Que es ЗАСЛУШИВАНИЕ en Español

• audiencia
• escuchar
• ser oído
• la presentación
• la declaración
• audiencias

Ejemplos de uso de Заслушивание en Ruso y sus traducciones al Español

Заслушивание петиционера.
Audiencia de peticionarios.

Право сторон на заслушивание компетентным органом.
Derecho de las partes a ser escuchadas por la autoridad nominadora.

Заслушивание петиционеров.
Audiencia de peticionarios.

В рамках крупных арбитражных разбирательств заслушивание свидетелей может занять несколько дней, а то и недель.
En arbitrajes importantes la declaración de los testigos puede requerir varios días o incluso semanas.

Заслушивание свидетелей.
Comparecencia de los testigos.

В законодательстве Вьетнама нет положений, которые допускали бы заслушивание свидетелей с помощью видеоконференционных средств.
No hay disposiciones en la legislación de Viet Nam que permitan la declaración de testigos por videoconferencia.

Заслушивание петиционеров.
Audiencia de los peticionarios.

Оговорка обусловлена статьей 33 Конституции, которая допускает возможность отказа иностранцам в праве на заслушивание.
Esta última se basa en el artículo 33 de la Constitución, que posibilita que se deniegue a los extranjeros el derecho a una audiencia.

Заслушивание ответственных за осуществление проектов.
Exposición por los responsables de proyectos.

Стремясь добиться примирения сторон, судья проводит заслушивание представленных ими доводов и оснований для претензии.
El juez realiza la audiencia, procurando la conciliación de las partes, se produce la prueba ofrecida y escucha el fundamento de las pretensiones.

Заслушивание представителей несамоуправляющейся территории.
Audiencia de representantes del territorio no autónomo.

Данное дело было связано с решением отменить арбитражное решение в связи с нарушением права на заслушивание в рамках" ordre public".
El caso se refería a una decisión de anulación de un laudo arbitral por haber infringido el derecho a ser oído como parte del" ordre public".

Заслушивание представителей стороны 69 19.
Deposición de los representantes de una de las partes 69 18.

Автор вновь повторяет, что были нарушены его права на его заслушивание, на справедливое судебное разбирательство и на эффективную правовую защиту.
Reitera el autor nuevamente que se ha violado su derecho a ser oído, su derecho a un juicio justo y a una tutela judicial efectiva.

Заслушивание представителей несамоуправляющихся территорий.
Audiencia de representantes de territorios no autónomos.

Она заявляет также, что были нарушены права на судебную защиту, на заслушивание при соблюдении должных гарантий и на презумпцию невиновности.
Sostiene también que se han violado los derechos a la protección judicial, a ser oído con las debidas garantías y a la presunción de inocencia.

Поэтому заслушивание лишь потерпевшей стороны равносильно судебной ошибке.
Por tanto, oír sólo a la parte agraviada equivalía a un error judicial grave.

В СП1 рекомендовано включить в планы по созданию суда по делам семьи такие меры, как заслушивание несовершеннолетних свидетелей и предоставление юридической помощи.
En la JS1 se recomendó que los planes para establecer un tribunal de familia incluyeran medidas tales como la audiencia de los menores y la asistencia letrada.

Заслушивание представителей несамоуправляющихся территорий и петиционеров.
Audiencia de representantes de territorios no autónomos y de peticionarios.

Лицо, обвиняемое в террористической деятельности, имеет право на справедливое заслушивание в разумный срок независимым, беспристрастным судом, созданным на основании закона.
El acusado de actividades terroristas tiene derecho a una audiencia imparcial, dentro de un plazo razonable, ante un tribunal independiente e imparcial establecido por ley.

Заслушивание сотрудников министерства, которые могут располагать сведениями о важных фактах, связанных с расследованием;
Escuchar a los empleados del Ministerio que puedan tener indicios de hechos importantes relacionados con la investigación.

Без своевременного сотрудничества заслушивание свидетелей в суде в соответствии с намеченным графиком практически невозможно, и это ведет к замедлению всего судопроизводства.
Sin una cooperación oportuna, la presentación de los testigos ante el Tribunal según el calendario previsto es prácticamente imposible, y ello demora todo el proceso judicial.

Заслушивание может проводиться в месте содержания под стражей и в отсутствие юридического представителя гражданина третьей страны.
La audiencia puede celebrarse en el lugar de internamiento y en ausencia del representante legal del nacional del tercer país.

Дистанционное заслушивание, и в частности получение показаний по телефону, чтобы обеспечить защиту потерпевших или свидетелей( статьи 67, 69, 287).
Audiencia a distancia y audiencia por teléfono para defender la víctima o un testigo(artículos 67, 69, 287).

Заслушивание ребенка не может быть эффективным, если оно происходит в условиях запугивания, во враждебной обстановке либо без учета особенностей и возраста ребенка.
No se puede escuchar eficazmente a un niño cuando el entorno sea intimidatorio, hostil, insensible o inadecuado para su edad.

Заслушивание показаний закончилось в конце 1996 года, и 7 мая 1997 года суд признал обвиняемого виновным по 11 из 34 статей обвинения.
La presentación de pruebas concluyó a fines de 1996, y, el 7 de mayo de 1997, el acusado fue declarado culpable de 11 cargos de un total de 34.

Заслушивание таких мнений и их учет при создании соответствующих механизмов и служб является важнейшим способом более эффективного обеспечения интересов ребенка.
Escuchar esas opiniones y tenerlas en cuenta al elaborar los mecanismos y los servicios es un modo esencial de avanzar hacia una mayor consideración de las necesidades específicas de los niños.

Заслушивание отчетов районных, городских и областных хокимиятов, а также руководителей предприятий, учреждений, организаций по вопросам обеспечения гендерного равенства;
Escuchar los informes de los jokimyatos provinciales, municipales y distritales, así como de los jefes de empresas, instituciones y organizaciones, relativos a la garantía de la igualdad de género;