Que es ЗАРОСЛЯХ en Español

• arbustos
• bosque

Ejemplos de uso de Зарослях en Ruso y sus traducciones al Español

А я был в зарослях.
Y yo estaba en la hierba.

Я чуть не утонул в зарослях.
Casi me hundo en un ramal.

Думаю, что он был в зарослях водорослей.
Creo que estuvó en un bosque de algas.

Давайте спрячем лошадей в вон тех зарослях.
Vamos a esconderlos en aquel bosque.

В зарослях" означает кочевой образ жизни.
En los arbustos significa existencia nómada.

Сегодня рано утром ее нашли в зарослях.
Fue encontrada temprano en los matorrales.

В зарослях вереска на склонах гор.
En los arbustos frondosos de las laderas.

Из-за этого мы находимся в зарослях крапивы?
Es por eso que estamos en un arbusto de ortiga?

Я вот… Я вот не могу прекратить думать о зарослях.
Yo, no puedo dejar de pensar en ese arbusto.

Простите, но в зарослях надо прикрикнуть, чтобы дело пошло.
Lo siento, pero en los bosques hay que chillar un poco si quieres que se hagan las cosas.

Остальные сказали, что попрячутся в зарослях.
Los otros me han dicho que se esconden en los arbustos.

Ты спрятался в зарослях, ожидая, когда мио тебя пройдет какая-нибудь женщина.
Te escondiste entre unos juncos, esperando que pasara una mujer.

А образцы с его костюма определенно говорят о том, что он был на глубине в зарослях водорослей.
Y las muestras de su traje dicen que bajó profundo a un bosque de algas.

В таких зарослях рыбы не увидят наживку, а если они не смогут ее увидеть, то мы ничего не наловим.
Con tanta alga, los peces no verán el cebo. Y si no ven el cebo, no podremos pescar.

В общей сложности погибли 818 человек, не считая жертв, найденных позднее в зарослях и в реках.
Murieron 818 personas, entre las que no se contaban las víctimas encontradas más tarde en las zonas boscosas y los cursos de agua.

Вылупляются у него в зарослях, на следующий день стоит он у алтаря, чешет свои драгоценные яйца, а крабики так и кишат у него в штанах.
Se incuban en su matorral durante la noche, al día siguiente estará frente al altar, rascándose sus partes, porque estarán infestadas de jodidos bichitos.

Это обычная практика, опустить некоторые данныев сложных делах, с целью облегчить дорогу в общество тем, кто погряз в зарослях.
Es común omitir ciertos datos sobre los casos difíciles con el fin de despejar el camino en el mundo para aquellos que están atrapados entre la maleza.

Укрывшись в зарослях после разрушения их деревень в 1999- 2001 годах, ленду, жившие в Джугу, к которым позднее присоединились жители Ируму, решили вершить самосуд.
Tras haber huido al monte luego de la destrucción de sus aldeas entre 1999 y 2001, la población lendus de Djuga, y posteriormente la de Irumu, optaron por hacer justicia por sus propias manos.

В рассказе« Письмена Бога» в момент сотворения мира Бог записывает свои письмена в виде точек на шерсти ягуаров, которые потом« без конца будут спариваться и приносить потомство в пещерах, зарослях и на островах, чтобы послание дошло до последних людей». Последним человеком оказывается несгибаемый старик- жрец, который годами занимался запоминанием и расшифровкой точек ягуара, и наконец на него снизошло озарение, и он понял смысл послания Бога.
En"La escritura del dios", en el instante mismo de la creación del mundo, el dios escribe un mensaje particular en las manchas del pelaje de los jaguares, que luego"se amarían y se engendrarían sin fin, en cavernas, en cañaverales, en islas, para que los últimos hombres lo recibieran". Ese último hombre resulta ser un tenaz y viejo sacerdote que dedica años a memorizar y descifrar las manchas del jaguar, hasta culminar en una revelación: comprender el mensaje divino.

Дорогуша, ты забрела в заросли лжи, а гребанный компас забыла.
Cariño, has entrado en un bosque de mentiras y olvidaste tu maldita brújula.

Заросли слишком густые.
El matorral es muy denso.

Заросли колючек как пустыня.
El bosque espinoso es como un desierto.

Это Король Зарослей.
Que es el Rey Arbusto.

Сюда, через заросли.
Por aquí, dentro del bosque.

Посмотри на эти заросли.
Mira ese arbusto.

Обыскать заросли.
Registren los matorrales.

Духи, заросли- мы все из одного теста.
¿Espíritus?¿Enredaderas? Todos somos lo mismo.

Заросли и духи никуда не денутся.
Las enredaderas y los espíritus han venido para quedarse.

Но там заросли и овраг.
Pero hay maleza y un barranco.

Как только входишь в эти заросли, то далеко уже не видно.
Una vez estas en la maleza, no puedes ver mucho más allá.