Que es ЗАСЛУШИВАЛ en Español

• escuchó

Ejemplos de uso de Заслушивал en Ruso y sus traducciones al Español

Омбудсмен также не заслушивал никаких иностранных агентов, так как это не входит в его мандат.
El Ombudsman tampoco escuchó declaraciones de agente extranjero alguno, por no incumbir a su mandato.

Я должен также сказать, что Секретариат постоянно внимательно и с интересом заслушивал наши предложения и вопросы.
Debo señalar que en todo momento la Secretaría escuchó con atención e interés nuestros planteamientos y preguntas.

Совет Безопасности регулярно заслушивал брифинги по Афганистану, Бурунди и Демократической Республике Конго.
El Consejo de Seguridad escuchó informaciones periódicas sobre el Afganistán, Burundi y la República Democrática del Congo.

Что же касается видов показаний и бремени доказывания, то Трибунал никогда не заслушивал свидетелей или экспертов.
Respecto de los tipos de prueba y el umbral probatorio exigido, el Tribunal nunca ha escuchado testigos ni peritos.

Каждый судья заслушивал аргументы по вопросам существа, которыми занимался его суд, до вынесения надлежащего решения.
Cada juez oyó los argumentos sobre las cuestiones sustantivas que se le habían sometido antes de decidir cuál era la solución adecuada.

На каждом совещании Постоянный комитет заслушивал обновленную информацию о процессе структурных и управленческих преобразований в УВКБ.
En cada una de sus reuniones el Comité Permanente recibió una actualización sobre el proceso de cambio estructural y de gestión del ACNUR.

Это в значительной степени задерживало разбирательство, которое заняло более пяти лет, несмотря на тот факт, что суд заслушивал лишь автора, ее мать и обвиняемого.
Ello contribuyó significativamente a la prolongación de las actuaciones, que duraron más de cinco años, pese a que en el juicio solo se presentaron ante el tribunal la autora, su madre y el acusado.

Председатель напоминает, что по традиции Комитет заслушивал представителей несамоуправляющихся территорий при поступлении от них соответствующей просьбы.
El Presidente recuerda que la Comisión habitualmente escucha a los representantes de los territorios no autónomos tras recibir la solicitud pertinente.

Гн Мелендес- Ортис( Лига объединенных латиноамериканских граждан) говорит, что на протяжении многих лет Комитет заслушивал различные точки зрения, отражающие широкий политический спектр Пуэрто- Рико.
El Sr. Meléndez-Ortiz(Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos) dice que durante muchos años el Comité ha escuchado distintas opiniones provenientes de todo el espectro político puertorriqueño.

В этот период Совет Безопасности ежемесячно заслушивал также краткую информацию о положении в Афганистане( см. S/ PV. 4638, S/ PV. 4664, S/ PV. 4699 и S/ PV. 4711).
Durante ese período, el Consejo de Seguridad también ha recibido información mensual sobre la situación en el Afganistán(véanse S/PV.4638, S/PV.4664, S/PV.4699 y S/PV.4711).

Председатель Хиггинс заявила, что последнее дело<< потребовало проведения открытых слушаний в течение более чем двух с половиной месяцев>gt;, в ходе которых Суд заслушивал показания свидетелей впервые с 1991 года.
La Presidenta Higgins dijo que el último de ellos había requerido audiencias públicas que habían durado más de dos meses y medio, en las que la Corte había escuchado el testimonio de testigos en la sala del tribunal por primera vez desde 1991.

После развертывания МООНСГ 1 июня 2004 года Совет регулярно заслушивал информацию Департамента операций по поддержанию мира о последних событиях в Гаити и деятельности МООНСГ.
Tras el despliegue de la MINUSTAH, el 1° de junio de 2004, el Consejo escuchó periódicamente la información que le presentó el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre los últimos acontecimientos en Haití y el establecimiento de la MINUSTAH.

Судья свыше одного часа заслушивал показания экспертов стороны обвинения, однако, когда пришла очередь выступить экспертам стороны защиты, он разрешил им только подтвердить свои заключения, отказав адвокату обвиняемых в его праве свободно допросить экспертов стороны защиты.
El juez escuchó más de una hora a los peritos de la acusación, sin embargo, cuando llegó el turno de los peritos de la defensa, sólo se les permitió ratificar sus informes, negando al abogado de los acusados su derecho a interrogar libremente a los peritos de la defensa.

После начала развертывания ОНЮБ 1 июня 2004 года Совет на регулярной основе заслушивал брифинги Департамента операций по поддержанию мира, посвященные последним событиям в Бурунди и созданию ОНЮБ.
Tras el inicio del despliegue de la ONUB, el 1° de junio de 2004, el Consejo escuchó periódicamente la información que le presentó el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre los últimos acontecimientos en Burundi y el establecimiento de la ONUB.

В своем решении судья, который заслушивал стороны 4 июля 1994 года, указал, что, хотя автор не виделся с сыновьями с 1991 года, он регулярно писал им, напоминая о себе и об их обязанностях, что укрепляло в детях чувство неприязни и постоянного преследования.
En su decisión, la juez, que había oído a las partes el 4 de julio de 1994, concluyó que, si bien el autor no había visto a sus hijos desde 1991, les había dirigido cartas regularmente, recordándoles su proximidad y los deberes que les incumbían, y reforzando de este modo en ellos un sentimiento de animosidad y persecución.

