Que es ЗАПРЕЩЕНИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН en Español

• prohibición de la discriminación contra la mujer
• prohíba la discriminación contra la mujer

Ejemplos de uso de Запрещение дискриминации в отношении женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещение дискриминации в отношении женщин.
Prohibición de la discriminación contra la mujer.

Пункт b статьи 2. Запрещение дискриминации в отношении женщин.
Artículo 2 b: Prohibición de la discriminación contra la mujer.

Запрещение дискриминации в отношении женщин в правовых нормах.
Prohibición de la discriminación de la mujer en normas legales.

Это включает запрещение дискриминации в отношении женщин.
Esto incluye la prohibición de la discriminación contra la mujer.

Запрещение дискриминации в отношении женщин при осуществлении названных прав26;
La prohibición de la discriminación contra la mujer en el disfrute de estos derechos;

Право на человеческое достоинство, которое включает запрещение дискриминации в отношении женщин, является основным и самым важным правом человека.
El derecho a la dignidad, que comprende la prohibición de discriminar contra la mujer, es uno de los derechos humanos más importantes y fundamentales.

Часть V- запрещение дискриминации в отношении женщин в сфере занятости;
Parte V- La prohibición de la discriminación contra la mujer en el empleo;

Говоря в целом, доклад не дает адекватного объяснения законодательных мер, направленных на запрещение дискриминации в отношении женщин.
En general, en el informe no se suministra una explicación satisfactoria de la adopción de medidas legislativas destinadas a prohibir la discriminación contra la mujer.

Запрещение дискриминации в отношении женщин путем принятия соответствующих законодательных и иных мер.
Prohibición de la discriminación contra la mujer mediante la adopción de medidas legislativas y de otra índole.

Панама отметила, что представляется крайне важным обеспечивать принятие законодательных и прочих мер, нацеленных на запрещение дискриминации в отношении женщин каждым государством- участником.
Panamá observó que era de suma importancia que se diera seguimiento a la aplicación de las medidas legislativas y de otro carácter que prohibieran la discriminación contra la mujer por cada Estado parte.

Отмечается также, что запрещение дискриминации в отношении женщин подкрепляется главными инструментами Организации Объединенных Наций по правам человека.
El capítulo también señala que la prohibición de la discriminación contra la mujer se ve reforzada por los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Ускорить разработку и принятие закона о равенстве мужчин и женщин, включающего определение и запрещение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции;
Acelerar el proceso de elaboración y aprobación de una ley de igualdad de género, que defina y prohíba la discriminación contra la mujer, de conformidad con los artículos 1 y 2 de la Convención;

Она также считает важным установить, что запрещение дискриминации в отношении женщин означает, среди прочего, то, что беременность и роды не могут приводить к второстепенному статусу женщин по сравнению с мужчинами.
Asimismo, considera fundamental que quede claramente establecido que la prohibición de discriminar contra las mujeres significa, entre otras cosas, que el embarazo y la maternidad no pueden situar a la mujer en una posición de subordinación con respecto al hombre.

В первоочередном порядке разработать и принять закон о равенстве мужчин и женщин, включающий запрещение дискриминации в отношении женщин, в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции;
Dé prioridad a la elaboración y adopción de una ley de la igualdad de género que incorpore la prohibición de la discriminación contra la mujer, de conformidad con los artículos 1 y 2 de la Convención;

Подчеркивает, что запрещение дискриминации в отношении женщин по признаку пола, беременности, родов, материнства или работы по уходу должно обеспечиваться всем женщинам во всех областях деятельности, в том числе в неформальном секторе;
Pone de relieve que la prohibición de la discriminación contra la mujer por motivos de sexo, embarazo, maternidad, responsabilidad parental o trabajos asistenciales debe hacerse extensiva a todas las mujeres y aplicarse en cualquier ámbito laboral, incluido el sector informal;

Комитет вновь выносит свою рекомендацию в отношении необходимости того, чтобы государство- участник безотлагательно включило запрещение дискриминации в отношении женщин в свое национальное законодательство, которое охватывало бы как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte incluya sin demora la prohibición de la discriminación contra la mujer en su derecho interno, de manera que quede comprendida la discriminación tanto directa como indirecta, de conformidad con el artículo 1 de la Convención.

КЛДЖ рекомендовал Папуа- Новой Гвинее в полном объеме и без задержек включить в Конституцию или в другие соответствующие законодательные акты принцип равенства между женщинами и мужчинами, а также запрещение дискриминации в отношении женщин в соответствии с определением, содержащимся в Конвенции.
El CEDAW recomendó que Papua Nueva Guinea incorporase plenamente y sin demora en la Constitución u otras leyes apropiadas el principio de la igualdad entre mujeres y hombres y la prohibición de discriminación de la mujer, de conformidad con la definición proporcionada en la Convención.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о принятии надлежащего национального законодательства, содержащего запрещение дискриминации в отношении женщин, как прямое, так и косвенное, в соответствии с подпунктом( b) статей 1 и 2 Конвенции, а также закрепляющего принцип формального и фактического равенства мужчин и женщин, в соответствии с подпунктом( а) статьи 2 Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte a considerar la posibilidad de promulgar leyes nacionales apropiadas que contengan una prohibición de la discriminación contra la mujer, tanto directa como indirecta, de conformidad con los artículos 1 y 2 b de la Convención, así como el principio de igualdad formal y sustantiva entre el hombre y la mujer, de conformidad con el artículo 2 a de la Convención.

