказать, что был в комнате, заполненной моделями в течение последнего часа, и все, о чем я могу думать, это ты.
Digamos que te llamé para decirte que estuve en una habitación llena de modelos la última hora, y solo puedo pensar en ti.

Но они добрались до вершины, и то, что они увидели было не пустыней секвойи, а затерянным миром-- что-то вроде трехмерного лабиринта в воздухе, заполненной неведомой жизнью.
Pero lograron llegar a la cima y lo que encontraron no fue un desierto de secuoya sino un mundo perdido, una especie de laberinto tridimensional en el aire lleno de vida desconocida.

Остальные Стороны включили, по крайней мере, по одной частично заполненной таблице по каждому виду их многосторонних или двусторонних финансовых взносов.
El resto de las Partes incluyó al menos un cuadro parcialmente completo respecto de sus contribuciones financieras multilaterales y bilaterales.

Одной из функций, которую выполняет концепция должностных функций в рамках СУРС, является то, что она отражает взаимосвязь между одной конкретной заполненной должностью и одним конкретным работающим по найму лицом.
Una función del concepto de empleo en el SCT es establecer una relación entre un determinado puesto ocupado y una determinada persona con empleo.

Пако мой малыш, который спит в обувной коробке, заполненной газетами, рядом с моей кроватью, сидит у меня на плече и смотрит со мной Декстера по Нетфликсу.
De Paco mi amiguito que duerme en una caja de zapatos lleno de periódico junto a mi cama, y se sienta en mi hombro y relojes Dexter conmigo en Netflix.

Имею честь настоящим препроводить доклад, представленный Княжеством Андорра, наряду с должным образом заполненной таблицей, предназначенной для того, чтобы облегчить его рассмотрение( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el informe presentado por el Principado de Andorra y la matriz que facilita su examen, debidamente cumplimentada(véase el anexo).

Возвращению одной заполненной должности уровня С- 5, переданной ранее в другое подразделение Секретариата, и одной заполненной должности категории общего обслуживания, прочие разряды.
La recuperación de un puesto ocupado de la categoría P-5, procedente de otra dependencia de la Secretaría, y de un puesto ocupado de otra categoría del cuadro de servicios generales.

Секретариат смог направить вопросник( за 2002 год) с предварительно заполненной первой частью тем Сторонам, которые представили данные за 2001 год к июню 2003 года.
La secretaría pudo enviar el cuestionario(2002) con su primera parte previamente cumplimentada a las Partes que hasta junio de 2003 habían presentado informes correspondientes al año 2001.

Проблема состоит в том, что в администрации, заполненной гриферами и экспертами, которые потакают авиаперелетам первого класса и другим удобствам за счет налогоплательщиков, Прюитт, вероятно.
El problema es que en una administración llena de bribones y expertos en aprovechar vuelos en primera clase y otras comodidades a costa de los contribuyentes, es probable que Pruitt se lleve la palma.

В указанном заявлении содержалось следующее описание теракта:<< Первый пожертвовавший своей жизнью боец взорвал свое чистое тело среди заполненной людьми улицы и сразу же после этого второй пожертвовавший своей жизнью боец взорвал себя на прилегающей к ней дороге.
En la declaración se incluía la siguiente descripción del ataque:" el primer atacante suicida destruyó su cuerpo en una calle llena de personas e inmediatamente después el segundo atacante suicida se hizo explotar en una calle adyacente.