Que es ЗАСТРАХОВАННОЙ en Español

• asegurada
• asegurado
• aseguradas
• asegurable

Ejemplos de uso de Застрахованной en Ruso y sus traducciones al Español

И Донелл Кейс достаточно повезло жить полностью застрахованной ими.
Y Dawnelle Keyes tuvo la suerte de que ellos la aseguraran.

Помимо застрахованной стоимости Группа рассмотрела и другие базы для стоимостной оценки.
El Grupo examinó otras bases de evaluación aparte del valor asegurado.

Пороговый уровень мог бы устанавливаться в качестве фиксированной величины или процента от застрахованной стоимости корпуса.
El umbral podría determinarse como cifra fija o en porcentaje del valor del casco asegurado.

Ограничение ответственности пятикратным размером минимальной застрахованной суммы не применяется к случаям ревизии, требуемой по закону.
El límite del quíntuple del monto mínimo asegurado no se aplica a las auditorías obligatorias impuestas por la ley.

Группа рассмотрела также случаи, когда договоры страхования не покрывают всей стоимости застрахованной потери.
El Grupo examinó también los casos en que las pólizas de seguro no cubren la cantidad total de la pérdida asegurada.

Ограничение ответственности пятикратным размером минимальной застрахованной суммы не применяется к случаям ревизии, требуемой по заказу.
El límite del quíntuple del monto mínimo asegurado no se aplica en los casos en que la auditoría es impuesta por la legislación.

Пособие по болезни по-прежнему выплачивается в течение не более 15 недель заявителям, имеющим 20 недель застрахованной занятости.
Las prestaciones de enfermedad se seguirán abonando durante un período máximo de 15 semanas a los beneficiarios que justifiquen 20 semanas de empleo asegurable.

Вместе с тем работающая женщина, будучи застрахованной, имеет право сочетать пенсию своего покойного супруга со своей собственной пенсией.
No obstante, una mujer empleada, en calidad de persona asegurada, tiene derecho a combinar la pensión de su marido fallecido con la suya propia.

ПИСС предоставляет матери или тому, на чьем попечении находится ребенок в случае смерти матери, субсидию на питание на каждого ребенка застрахованной.
El IPSS otorga a la madre o a quien tuviera a su cargo al niño, en caso de que ésta hubiera fallecido, un subsidio por lactancia por cada hijo del asegurado.

В отношении условий назначения пособия по беременности и родам в статье 16 Закона о социальном обеспечении ранее проводилось разграничение между застрахованной женщиной и женой застрахованного мужчины.
En lo que respecta a las prestaciones de maternidad, el artículo 16 de la Ley sobre la Seguridad Social antes establecía diferencias entre una asegurada y la cónyuge de un asegurado.

Вдовец- инвалид, живший на иждивении застрахованной супруги, если брак был зарегистрирован в актах гражданского состояния не менее чем за один год до ее смерти.
El viudo con una discapacidad que vivía a cargo de la asegurada, siempre que el matrimonio se hubiera registrado en el registro civil al menos un año antes de la muerte del cónyuge.

Удостоверение, подтверждающее соответствующее право, которое является действительным с момента наступления временной нетрудоспособности, или документ, который удостоверяет право застрахованной;
Tarjeta de acreditación de derecho, vigente en las fechas en que se produjo la incapacidad temporal para el trabajo, o documento que compruebe el derecho de la asegurada;

Пособие по беременности и родам- выплачивается в случае беременности и родов застрахованной женщине, которая удовлетворяет соответствующим требованиям в отношении уплаты взносов( как правило, внесшей не менее 26 взносов).
Subsidio de maternidad, pagadero en caso de embarazo y parto de toda mujer asegurada que cumpla los requisitos pertinentes de contribución(principalmente que haya efectuado por lo menos 26 contribuciones).

Расходы по абортам покрываются из Фонда медицинского страхования при условии, что он делается по медицинским соображениям, связанным либо с застрахованной беременной женщиной, либо плодом( пункт 1 статьи 16 Закона LXXIX 1992 года).
El Fondo del Seguro de Salud sufraga el coste del aborto siempre que se realice por motivos médicos relacionados con la madre embarazada asegurada o el feto(párrafo 1 del artículo 16 de la Ley LXXIX de 1992).