Комитет вновь повторяет свою рекомендацию о необходимости того, чтобы государство- участник осознало наконец значение основополагающего равенства и недискриминации, как того требует Конвенция, и безотлагательно предусмотрело в своем внутреннем законодательстве запрещение дискриминации в отношении женщин, которое, в соответствии со статьей 1 Конвенции, включало бы как прямую, так и косвенную дискриминацию..
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte cree la capacidad necesaria para comprender el significado de la igualdad sustantiva y la no discriminación, conforme a lo dispuesto en la Convención, e incluya cuanto antes en su legislación nacional, la prohibición de la discriminación contra la mujer que abarque tanto la discriminación directa como la indirecta, de conformidad con el artículo 1 de la Convención.

В Сент-Винсенте и Гренадинах в отчетный период был принят один важный законодательный акт, относящийся к запрещению дискриминации в отношении женщин.
En San Vicente y las Granadinas una de las principales medidas legislativas aprobadas durante el período incluido en el examen es la relativa a la prohibición de la discriminación contra la mujer.

Кроме того, были приняты другие законодательные акты, которые по сути поддерживают принцип запрещения дискриминации в отношении женщин.
Además, se han promulgado otras medidas legislativas que confirman el principio de prohibición de la discriminación contra la mujer.

Статья 2 не ограничивается запрещением дискриминации в отношении женщин, исходящей прямо или косвенно от государств- участников.
El artículo 2 no se limita a prohibir la discriminación contra la mujer causada de manera directa o indirecta por los Estados partes.

Просьба охарактеризовать судебную практику Японии в области применения положений Конституции и законов, касающихся запрещения дискриминации в отношении женщин.
Sírvase explicar la práctica judicial del Japón para aplicar las disposiciones constitucionales y legales relativas a la prohibición de la discriminación contra la mujer.

Помимо вышеупомянутых нормативных положений были приняты и другие нормы и конкретные меры для запрещения дискриминации в отношении женщин, включая:.
Además de las mencionadas disposiciones, se han adoptado otras normas y medidas concretas a fin de prohibir la discriminación contra la mujer, entre ellas las siguientes:.

РЗ 6725- Закон об усилении запрещения дискриминации в отношении женщин по условиям занятости, вносящий изменения, соответствующие положениям статьи сто тридцать пять Трудового кодекса, с поправками.
Ley de la República Nº 6725, por la que se refuerza la prohibición de la discriminación contra la mujer en materia de empleo, que modifica el artículo 135 del Código de Trabajo, en su forma enmendada;

Положения Конвенции о запрещении дискриминации в отношении женщин и обеспечении их равных прав при вступлении в брак и в семейных отношениях соблюдаются в Монголии на основе соответствующих законов.
Las disposiciones de la Convención sobre la prohibición de la discriminación contra la mujer y la obligación de garantizar a ésta sus derechos iguales en cuanto a contraer matrimonio y en las relaciones familiares se observan en Mongolia, sobre la base de las leyes pertinentes.

Уделить приоритетное внимание принятию Закона о равенстве на рабочем месте(№ 6653/ 2009), которое предусматривает создание механизмов по предупреждению и запрещению дискриминации в отношении женщин в области занятости;
Dé prioridad a la adopción de la Ley de igualdad en el lugar de trabajo(Nº 6653/2009), que estipula la creación de mecanismos para prevenir y prohibir la discriminación contra la mujer en el trabajo;

В этой связи шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека предоставила еще одну возможность для того, чтобы подчеркнуть важность равенства между женщинами и мужчинами и запрещения дискриминации в отношении женщин.
A este respecto, el sexagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos representa una nueva oportunidad de poner de relieve la importancia de la igualdad entre el hombre y la mujer y la prohibición de la discriminación contra la mujer.

Существуют также отраслевые законы и положения, характерные для отраслевого законодательства, которые были введены в течение рассматриваемого периода для запрещения дискриминации в отношении женщин со стороны частных организаций и предприятий.
También existen leyes específicas de cada sector o disposiciones en las leyes genéricas que se han establecido durante el período objeto de examen para prohibir la discriminación contra la mujer por parte de las organizaciones y empresas privadas.

Пределы защиты в соответствии со статьей 28 Конституции и международными документами по вопросам прав человека, включая Конвенцию, в том что касается запрещения дискриминации в отношении женщин, постоянно уточняются прецедентами Верховного суда Кипра.
El alcance de la protección que conceden el artículo 28 de la Constitución y los instrumentos internacionales de derechos humanos como la Convención en relación con la prohibición de la discriminación contra la mujer ha sido definido por la jurisprudencia constante del Tribunal Supremo de Chipre.