Совет Безопасности регулярно получал доклады Генерального секретаря( S/ 2004/ 725, S/ 2004/ 972, S/ 2005/ 177 и S/ 2005/ 391) и заслушивал брифинги Специального представителя Генерального секретаря или его заместителя о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ).
El Consejo de Seguridad recibió informes periódicos del Secretario General(S/2004/725, S/2004/972, S/2005/177 y S/2005/391) y escuchó la información que le proporcionaron el Representante Especial del Secretario General, o su Adjunto sobre las actividades de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL).

Основными причинами были названы политические цели, а именно военные и административные меры, проводимые в рамках израильской оккупации-- режим закрытия территории, режим разрешений, уничтожение ресурсов,-- а также расширение поселений и сопутствующее разрастание инфраструктуры-- обеспечение доступа к земле и воде, строительство объездных дорог и т. д., что перекликается со многими сообщениями, которые Специальный комитет уже заслушивал в этом году.
Se considera que las causas subyacentes son de naturaleza política, a saber, las medidas militares y administrativas impuestas por la ocupación israelí(el régimen de cierres, los permisos, la destrucción de bienes), además de la expansión de los asentamientos y la multiplicación consiguiente de las infraestructuras(el acceso a las tierras y el agua, las carreteras de circunvalación,etc.), las cuales coinciden con muchos de los testimonios escuchados por el Comité Especial este año.

Специальный комитет направлял миссии в несамоуправляющиеся территории, занимался внимательным анализом информации, представляемой согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций, заслушивал петиционеров и выполнял другую работу в интересах колониальных народов. Это позволяло населению несамоуправляющихся территорий осуществлять право на самоопределение и, если они того желали, независимость.
El Comité Especial ha enviado misiones a los territorios no autónomos, ha analizado cuidadosamente la información transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, ha escuchado a peticionarios y ha llevado a cabo otras actividades en aras de los pueblos colonizados, permitiendo así que los pueblos de los territorios no autónomos ejerzan su derecho a la libre determinación y, si así lo desean, a la independencia.

На протяжении многих лет Комитет упорно и методично решал задачи рассмотрения положения в несамоуправляющихся территориях, заслушивал подателей петиций, направлял выездные миссии в территории, распространял информацию по деколонизации в целях мобилизации общественного мнения, вносил предложения и рекомендации в отношении прогресса и степени осуществления Декларации в своих докладах Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, как ему то надлежало.
Ha seguido diligente y metódicamente, a través de los años, con su tarea de revisar la situación de los Territorios no autónomos, escuchando a los peticionarios, enviando misiones visitadoras a los Territorios, difundiendo información sobre la descolonización con la finalidad de movilizar a la opinión pública, haciendo sugerencias y recomendaciones sobre el progreso y el alcance de la aplicación de la Declaración en sus informes a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad, según corresponda.

На протяжении многих лет Специальный комитет терпеливо и методично выполнял свою задачу по осуществлению обзора политических, экономических и социальных условий в подопечных и несамоуправляющихся территориях, заслушивал петиционеров, направлял выездные миссии в эти территории, распространял информацию по вопросам деколонизации с целью мобилизации общественного мнения и представления соответствующих докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
A lo largo de los años el Comité Especial ha realizado paciente y metódicamente su tarea de examinar las condiciones políticas, económicas y sociales de los territorios en fideicomiso y no autónomos, escuchando a peticionarios, enviando misiones visitadoras a los territorios, difundiendo información sobre la descolonización para movilizar a la opinión pública e informando a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad cuando procediera.

Специальный докладчик имел возможность заслушать показания свидетеля, который лично присутствовал при акте каннибализма.
El Relator Especial escuchó a un testigo haber presenciado personalmente actos de antropofagia.

Члены Совета заслушали заявление представителя Судана.
El Consejo escucha una declaración del representante del Sudán.

Парламент заслушивает Программу Правительства и одобряет либо отклоняет ее.
El Parlamento escucha el programa del Gobierno y lo aprueba o lo rechaza.

Что ж, присяжные заслушали показания и вынесли вердикт.
Bueno, el jurado oyó las evidencias y concluyó lo contrario.

Судья заслушивает каждую сторону отдельно.
El juez escucha a las partes por separado.

Комитет заслушивает представителей несамоуправляющихся территорий и петиционеров.
La Comisión escucha a los representantes de los territorios no autónomos y a los peticionarios.

Вот заслушайте:.
Escucha esto.

Раз в месяц представитель Совета заслушивает жалобы лиц, содержащихся под стражей.
Una vez al mes un representante del Comité escucha las quejas de los reclusos.

Он также заслушивает жалобы, касающиеся повышения информированности и отсутствия понимания.
También examina reclamaciones relacionadas con la sensibilización y la falta de comprensión.

Затем Совет заслушал заявление представителя Бурунди.
El Consejo oye luego una declaración del representante de Burundi.