Que es ЗАПОЛНЕННОСТИ en Español

• ocupación

Ejemplos de uso de Заполненности en Ruso y sus traducciones al Español

Анализатор заполненности геостационарной орбиты.
Instrumento analizador de la ocupación de la órbita geoestacionaria.

В таблице ниже приводятся данные за период 1998- 2001 годов о численности заключенных и о заполненности тюрем из расчета их вместимости.
En el cuadro siguiente se indican el número de presos y el índice de ocupación de las prisiones de 1998 a 2001.

Это приблизит степень заполненности Вильсоновского дворца к его сертифицированной вместимости.
Ello reduciría la ocupación del Palacio Wilson un nivel próximo a su capacidad certificada.

Проект, находящийся на втором этапе его реализации, предусматривает проведение многолетних измерений заполненности ГСО.
El proyecto se encuentra ya en su segunda fase de desarrollo y se propone obtener mediciones históricas de la ocupación de la OGE.

Показатель заполненности гостиниц в период с января 2011 года по август 2012 года снизился на 3, 4 процента.
La tasa de ocupación hotelera disminuyó en un 3,4% entre enero de 2011 y agosto de 2012.

СГООН сообщила, что показатель заполненности тюрем составлял по официальным подсчетам 140%.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que el nivel de ocupación de las cárceles libanesas, basándose en la capacidad oficial, era de alrededor del 140%.

Показатель заполненности залов заседаний в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Tasa de ocupación de las salas de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Просьба представить обновленную информацию о числе, местоположении, вместимости и заполненности тюрем и мест содержания под стражей в стране.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre el número, la ubicación, la capacidad y las tasas de ocupación de las cárceles y centros de detención del país.

Показатель заполненности гостиниц в период с сентября 2010 года по сентябрь 2011 года сократился на 6, 8 процента.
La tasa de ocupación hotelera disminuyó en un 6,8% entre septiembre de 2010 y septiembre de 2011.

Количество заключенные остается стабильным на уровне приблизительно 8 500 человек и средний уровень заполненности тюрем составляет менее 100%.
El número de reclusos se ha mantenido constante en alrededor de 8.500 y la tasa media de ocupación de las cárceles está por debajo del 100%.

Сводные данные о заполненности 386 должностей, которые предлагается упразднить в 2014/ 15 году, по состоянию на 31 октября 2014 года Класс.
Resumen del estado de ocupación de los 386 puestos que se propone suprimir en 2014/15, al 31 de octubre de 2014.

Проведение совместно с Колумбией и при поддержке МСЭ разработки инструментария для анализа заполненности геостационарной орбиты;
Dirigir juntamente con Colombia, y con el apoyo de la UIT, el desarrollo de una herramienta de análisis de la utilización de la órbita geoestacionaria;

Ассоциация отелей Гибралтара заявила, что показатель общей заполненности гостиниц попрежнему составляет 65 процентов, и призвала вести более широкую пропаганду туризма в Соединенном Королевстве25.
La Asociación de Hoteles de Gibraltar ha señalado que la ocupación hotelera global se mantiene en el 65% y pidió que en el Reino Unido se diera más publicidad a este turismo25.

В которых содержатся заключенные, не соответствуют санитарным и гигиеническим нормам, обычным погодным условиям и, кроме того, в них не соблюдаются нормы заполненности, освещения, проветривания и отопления.
Las cárceles no son conformes a las normas de salud e higiene, de humedad y temperatura, ocupación normal, iluminación, ventilación y calefacción.

За четырехлетний период с 1995/ 96 года по 1998/ 99 год коэффициент заполненности вырос до 103%, указывая на то, что фактическое число студентов превысило запланированные в бюджете показатели.
En los cuatro años transcurridos entre 19951996 y 1998-1999, la tasa de utilización alcanzó el 103%, lo que significa que la matrícula efectiva rebasó los niveles de planificación presupuestaria.

Проведение совместно с Колумбией и при поддержке Международного союза электросвязи( МСЭ) разработки инструментария для анализа заполненности геостационарной орбиты;
Dirigir juntamente con Colombia, y con el apoyo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), el desarrollo de una herramienta de análisis de la utilización de la órbita geoestacionaria;

Просьба представить обновленные данные о количестве содержащихся в заключении лиц и заполненности пенитенциарных учреждений с учетом их потенциальных возможностей за 2002, 2003 и 2004 годы.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el número de personas encarceladas y la tasa de población reclusa en relación con la capacidad en los años 2002, 2003 y 2004.

Консультативный комитет сожалеет, что Секретариат не представил Комиссии ревизоров информацию, необходимую для проведения надлежащей проверки заполненности комплекса Центральных учреждений.
La Comisión Consultiva lamenta que la Secretaría no haya proporcionado a la Junta de Auditores la información necesaria para realizar una verificación adecuada de la ocupación en el recinto de la Sede.

Г-н СЕМПО( Бельгия), отвечая на вопрос о тюремной политике, говорит, что по заполненности тюрем Бельгия мало чем отличается от других стран; переполненность в основном- это вопрос вместимости тюрем.
El Sr. SEMPOT(Bélgica), respondiendo a una pregunta sobre la política penitenciaria, dice que la tasa de encarcelamiento en Bélgica no es en modo alguno excepcional en comparación con las de otros países; el hacinamiento es principalmente un problema de capacidad.

