Ejemplos de uso de Застрахованные лица en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Право на получение медицинских пособий имеют застрахованные лица, состоящие на службе.
Tiene derecho a las prestaciones médicas la persona asegurada que se encuentra trabajando.Застрахованные лица имеют неограниченный доступ ко всем медицинским услугам в стране.
Las personas aseguradas tienen acceso irrestricto a todos Согласно статье 2 застрахованные лица вправе получать натуральные пособия, гарантируемые законом.
Según Las Все застрахованные лица( киприоты, граждане стран ЕС и граждане третьих стран) имеют одинаковые права и обязанности.
Todas las personas aseguradas(chipriotas, ciudadanos de la UE y nacionales de terceros países) tiene los mismos derechos y obligaciones.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con verbos
В соответствии со статьей 2 этого закона застрахованные лица и члены их семей имеют право на получение услуг, гарантированных законом.
En virtud de su artículo 2, los asegurados y miembros de familia tienen derecho a До июля 2003 года застрахованные лица могли получать более значительные страховые пособия по болезни, чем по безработице.
Antes de julio de 2003, las personas aseguradas podían percibir prestaciones del seguro de enfermedad más elevadas que las del seguro de desempleo.Как и при страховании по старости и страховании на случай потери кормильца застрахованные лица должны платить взносы по страхованию инвалидности как минимум в течение одного года, для того чтобы претендовать на получение пенсии.
Como sucede con el seguro de vejez y supervivientes, las personas aseguradas han de contribuir al seguro contra la discapacidad durante al menos un año para poder beneficiarse de las pensiones.Застрахованные лица имеют гарантированное право получать медицинскую помощь в рамках сети больниц и клиник, обслуживаемых управлением медицинского страхования;
Las personas aseguradas tienen un derecho garantizado a atención médica en la red de hospitales y dispensarios del Organismo del Seguro Médico;Существует система отбора, посредством которой все застрахованные лица получают доступ к специализированным медицинским услугам только по направлению врачей, оказывающих первичную медицинскую помощь.
Se dispone de un sistema de filtro en virtud del cual todas las personas aseguradas pueden acceder a una atención de salud especializada únicamente después de su remisión por los médicos de atención primaria.Кроме того, застрахованные лица, которым исполняется 63 года, имеют право на получение пенсии по старости лишь в случае уплаты взносов в течение установленного срока;
Además, las personas aseguradas que cumplen 63 años de edad tienen derecho a la pensión de vejez si completan determinado período de aseguramiento;В этом постановлении определяется объем прав и медицинские стандарты в области обязательного медицинского страхования,которыми пользуются застрахованные лица в соответствии с этим законом.
Ese reglamento define Застрахованные лица теперь могут выбирать между врачами, входящими в государственную систему медицинского обеспечения Лихтенштейна, или же другими врачами.
En la actualidad, las personas aseguradas pueden consultar a los médicos que forman parte del sistema de salud pública de Liechtenstein o pueden acudir al médico de su preferencia.Ii пособия при пара/ квадриплегии( закон№ 1140/ 81): в число бенефициаров входят застрахованные лица, пенсионеры и члены их семей, если они страдают параплегией или квадриплегией и имеют медицинскую инвалидность в 67%.
Ii subsidio de paraplejia/tetraplejia(Ley Nº 1140/81), entre cuyos beneficiarios se encuentran las personas aseguradas, pensionistas y miembros de su familia siempre que padezcan paraplejia o tetraplejia con un 67% de discapacidad certificada.Застрахованные лица такую помощь получают по месту своей работы за счет средств Фонда социального страхования по временной потере работоспособности.
Las personas con seguro reciben esa ayuda en su centro de trabajo Медицинский персонал, работающий в пенитенциарных учреждениях, обладает квалификацией, предписанной органами здравоохранения,и заключенные наделены теми же правами в области здравоохранения, как и все другие застрахованные лица.
El personal sanitario empleado por los servicios penitenciarios cuenta con la competencia que exigenlas autoridades sanitarias, y los detenidos gozan de los mismos derechos, en materia de salud, que cualquier otra persona asegurada.Застрахованные лица имеют право на пенсию, если они выплачивали взносы как минимум в течение целого года( статья 52 Закона о страховании по старости и страховании на случай потери кормильца).
Las personas aseguradas tienen derecho a una pensión si han contribuido al seguro durante todo un año como mínimo(artículo 52 de la Ley del seguro de vejez y supervivientes).Предложенная формула предусматривает, что к 2004 году возраст выхода на пенсию дляженщин будет увеличен до 65 лет, хотя все застрахованные лица будут иметь право постепенно или полностью уйти на пенсию в возрасте от 62 до 65 лет.
La fórmula propuesta prevé que para el año 2024 la edad de jubilación para las mujeres se eleve también a 65 años,si bien todas las personas aseguradas tendrían la opción de jubilarse de manera gradual o completa dentro de la franja de edades de 62 a 65 años.Застрахованные лица, получающие только небольшую дополнительную пенсию или не получающие ее вовсе, имеют право на специальные дополнительные выплаты за счет программы национального страхования.
Las personas aseguradas que sólo reciben una pensión suplementaria pequeña, o que no reciben pensión alguna, tienen derecho a un suplemento especial del Plan Nacional de Seguridad Social.В соответствии с Законом о социальном страховании по болезни и беременности и родам,право на пособия имеют лишь застрахованные лица, обладающие определенным стажем социального страхования на начало болезни, отпуска по беременности и родам или отпуска по уходу за ребенком.