Заявленная сумма была рассчитана на основе различных процентных ставок со стоимости застрахованной иранской сырой нефти, хранившейся на судах, в море, свыше 90 дней в период с 26 марта по 9 августа 1991 года.
La cantidad reclamada se basa en diversos porcentajes aplicados a las sumas aseguradas respecto del crudo iraní almacenado en petroleros en alta mar durante más de 90 días, entre el 26 de marzo y el 9 de agosto de 1991.

Поэтому Группа сделала вывод о том, что избранная" КОК" методология вычета начислений на ущерб будет приемлемой, если вычеты будут сделаны из застрахованной стоимости морских судов, а не стоимости их восстановления.
Por tanto, el Grupo llegó a la conclusión de que la metodología de la KOC consistente en deducir los daños era aceptable si las deducciones se hacían a partir del valor asegurado de las embarcaciones, en vez de los costos de sustitución.

В этом отношении в статье 36 Декрета- закона№ 120/ 82, касающегося системы социального страхования, предусматривается также право на пособие в связи с вскармливанием ребенка, которое выплачивается на каждого ребенка застрахованной работницы.
En este sentido el artículo 36 del Decreto-Legislativo No 120/82, de 24 de diciembre, que reglamenta el sistema de previsión social, otorga también el derecho al subsidio de lactancia atribuido a cada hijo del asegurado.

МСПО отказалась возмещать расходы г-на Флора на том основании, что пройденный им курс лечения не является" застрахованной услугой" в том толковании, которое принято в Законе о страховании здоровья( Закон) и в разделе 28. 4( 2) правила 552 Закона.
El Plan decidió no reembolsar al Sr. Flora porque el tratamiento en cuestión no era un" servicio asegurado" de acuerdo con el significado de la Ley del Seguro de Enfermedad y el artículo 28.4 2 del Reglamento 552 de la Ley.

Полная потеря застрахованной собственности в результате Катрины,$ 34, 4 миллиарда по оценке индустрии страхования, даже если она раздута, чтобы включить незастрахованные убытки, представляет собой крошечную часть мирового богатства.
Las pérdidas totales de propiedades aseguradas provocadas por Katrina, 34.4 mil millones de dólares según cálculos de la industria aseguradora, e incluso contando las pérdidas de las propiedades no aseguradas, representan una fracción minúscula de la riqueza mundial.

Поскольку в соответствии с выводами доклада в большинстве случаев убытки по общей аварии незначительны в сравнении с общей застрахованной стоимостью, можно будет добиться ощутимого сокращения общего числа случаев, рассматриваемых как общая авария.
Dado que, según las conclusiones del informe, la mayoría de las pérdidas por avería gruesa son pequeñas en proporción a los valores totales asegurados, se podría lograr una reducción considerable del número total de casos tratados como avería gruesa.

Важное значение имеет взимание надлежащих годовых страховых сборов в целях накопления средств, достаточных для полного покрытия стоимости убытков за регистрационный период застрахованной опасности, независимо от используемого метода страхования.
Es esencial que se fijen unas primas anuales adecuadas con el fin de acumular fondos suficientes para cubrir plenamente la cuantía de las pérdidas durante el plazo de repetición del riesgo asegurado, cualquiera que sea el método de aseguramiento empleado.

Закон о пенсиях предусматривает выплату пенсионного пособия в случае смерти застрахованной работавшей женщины или пенсионерки ее наследникам в размере, равном окладу за шесть месяцев, если она работала или получала пенсию в течение шести месяцев.
La Ley sobre Pensiones exige el pago de una remuneración equivalente a seis meses de sueldo al fallecer una empleada asegurada o el titular de una pensión a los beneficiarios de esta, si aquella trabajara o fuera titular de una pensión durante seis meses.

Незастрахованная супруга, находящаяся на иждивении застрахованного в обязательном или факультативном порядке лица, а также полностью и постоянно нетрудоспособный супруг, находящейся на иждивении застрахованной в обязательном или факультативном порядке супруги;
La cónyuge no asegurada a cargo del asegurado obligatorio o facultativo y el cónyuge incapacitado en forma total y permanente para el trabajo a cargo de la asegurada obligatoria o facultativa.

