Que es ЗАСЛУШАЮТ en Español

• escucharán

Ejemplos de uso de Заслушают en Ruso y sus traducciones al Español

Участники диалога заслушают выступление видного деятеля.
Los participantes en el diálogo escucharán una exposición de una personalidad de renombre.

В отправлении таких судебных полномочий оба этих органа выносят решение после того, как они заслушают мнение эксперта в области права.
En el desempeño de esas funciones jurisdiccionales, ambos órganos dictan su decisión tras escuchar el dictamen de un experto en derecho.

Как ожидается, Стороны заслушают доклад о положении дел с этим Фондом.
Se espera que las partes escuchen un informe sobre la situación de ese fondo.

После того как в 1998 году два зала судебных заседаний будут полностью сданы в эксплуатацию, Камеры заслушают прения сторон по шести делам.
Debido a que en 1998 habrá dos salas de audiencia en pleno funcionamiento, las Salas de Primera Instancia escucharán los alegatos relativos a seis juicios.

На сегодняшнем заседании члены Совета Безопасности заслушают брифинг гна Алана Досса, которому я предоставляю слово.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará una exposición informativa del Sr. Alan Doss, a quien doy ahora la palabra.

По двум делам стадия представления доказательств завершилась, и в июне и июле 2010 года, соответственно, Камеры заслушают заключительные доводы сторон.
En dos juicios ha concluido la fase de presentación de pruebas y las Salas escucharán los alegatos finales en junio y julio de 2010, respectivamente.

На сегодняшнем заседании члены Совета Безопасности заслушают брифинг г-на Ламберто Занньера, которому я предоставляю слово.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará una exposición informativa a cargo del Sr. Lamberto Zannier, a quien concedo la palabra.

Он отметил, что участники рабочего совещания заслушают мнения представителей общин меньшинств и экспертов и изучат пути участия меньшинств в работе Организации Объединенных Наций.
El orador dijo que en el taller se escucharían las opiniones de miembros de comunidades minoritarias y expertos y se estudiaría la manera de lograr que las minorías participaran en la labor de las Naciones Unidas.

Председатель сообщил Комитету, что в понедельник, 28 октября, в 15 ч. 00 м. делегации заслушают вступительные заявления по остальным проектам предложений по пунктам 101, 102 и 158.
La Presidenta informa a la Comisión de que el lunes 28 de octubre, a las 15 horas, las delegaciones escucharían la presentación de los principales proyectos de propuestas relacionados con los temas 101, 102 y 158 del programa.

Ожидается, что Стороны заслушают доклад сопредседателей девятого совещания Руководителей исследований по озону об итогах и рекомендациях совещания и обсудят их.
Se prevé que las Partes escuchen una presentación realizada por los copresidentes de la novena reunión de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono acerca de los resultados y las recomendaciones de la reunión y deliberen al respecto.

На этом заседании члены Совета Безопасности заслушают брифинг Генерального секретаря Кофи Аннана. Сейчас я предоставляю ему слово.
En esta sesión el Consejo de Seguridad escuchará una exposición informativa a cargo del Secretario General, Sr. Kofi Annan, quien tiene ahora la palabra.

На этой сессии участники заслушают представителей различных международных организаций и рассмотрят рекомендации относительно путей улучшения защиты прав человека в оккупированных регионах.
Durante esa sesión los participantes oirán a los representantes de diversas organizaciones internacionales y estudiarán recomendaciones sobre cómo aumentar la protección de los derechos humanos en las regiones ocupadas.

Члены Совета Безопасности, я уверен, внимательно заслушают прения, которые будут сегодня проходить, а также высказанные идеи и замечания.
Los miembros del Consejo de Seguridad, estoy seguro, escucharán atentamente el debate que mantenemos hoy aquí y también las ideas que se planteen y los comentarios que se hagan.

Стороны заслушают сообщение Председателя Комитета по выполнению и рассмотрят рекомендации этого органа относительно решений по вопросам, касающимся соблюдения Монреальского протокола.
Las Partes escucharán una presentación del Presidente del Comité de Aplicación y examinarán las recomendaciones de ese órgano en relación con las decisiones sobre cuestiones que atañen al cumplimiento del Protocolo de Montreal.

Сметные ресурсы определены исходя из того, что Судебные камеры заслушают в 1996 году шесть дел, что составляет примерно 2400 человеко-дней работы адвокатов.
Los recursos estimados se calcularon sobre la base de que la Sala de Primera Instancia oirá seis casos en 1996, lo que reflejaría aproximadamente 2.400 días de trabajo para los abogados.

