Que es ЗАСЛУШИВАЕТ en Español

• escucha
• oirá
• escuchará
• oye
• escuchar
• recibe

Ejemplos de uso de Заслушивает en Ruso y sus traducciones al Español

Судья заслушивает каждую сторону отдельно.
El juez escucha a las partes por separado.

Обычно соответствующее лицо также заслушивает суд.
Normalmente, el tribunal también oye a la persona afectada.

Парламент заслушивает Программу Правительства и одобряет либо отклоняет ее.
El Parlamento escucha el programa del Gobierno y lo aprueba o lo rechaza.

Раз в месяц представитель Совета заслушивает жалобы лиц, содержащихся под стражей.
Una vez al mes un representante del Comité escucha las quejas de los reclusos.

Комитет заслушивает представителей несамоуправляющихся территорий и петиционеров.
La Comisión escucha a los representantes de los territorios no autónomos y a los peticionarios.

Прежде чем допустить любые такие доказательства, Палата заслушивает участников разбирательства.
La Sala escuchará a los participantes en el juicio antes de admitir toda prueba de esa índole.

Палата заслушивает стороны так, как это установлено в Правилах процедуры и доказывания.
La Sala oirá a las partes en la manera establecida en las reglas de procedimiento y prueba.

До вынесения решения в соответствии с пунктом 5 статьи 110 Президиум заслушивает Прокурора.
Antes de adoptar una decisión con arreglo al párrafo 5 del artículo 110, la Presidencia oirá al Fiscal.

Он также заслушивает жалобы, касающиеся повышения информированности и отсутствия понимания.
También examina reclamaciones relacionadas con la sensibilización y la falta de comprensión.

После изложения защитой своих аргументов стороны готовят заключительные записки по делу, а Камера заслушивает заключительные аргументы.
Al final de la presentación de la Defensa, las partes preparan sus alegatos finales y la Sala oye esos alegatos.

Судебная палата заслушивает апелляции по делам, рассмотренным региональным судом в первой инстанции.
Cada sala conoce de los recursos de causas examinadas por tribunales regionales de primera instancia.

Компетентный орган собирает информацию от лиц, имевших отношения с несовершеннолетним, и заслушивает мнение экспертов.
La autoridad competente recaba información de personas que han mantenido relaciones con el menor y escucha la opinión de los expertos.

Палата заслушивает доводы иностранца и его адвоката и заключение органов прокуратуры( статья 72, пункт 1).
La sala del consejo escucha al extranjero o a su abogado y al ministerio público(párrafo 1 del artículo 72).

Этот комитет встречается с представителями НПО и заслушивает их мнения по таким вопросам, как внесение поправок в Закон о защите семьи.
Dicho comité se reúne con las ONG y escucha sus opiniones sobre cuestiones como la enmienda de la Ley de protección de la familia.

Суд заслушивает участников судебного разбирательства до принятия решения о допустимости всех доказательств такого рода".
La Sala escuchará a los participantes en el juicio antes de admitir toda prueba de esa índole”.

На своем первом заседании комиссия назначает секретаря, принимает свои правила процедуры и заслушивает начальные заявления сторон.
En su primera reunión, la comisión nombrará un secretario, adoptará sus reglas procesales y oirá declaraciones iniciales de las partes.

Совет регулярно заслушивает отчеты НПО и информации государственных структур о проделанной работе.
El Consejo escucha periódicamente los informes de las ONG y la información de las instituciones estatales sobre la labor realizada.

В течение следующих 72 часов судья изучает все материалы дела, заслушивает стороны и принимает решение о принудительном лечении.
En las 72 horas posteriores el juez examinará toda la documentación, oirá a las partes y resolverá si procede o no procede el tratamiento obligatorio.

В таком случае суд заслушивает заинтересованную сторону и, при необходимости, также то лицо, судебного преследования которого добивается заинтересованная сторона.
La Corte oye a la parte interesada y, de ser necesario, también a la persona cuyo enjuiciamiento se busca.

Гордый за Верховный Суд страны( который заслушивает только дела конституционного характера), он выделил лучшие аргументы голосования:.
Orgulloso de la Corte Suprema del país(que solo escucha casos de interés constitucional), destacó los mejores argumentos de la votación:.

Свою причастность к убийству гна Гонгадзе признали три сотрудника милиции, и в настоящее время суд заслушивает показания других свидетелей.
Tres agentes de policía han confesado ser autores del asesinato del Sr. Gongadze y el tribunal escucha actualmente los testimonios de otros testigos.

Перед принятием решения Комиссия заслушивает осужденного, его адвоката, представителя прокуратуры и начальника исправительного учреждения.
Antes de resolver, la Comisión oirá a la persona condenada, a su asesor, a un representante del Ministerio Público y al director de la prisión.

Ежегодно правительство разрабатывает конкретные программы, направленные на улучшение положения женщин и заслушивает доклад об исполении этих программ.
Todos los años el Gobierno ejecuta programas concretos dirigidos a mejorar la situación de las mujeres y recibe un informe sobre su aplicación.

Румыния приветствует складывающуюся практику, когда Совет заслушивает регулярные брифинги своих трех комитетов по борьбе с терроризмом.
Rumania acoge con beneplácito la nueva práctica del Consejo que consiste en escuchar regularmente exposiciones informativas de sus tres Comités dedicados a la lucha contra el terrorismo.

Заслушивает доклады Генерального прокурора и Председателя Верховного суда, доклады, касающиеся вопросов соблюдения основных прав человека и свобод;
Escucha los informes del Fiscal General y del Presidente del Tribunal Supremo, e informes que tengan que ver con el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

I при рассмотрении обвинительного заключения Президиум[ Палата по предъявлению обвинений] заслушивает Прокурора, который может представить дополнительные материалы по любому пункту.
I Al examinar la acusación la Presidencia[la Sala de Acusación] escuchará al Fiscal, quien podrá presentar material adicional en apoyo de cualquier cargo.

Заслушивает свидетельские показания в закрытом заседании или в любом месте, которое, по мнению Комиссии, отвечает требованиям обеспечения конфиденциальности и защиты;
Escuchar la declaración en una sesión de audiencia a puerta cerrada o en un lugar que, a juicio de la Comisión, sea confidencial y ofrezca la debida protección;

Она по ходатайству генеральной прокуратуры организует расследование и заслушивает обвиняемого сотрудника, который имеет право ознакомиться с материалами своего дела и воспользоваться помощью адвоката.
La Sala Correccional inicia una investigación a requerimiento del Fiscal General y oye al funcionario acusado quien tiene derecho a enterarse de su expediente y a contar con la asistencia de un abogado.

Согласительный комитет заслушивает сотрудника и Секретаря и пытается урегулировать вопрос посредством согласительной процедуры в соответствии с применимыми положениями приложения V.
La Comisión de Conciliación oirá al funcionario y al Secretario y procurará resolver la cuestión mediante conciliación de conformidad con las disposiciones pertinentes del anexo V;

Она также заслушивает жалобы и заявления представителей меньшинств и выносит рекомендации относительно празднования священных для меньшинств дней на национальном и провинциальном уровнях.
También atiende sus reclamaciones y escucha a sus representantes, y elabora recomendaciones respecto a la celebración de las fiestas religiosas de las minorías a nivel nacional y provincial.