Важно отметить, что тюрьма строгого режима используется настолько нечасто, насколько возможно, о чем свидетельствуют низкие показатели заполненности в последние годы( только 46 заключенных с января 2005 года).
Es importante señalar que se hace el mínimo uso posible de la prisión de máxima seguridad, como demuestra el bajo índice de ocupación de los últimos años(desde enero de 2005, ha habido entre cuatro y seis reclusos solamente).

Комитет выражает сожаление по поводу того, что ему не были представлены точные данные о степени заполненности мест лишения свободы и обновленная информация о ходе выполнения рекомендаций Подкомитета по предупреждению пыток и НКПЧ в ее качестве национального механизма по предупреждению пыток.
El Comité lamenta no disponer de datos precisos sobre los niveles de ocupación en los centros de detención ni información actualizada sobre el seguimiento dado a las recomendaciones del Subcomité para la Prevención de la Tortura o de la CNDH en su capacidad de mecanismo nacional de prevención de la tortura.

В 2004 году Управление и Колумбия в сотрудничестве с Международным союзом электросвязи инициировали проект по углубленному анализу заполненности геостационарной орбиты( ГСО), получивший название" Анализатор заполненности ГСО"( GOAT).
En 2004, el Programa inició conjuntamente con Colombia, y en colaboración con la Unión Internacional de Telecomunicaciones un proyecto para realizar análisis a fondo de la ocupación de la órbita geoestacionaria, denominado instrumento analizador de la ocupación de la órbita geoestacionaria(GOAT).

Однако в последние годы количество лиц, лишенных свободы, уменьшилось более чем на 16 000 человек, что положительно повлияло на коэффициент заполненности, который сократился с 143, 60% по состоянию на 1 января 2000 года до 89, 33% по состоянию на 28 февраля 2007 года при существовании 44 570 коек( норматив 6 м3 на одного заключенного).
Sin embargo, en los últimos años, el número de personas privadas de libertad disminuyó en más de 16.000, lo que influyó positivamente en la tasa de ocupación, que pasó del 143,60% el 1º de enero de 2000 al 89,33% el 28 de febrero de 2007, con una dotación total de 44.570 plazas(6 m3 de aire por preso).

Однако Комиссия не смогла самостоятельно проверить заполненность здания Секретариата, а администрация не предоставила Комиссии поддающиеся проверке данные об общем количестве сотрудников, работающих в здании Секретариата или других зданиях Центральных учреждений, и не располагала данными о фактической заполненности за какой-либо репрезентативный период времени.
Sin embargo, la Junta no ha podido verificar independientemente el grado de ocupación del edificio de la Secretaría, y la administración no ha suministrado a la Junta un fundamento auditable para determinar el número total de funcionarios que trabajan en la Secretaría o en otros edificios de la Sede, ni tampoco cuenta con datos sobre ocupación real a lo largo de un lapso representativo.

Во вновь включенных положениях уточняется, что Федеральное агентство по приему лиц, ищущих убежища, учитывает степень заполненности центров временного размещения искателей убежища, а также стремится обеспечить их равномерное распределение между населенными пунктами страны в соответствии с критериями, установленными Королевским указом, обсуждаемым в Совете министров, следя при этом за тем, чтобы место размещения подходило данному искателю убежища, разумеется, с учетом имеющихся в наличии мест.
Se especifica que la Agencia Federal de Acogida de Solicitantes de Asilo toma en cuenta el grado de ocupación de los centros de acogida y procura colocarlos según una distribución equitativa entre los diferentes municipios, con arreglo a criterios fijados por el Rey, mediante decreto examinado por el Consejo de Ministros, velando además por que el lugar designado sea adecuado para el solicitante de asilo, dentro de los límites de las plazas disponibles.

В таких случаях Группа оценивала претензии на основе таких опубликованных тарифов, скорректированных при необходимости с учетом, в частности, некоммерческого характера таких перевозок, разницы между опубликованными тарифами и фактическими тарифами, являющейся результатом предоставления обычных скидок с опубликованных тарифов, а также с учетом заполненности конкретных транспортных средств.
En tales casos, el Grupo evaluó las reclamaciones sobre la base de esas tarifas publicadas, ajustadas según fuera el caso para que reflejaran, entre otras cosas, el carácter no comercial de tales operaciones y la diferencia entre las tarifas publicadas y las tarifas reales resultantes de los descuentos normales respecto de las publicadas, y también para tener en cuenta la tasa de ocupación de una determinada embarcación o vehículo de transporte.

Заполненность должностей в СООННР по состоянию на 28 февраля 2006 года была следующей:.
Al 28 de febrero de 2006, la ocupación de los puestos de la FNUOS era la siguiente:.

МООНСЛb ВАООНВТc a Фактические нормы вакансий отражают заполненность всех включенных в пересмотренный бюджет должностей с учетом фактической численности персонала в течение отчетного периода.
A La tasa efectiva de vacantes refleja la ocupación total de puestos prevista en el presupuesto revisado, que se basó en el despliegue efectivo durante el período correspondiente.

Этим объясняется, почему, несмотря на то, что заполненность камер для заключения возросла по сравнению с прошлым годом почти на 600 процентов, лишь небольшое число лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения, были фактически заключены под стражу к настоящему времени.
Ello explica por qué, aunque el aumento en la ocupación de celdas con respecto al año pasado ha sido del 600%, hasta el momento sólo se ha detenido a muy pocas personas acusadas.

Консультативный комитет был поставлен в известность о том, что по состоянию на 31 марта 2013 года заполненность должностей в ВСООНЛ в период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года являлась следующей:.
Se informó a la Comisión Consultiva de que al 31 de marzo de 2013, la ocupación de puestos de la FPNUL para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 era la siguiente:.