Que es ЗАСТРАХОВАННОМУ en Español

• asegurada
• asegurado
• asegurados
• aseguradas

Ejemplos de uso de Застрахованному en Ruso y sus traducciones al Español

Срахователю Застрахованному лицу в.
La los persona asegurada.

Периодическая компенсация за утрату трудоспособности выплачивается застрахованному на ежемесячной основе.
La compensación periódica por la pérdida de capacidad funcional se pagará al asegurado en forma mensual.

Код присваивается каждому застрахованному лицу в государственной системе страхования.
Este número personal se asigna a cada persona asegurada en el sistema público.

Смотрите, если вы получите травму или умрете в результате несчастного случая, то страховка в 300 000 вон будет выплачена застрахованному или наследнику.
Miren esto… Si sufren un accidente o mueren debido a un accidente… la suma asegurada de 300,000 won se le pagará al beneficiario.

Размеры денежного пособия, выплачиваемого застрахованному, составляют 60% последнего дневного заработка, из которого был перечислен взнос.
El subsidio en dinero que se otorgue al asegurado, será igual al 60% del último salario diario de cotización.

Каждое лицо должно пройти индивидуальную регистрацию в компании по страхованию здоровья, где страховые взносы также начисляются каждому застрахованному лицу.
Cada persona ha de registrase con una compañía de seguros de salud de manera individual, y las primas se cobran también por cada persona asegurada.

Пенсия по старости выплачивается застрахованному лицу, достигшему возраста и накопившему трудовой стаж, установленные в законе.
Se pagará una pensión de vejez al asegurado cuando cumpla la edad y haya acumulado el tiempo de servicio establecido por la ley.

Если застрахованному лицу приходится ждать более двух дней, то специальная компенсационная выплата в связи с производственной травмой может предоставляться в течение дополнительных дней.
Si la persona asegurada tuviera que esperar más de dos días, se podrá pagar la prestación especial por los días adicionales.

Пенсия по инвалидности( статьи 18- 22 ЗСНС): выплачивается застрахованному лицу, которое стало инвалидом в результате несчастного случая.
Pensión de invalidez(artículos 18 a 22 de la LAA): se concede al asegurado que se queda inválido a raíz de un accidente.

Примерно 23% государственных расходов на здравоохранение- расходы на оказание первичной медико-санитарной помощи( первый уровень оказания помощи застрахованному и незастрахованному населению).
Alrededor del 23% del gasto público total en salud se destina a la atención primaria(primer nivel de atención en población asegurada y no asegurada).

Пособие по инвалидности- выплачивается застрахованному лицу, являющемуся инвалидом, если это лицо моложе 60 лет и уплатило не менее 150 взносов.
Pensión de invalidez, pagadera a toda persona asegurada que sea inválida, siempre y cuando tenga menos de 60 años y haya efectuado por lo menos 150 contribuciones.

Департамент пенсионного и социального обеспечения обязан возместить работодателю сумму заработной платы, выплаченной застрахованному работнику за дополнительный отпуск по болезни, но не более чем за 30 дней в год( статья 77).
El Departamento de Pensiones y de la Seguridad Social reembolsará al empleador el salario abonado al trabajador asegurado por las licencias de enfermedad no superiores a 30 días anuales(art. 77).

Соответствующее денежное пособие выплачивается застрахованному лицу после того, как ему исполняется 65 лет, и при том условии, что оно лишается приносящей доход трудовой деятельности.
Es la prestación en dinero que se otorga a partir de que el asegurado cumple 65 años de edad y queda privado de trabajo remunerado.

Застрахованному лицу, которое усыновит/ удочерит новорожденного ребенка или назначено ее( его) опекуном, выдается пособие по материнству со дня усыновления/ удочерения или установления опекунства до того, как ребенок достигнет возраста 70 дней.
Las personas aseguradas que adoptan un niño recién nacido o que son nombradas tutores del mismo reciben una prestación de maternidad desde el día de la adopción o establecimiento de la tutela hasta que el niño cumple los 70 días de edad.

Пособие по временной нетрудоспособности( статьи 16 и 17 ЗСНС): выплачивается застрахованному лицу, которое полностью или частично утратило трудоспособность в результате несчастного случая.
Prestaciones diarias(artículos 16 y 17 de la LAA): se abonan total o parcialmente al asegurado incapacitado para el trabajo a causa de un accidente.

Это возможно лишь в том случае, если застрахованному лицу, страховщику и поставщику услуг ясно, что услуги подлежат предоставлению в обмен на уплаченный взнос.
Esto únicamente puede hacerse si tanto el asegurado como el asegurador y el suministrador de los servicios tienen claro que estos servicios han de prestarse a cambio de la contribución abonada.

Один из заявителей испрашивает компенсацию за выплаты, произведенные застрахованному грузоотправителю за потери, понесенные в результате переадресовки груза, следовавшего в Кувейт.
Uno de los reclamantes solicita indemnización por los pagos efectuados a un expedidor asegurado por las pérdidas producidas por la desviación de la carga destinada a Kuwait.

Пособие на рождение ребенка выплачивается застрахованному лицу, которое является матерью или отцом новорожденного, при условии, что один из них вносил взносы в течение одного года до рождения ребенка.
Se concederá una prima de natalidad al asegurado que sea la madre o el padre del recién nacido, siempre que uno de ellos haya cotizado durante un año antes del nacimiento.