Было указано, что страховщики, оплатившие требование и желающие получить возмещение на основе застрахованной ими дебиторской задолженности из деликта, могут оказаться в невыгодном положении, если другие финансисты смогут обеспечить себе преимущественные права в результате регистрации.
Se dijo también que los aseguradores que hubieran pagado una reclamación y que trataran de reembolsarse a través de un crédito de su asegurado por concepto de responsabilidad civil pudieran verse perjudicados, si otros financieros podían obtener prelación por la vía registral.

Пособие застрахованной женщине назначалось лишь в том случае, если она состояла в системе социального страхования, по меньшей мере, в течение десяти месяцев до предполагаемой даты родов, в то время как жена застрахованного мужчины получала пособие уже через три месяца после того, как был застрахован ее муж.
Una asegurada no recibía prestaciones de maternidad si no había estado amparada por la seguridad social por un período previo mínimo a la fecha prevista para el parto de 10 meses, en tanto que en el caso de la cónyuge de un asegurado el período establecido era de tres meses a partir de la fecha de inscripción en la seguridad social.

В одной претензии, поданной от имени государственного учреждения по гарантированию экспортных кредитов для компенсации застрахованной части потери, заявитель подтвердил, что в соответствии со страховым полисом он был обязан испрашивать компенсацию от имени этой компании.
En una de las reclamaciones examinadas, presentada en nombre de un organismo oficial de garantía del crédito a la exportación para obtener el reembolso de la parte asegurada de una pérdida, el reclamante ha demostrado que tiene la obligación, en virtud de la póliza de seguro, de conseguir ese reembolso en nombre del organismo.

Однако с ноября 1990 года заявители, имеющие менее 20 недель застрахованной занятости, также могут получать пособие по болезни, если они заболели после того, как их занятость была прервана по какой-либо иной причине, или если они уже обратились с заявлением о выплате им страхового пособия по безработице.
Sin embargo, desde noviembre de 1990, los beneficiarios que cuenten con menos de 20 semanas de empleo asegurable pueden percibir prestaciones de enfermedad si caen enfermos después de que su empleo se haya interrumpido por otra razón o si ya son beneficiarios del subsidio de desempleo.

Денежное пособие по болезни устанавливается на основе базовой заработной платы, рассчитываемой по средней заработной плате, выплачиваемой застрахованной стороне в течение последних шести месяцев до месяца наступления страхового случая, в связи с которым она/ он реализует свое право на получение денежного пособия по болезни.
El subsidio por enfermedad se determina en función del salario básico calculado a partir del salario medio que se ha pagado a la parte asegurada durante los últimos seis meses anteriores al mes en que se produce el caso por el cual la parte, sea hombre o mujer, adquiere el derecho a cobrar el subsidio por enfermedad.

Группа считает, что это требование соблюдено в двух рассматриваемых претензиях, поданных от имени государственного учреждения по гарантированию экспортных кредитов для компенсации застрахованной части потери, когда заявитель подтвердил, что в соответствии со страховым полисом он был обязан испрашивать компенсацию от имени этой компании.
El Grupo considera que este requisito se satisface en dos reclamaciones objeto de examen que fueron presentadas en nombre de un organismo oficial de garantía con el fin de recuperar la parte asegurada de una pérdida, en las que cada reclamante demostró que estaba obligado en virtud de la póliza a entablar la recuperación en nombre del organismo.

Правила национальной программы страхования и социального обеспечения( получение льгот) предусматривают право застрахованной женщины на получение пособия по беременности и родам в течение 13 недель, причем этот срок может быть продлен еще на 13 недель в случае утраты трудоспособности или при возникновении осложнений в результате беременности или родов.
El Reglamento del Plan Nacional de Seguros y Seguridad Social(Prestaciones) permite que una mujer asegurada, en el período de embarazo y alumbramiento, reciba prestaciones por maternidad durante 13 semanas, que pueden prorrogarse otras 13 semanas si la madre no pudiera trabajar a causa de complicaciones surgidas durante el embarazo o el parto.