Con arreglo a la Ley del seguro social de enfermedad y maternidad,sólo tienen derecho a las prestaciones aquellas personas aseguradas que han completado períodos de seguro social de cierta longitud antes de la enfermedad, el permiso por maternidad o el permiso para cuidar al niño.Застрахованные лица могут претендовать на надбавку за воспитательную работу в те годы, в течение которых они выполняли родительские функции в отношении одного ребенка или нескольких детей младше 16 лет.
Las personas aseguradas pueden pretender una bonificación por el desempeño de tareas educativas durante los años en que ejercieron la patria potestad sobre uno o más hijos menores de 16 años.Страховые платежи различаются в зависимости от страховых компаний в одном и том же регионе, но застрахованные лица имеют право выбирать компании для медицинского страхования и свободно переходить от одной компании в другую; тем самым они имеют возможность влиять на сумму страховых платежей.
Aunque las primas del seguro deenfermedad difieren entre los aseguradores en una misma región, las personas aseguradas tienen derecho a elegir a su asegurador y a cambiar de asegurador libremente; de esta manera, tienen la posibilidad de influir en el monto de la prima de su seguro.Застрахованные лица, которые были зарегистрированы в качестве безработных и на которых в течение 12 месяцев из 24месячного периода, предшествовавшего их регистрации в качестве безработных, распространялась страховка, имеют право на получение пособия по безработице.
Las personas aseguradas inscritas en calidad de desempleado que hayan estado Система социального страхования призвана обеспечить существование семьи в этих случаях,в частности, когда застрахованные лица находятся вне национальной территории в течение действия трудового договора( статьи 2, 9 и пункт 1 статьи 12 декрета- закона№ 114/ 82 от 24 декабря 1982 года).
Застрахованные лица, признанные в качестве инвалидов, за исключением случаев инвалидности в результате аварий на производстве или профессиональных заболеваний, имеют право на получение пенсии по инвалидности до достижения вышеуказанного возраста.
Las personas aseguradas que hayan sido reconocidas como discapacitadas, salvo en los casos de accidente de trabajo o enfermedades profesionales, tienen derecho a una pensión por discapacidad antes de llegar a la edad mencionada.Помимо компенсации заработной платы, застрахованные лица и члены их семей имеют право на компенсацию ежедневных расходов( связанных с профессиональным сопровождением) лишь в случае направления на получение медицинской помощи в зарубежные медицинские учреждения, при этом им также предоставляется право на компенсацию транспортных расходов, если у них имеется направление для получения предоставляемых на амбулаторной основе услуг, связанных с диализом, а также восстановлением зрения, слуха и речи за пределами места их проживания.
Los ciudadanos asegurados y sus familias también pueden obtener compensación salarial y dietas(sólo como gasto laboral accesorio) si los servicios de atención a la salud los remiten a instituciones extranjeras, y entonces también tendrán derecho a la compensación por gastos de viaje si se les remite a servicios de diálisis o rehabilitación de la vista, el oído y el habla fuera de su lugar de residencia con carácter ambulatorio.Застрахованные лица имеют право пользоваться ортопедическими и другими вспомогательными средствами, зубными протезами, а также лекарствами, продажа которых разрешена государством и которые финансируются соответствующими компаниями медицинского страхования.
Las personas aseguradas tienen derecho a ayudas ortopédicas y de otro tipo, prótesis dentales, así como al empleo de medicamentos cuya venta está permitida por las autoridades públicas y financian las oficinas de seguridad social competentes.Все застрахованные лица, которые достигли 16- летнего возраста и зарегистрированы в бюро социального страхования, имеют право на получение пособий по болезни, при условии, что их годовой доход, получаемый за счет прибыльных видов деятельности, составляет не менее 6 000 шведских крон.
Todas las personas aseguradas que hayan cumplido 16 años y estén registradas en una oficina de la seguridad social tienen derecho a asistencia en metálico por enfermedad, a condición de que sus ingresos anuales por actividades remuneradas asciendan al menos a 6.000 coronas suecas.Застрахованные лица, которые занимались в течение как минимум 6 месяцев воспитанием детей в возрасте менее 16 лет и по этой причине не занимались деятельностью, требующей внесения взносов, и поэтому не имеют минимального страхового периода, могут один раз в жизни засчитать период воспитания детей в качестве страхового срока, чтобы получать пособия по безработице.
Una vez en su vida, las personas aseguradas que se hubieren consagrado por lo menos durante seis meses a la educación de niños menores de 16 años y que por eso no hubieren ejercido una actividad sujeta a cotización, pueden contar el tiempo dedicado a la educación como período de cotización a fin de beneficiarse con las prestaciones del seguro de desempleo, aunque no hubieren realizado aportes durante el período mínimo de cotización.Застрахованные лица получают право на пенсию по инвалидности, если эта инвалидность является результатом несчастного случая или болезни, не связанных с работой, при условии, что до наступления инвалидности период оплаченного ими пенсионного страхования составляет не менее одной трети периода, начиная с возраста 20 лет до наступления инвалидности( трудоспособный возраст); при этом годы работы засчитываются как полный годовой цикл( статья 68 ZPIZ).
Los asegurados tienen derecho a una pensión de invalidez si 