Риск общих заболеваний или несчастных случаев: несчастные случаи общего характера- это случайные и непредсказуемые события, происходящие вне места работы, которые наносят физический или психический ущерб застрахованному работнику и требуют медицинской помощи.
El riesgo de enfermedad o accidente común: los accidentes comunes son los hechos fortuitos e impredecibles que ocurren fuera del lugar de trabajo, que producen un daño físico o psíquico al trabajador asegurado, y que requieren de atención médica.

Единовременная выплата предоставляется застрахованному лицу или пенсионеру в случае смерти находившегося на его иждивении члена семьи, или человеку, который ухаживал за скончавшимся застрахованным лицом и оплатил похоронные расходы.
Se concederá una indemnización a la persona asegurada o pensionista en caso de muerte de un miembro de su familia a su cargo, o a la persona que hubiera tenido cuidado del asegurado fallecido y pagado los gastos del funeral.

Один из этих заявителей представил доказательства того, что грузополучатель произвел оплату застрахованному грузоотправителю через аккредитив, но потребовал от грузоотправителя возвращения оплаты на основании того, что условия аккредитива запрещали переотправку.
Uno de esos reclamantes presentó pruebas de que el consignatario pagó al expedidor asegurado en cumplimiento de una carta de crédito, aunque trató de conseguir el reembolso del expedidor basándose en que la carta de crédito prohibía el trasbordo.

Базовая сумма для начисления пособия застрахованному лицу, которое не получало заработную плату в период своей временной нетрудоспособности, равняется сумме среднемесячного оклада, получаемого в период страхования, предшествовавший началу нетрудоспособности.
La base para calcular la prestación a un asegurado que no haya recibido ningún salario mientras no acudió a trabajar es el promedio de la paga mensual del período del seguro anterior al momento que comenzó la ausencia laboral.

Выплата по линии медицинской страховки представляет собой денежную компенсацию, выплачиваемую застрахованному лицу, или неденежную компенсацию, предоставляемую застрахованному лицу на условиях и в соответствии с процедурой, предусмотренными этим Законом.
La prestación del seguro médico es una indemnización monetaria pagadera al asegurado o bien una indemnización no monetaria que percibe el asegurado con arreglo a las condiciones y al procedimiento dispuestos por la ley.

Пособие по старости- выплачивается застрахованному лицу при его выходе на пенсию со страхуемой работы, если это лицо внесло необходимое количество взносов( оно варьируется в зависимости от конкретных обстоятельств заявителя) и достигло 60- летнего возраста.
Prestación por jubilación, pagadera a toda persona asegurada que se jubile de un empleo sujeto al seguro, siempre y cuando haya efectuado el número requerido de contribuciones(que varía según las circunstancias particulares del solicitante) y haya cumplido 60 años.

При временной нетрудоспособности в связи с болезнью, травмой или отпуском по беременности и родам фонд медицинского страхования частично или полностью компенсирует застрахованному лицу потерю заработной платы путем выплаты пособий в связи с временной нетрудоспособностью.
En caso de incapacidad para trabajar por enfermedad temporal, lesiones o licencia de maternidad, el fondo para enfermos compensa total o parcialmente a la persona asegurada los salarios perdidos mediante el pago de prestaciones de incapacidad temporal para el trabajo.

В случае неуплаты экспортно- кредитному агентству или кредитору, застрахованному агентством, со стороны должника( государственного учреждения) задолженность этого государственного учреждения становится частью государственного долга страны.
Si el deudor(la entidad pública) no cumple con sus pagos a la entidad de crédito a la exportación o a los acreedores asegurados por la entidad, la deuda contraída por la entidad pública se convierte en parte de la deuda soberana del país.

Как один из случаев позитивной дискриминации в пользу дочерей, лицу, застрахованному в системе социального страхования, ранее выплачивалось семейное пособие на незамужнюю и неработающую дочь в возрасте до 25 лет без каких-либо дополнительных условий.
En lo que cabría calificar de discriminación positiva a favor de las hijas, un asegurado en el régimen de seguridad social antes recibía un subsidio familiar por hija soltera menor de 25 años que no trabajara, sin ningún otro requisito.

С 1 января 2000 года выходные пособия( сумма, выплачиваемая застрахованному лицу, когда оно покидает структуру профессиональной взаимопомощи), право на которые было получено во время брака, делятся, как правило, поровну между супругами в случае развода.
Desde el 1º de enero de 2000, las prestaciones de egreso(derechos adquiridos por la persona asegurada cuando deja la institución de previsión) acumuladas durante el matrimonio son compartidas, en principio por partes iguales, entre los esposos en caso de divorcio.

Vii Пособие на реабилитацию: пособие на реабилитацию предоставляется застрахованному лицу за каждый день, проведенный им в Центре протезирования конечностей в связи с установкой, ремонтом или заменой протеза, по ставке, соответствующей ставке пособия по болезни.
Vii Prestación por rehabilitación: El asegurado puede cobrar cada día una prestación por rehabilitación mientras permanece admitido en un centro de prótesis para fijar, reparar o sustituir miembros artificiales por un valor que corresponda a la prestación por enfermedad.

Если несчастный случай на производстве происходит до момента начисления застрахованному какой-либо заработной платы, то для расчета пенсии за основу берется установленный законом минимальный размер оплаты за разную неоговоренную работу в столице Республики.
Si el accidente de trabajo ocurriera antes de que el asegurado haya percibido salario alguno, la jubilación se calculará sobre la base del salario mínimo legal vigente en el momento para actividades diversas no especificadas en la capital de la República.