На брифинге делегации заслушают представителей различных молодежных неправительственных организаций, которые расскажут о своей деятельности в поддержку Программы Организации Объединенных Наций в интересах молодежи.
En dicha sesión, las delegaciones escucharán a representantes de varias organizaciones juveniles no gubernamentales que hablarán de sus actividades en apoyo del programa de las Naciones Unidas para los jóvenes.

На сегодняшнем заседании члены Совета Безопасности заслушают брифинг Специального советника Генерального секретаря гна Лахдара Брахими, которому и предоставляю ему слово.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará una exposición informativa a cargo del Asesor Especial del Secretario General, Sr. Lakhdar Brahimi, a quien doy ahora la palabra.

Стороны заслушают сообщение Группы по техническому обзору и экономической оценке по ее первоначальному обзору запросов Сторон на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила и обсудят итоги этого обзора.
Las Partes escucharán una presentación y deliberarán sobre el examen inicial del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de las peticiones de las Partes de exenciones para usos críticos del metilbromuro.

На сегодняшнем заседании члены Совета Безопасности заслушают брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам г-на Кирана Прендергаста, которому я предоставляю слово.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará una exposición informativa a cargo del Sr. Kieran Prendergast, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, a quien doy ahora la palabra.

Вчера перед закрытием заседания посол Австралии Старр сообщил Комитету о том, что авторы проекта соберутся сегодня утром и заслушают мнения о том, что можно сделать для переноса сроков принятия решения по этому проекту резолюции.
Antes de que se levantara la sesión de ayer, el Embajador Starr, de Australia, informó a esta Comisión de que los patrocinadores se reunirían esta mañana para escuchar opiniones sobre lo que podríamos hacer para adelantar la fecha de adopción de una decisión sobre este proyecto de resolución.

На неофициальном заседании делегации заслушают заявления Исполняющего обязанности Детского фонда Организации Объединенных Наций представителя неправительственной организации и одной из жертв такой торговли.
En ese segmento oficioso las delegaciones escucharán declaraciones formuladas por la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), por un representante de una organizaciones no gubernamental y por una víctima de la trata.

Консультации на уровне министров начнутся с проведения во второй половине дня в понедельник, 18 февраля, установочного заседания, на котором министры заслушают вступительные замечания по темам, касающимся осуществления пункта 88 итогового документа<< Рио+ 20>gt;.
Las consultas a nivel ministerial comenzarán con una reunión de preparación en la tarde del lunes 18 de febrero, en la cual los ministros escucharán declaraciones introductorias sobre temas relacionados con la aplicación del párrafo 88 del documento final de la Conferencia Río+20.

В ходе подготовительного совещания Стороны заслушают доклад Председателя Комитета по выполнению и, как ожидается, обсудят вопрос о том, каким образом следует направить согласованные рекомендации Комитета по выполнению Совещанию Сторон.
Durante la serie de sesiones preparatorias de la reunión, las Partes escucharán un informe del Presidente del Comité de Aplicación, y cabe esperar que examinen la manera de remitir las recomendaciones acordadas en el Comité de Aplicación a la reunión de las Partes.

Министры и другие главы делегаций заслушают отчеты о недавних официальных и неофициальных инициативах по решению вопросов международного экологического руководства, в том числе сопредседателей неофициальных консультаций по природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.
Los ministros y otros jefes de delegaciones escucharán informes sobre iniciativas oficiales y extraoficiales recientes en que se aborda la gobernanza ambiental a nivel internacional, también de los copresidentes de las consultas oficiosas sobre las actividades ambientales en las Naciones Unidas.

Специальный докладчик имел возможность заслушать показания свидетеля, который лично присутствовал при акте каннибализма.
El Relator Especial escuchó a un testigo haber presenciado personalmente actos de antropofagia.

Он также заслушивает жалобы, касающиеся повышения информированности и отсутствия понимания.
También examina reclamaciones relacionadas con la sensibilización y la falta de comprensión.

Затем Совет заслушал заявление представителя Бурунди.
El Consejo oye luego una declaración del representante de Burundi.

Комиссия заслушала заявление, сделанное от имени УНИДРУА.
Se expuso ante la Comisión una declaración en nombre del UNIDROIT.

Комиссия заслушает доклады по результатам обзоров политики в области науки, техники и инноваций.
La Comisión oirá presentaciones sobre exámenes de políticas de ciencia, tecnología e innovación.

Судьи также заслушали жалобы и просьбы содержащихся под стражей лиц.
Los jueces también oyeron las denuncias y peticiones de los reclusos.