Ejemplos de uso de Затемненными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В тот же день он стал объектом преследования на машине с затемненными стеклами.
Он имеет странные способы, с его затемненными стеклами и не желая знать никого, он очень трудно взаимодействовать с.
Tiene formas muy extrañas con sus gafas oscuras sin desear conocer a nadie, es muy difícil relacionarse con él.В 1990 году в разгар кампании, развернутой ФНОФМ в связи с муниципальными выборами,ее пыталась сбить машина с затемненными стеклами.
En 1990, en medio de la campaña del FMLN para las elecciones municipales,un vehículo con cristales oscuros trató de atropellarla.Допросив его в машине с затемненными стеклами, они доставили его в помещение моторизованного корпуса национальной полиции.
Luego de interrogarle dentro de un vehículo con vidrios polarizados, lo trasladaron al Cuerpo Motorizado de la PN.Во время поездки он заметил, чтоза ними следует другой автомобиль марки" Тойота" белого цвета с затемненными стеклами, однако ему показалось, что ему удалось оторваться от преследования.
En el recorrido notó queotro automóvil Toyota, color blanco y de vidrios polarizados, lo seguía, pero creyó haberlo perdido.Нам нужен пассажирский автобус с затемненными стеклами, 500 тысяч долларов 20ти долларовыми купюрами, и безопасный маршрут из города.
Necesitamos un autobús CTA con ventanas oscuras, $ 500.000 en efectivo denominados en 20 años, y una ruta segura fuera de la ciudad.В 2000 году, когда заявитель вернулась домой с политического митинга,на нее напали люди в машине с затемненными стеклами и пытались сбить ее.
En 2000, cuando la autora regresaba a su casa después de una reunión política,fue atacada por personas que conducían un vehículo con cristales oscuros y que trataron de atropellarla.Сауль Антонио Алас был похищен в 100 метрах от своего дома 30 ноября вооруженными людьми в гражданской одежде,которые силой посадили его в белый автомобиль с затемненными стеклами.
Saúl Antonio Alas, fue secuestrado a 100 metros de su domicilio, el 30 de noviembre, por hombres de civilarmados quienes lo introdujeron en un vehículo blanco de vidrios polarizados.По мере приближения президентских выборов 1999года люди, использовавшие автомобили с затемненными стеклами и вооруженные автоматами и гранатами, постоянно вели на него" охоту".
Al acercarse la elección presidencial de 1999,había individuos que utilizaban vehículos con vidrios tintados, iban armados de metralletas y granadas y" perseguían" constantemente al Sr. Sa.Было также установлено, что после подачи жалобы в государственную прокуратуру семье Хуареса Гонсалеса угрожали смертью и она постоянно преследуется лицами,которые ездят в автомобилях с затемненными стеклами.
También constató que, después de presentar la denuncia al Ministerio Público, la familia Juárez González ha recibido amenazas de muerte y ha sido permanentemente hostigada porindividuos a bordo de vehículos con vidrios polarizados.Они часто перемещаются без удостоверения личности, ездят во внедорожниках с затемненными стеклами и без номерных и опознавательных знаков и ведут себя подобно печально известным" эскадронам смерти".
Frecuentemente circulan sin documentos de identidad y conducen vehículos utilitarios otodoterreno de cristales oscuros y sin matrícula, comportándose como los tristemente famosos escuadrones de la muerte.Сотрудники частных военных и охранных компаний не всегда носят особую форму и идентификационные знаки изачастую ездят на внедорожниках без опознавательных обозначений, с затемненными стеклами и без номерных знаков, что приводит к еще большей путанице.
El personal de esas empresas no siempre usa un uniforme distintivo ni lleva tarjetas de identificación, y a menudo conduce vehículos utilitarios deportivos sin marca distintiva,con cristales ahumados y sin matrícula, lo que hace aumentar la confusión.Сотрудники полиции в штатском насильно увозят людей в автомобилях с затемненными окнами и без номерных знаков в неофициальные места содержания под стражей, такие, как полицейский учебный центр Махарайгуни.
Agentes de policía vestidos de paisano obligaban a las personas a entrar en vehículos con cristales ahumados y sin número de placas, llevándoselas a lugares extraoficiales de detención, como el Centro de Adiestramiento de la Policía de Maharajgunj.Неизвестные, находившиеся в автомобиле с затемненными стеклами, обстреляли из огнестрельного оружия у дверей ее дома автомобиль, в котором она обычно ездила, серьезно ранив ее водителя и телохранителя Сантьяго Круса Элиаса Пинеду, который находился в машине в этот момент.
Desconocidos que se hallaban dentro de un automóvil con vidrios polarizados atacaron con armas de fuego, en la puerta del domicilio de la diputada, el vehículo que usa para transportarse, hiriendo levemente a su conductor y guardaespaldas Santiago Cruz Elías Pineda, quien era su único ocupante en ese momento.В 07 ч. 00 м. утра в этот день она вышла из своего дома инаправилась в автомобиле типа пикап марки" Тойота" с затемненными стеклами, принадлежавшем руководителю избирательной кампании ФНОФМ Рохелио Мартинесу, в направлении больницы Баутиста, где ей должны были сделать небольшую хирургическую операцию.
A las 7 de la mañana de ese día salió de su casa en el vehículodel jefe de la campaña del FMLN, Rogelio Martínez, una camioneta marca Toyota con vidrios polarizados, en dirección del Hospital Bautista, con el fin de someterse a una corta operación quirúrgica.Один член партии" Новое народное слово", который постоянно находится в помещении местного отделения партии, сообщил, что за неделю до получения этой угрозы онзаметил, что за отделением партии велось наблюдение из пикапа- фургона с затемненными стеклами марки" Тойота", в котором находилось три человека.
Un miembro de Expresión Renovadora del Pueblo que mantiene presencia permanente en el local partidario, ha adelantado que durante la semana previa a esta amenaza,han observado que un pick-up de doble cabina de vidrios polarizados marca Toyota con tres individuos parecía mantener vigilancia al local.Кроме того, жертвами внесудебных казней стали Есау Авенданьо, преподаватель механического факультета Университета в Сан- Карлосе( УСАК),по которому была выпущена автоматная очередь из автомобиля с затемненными стеклами в тот момент, когда он вместе со своей женой выходил из аптеки в начале января 1995 года; и доктор Марко Антонио Кесада Диас, который работал секретарем УСАК в период с 1990 по 1994 годы, а в последнее время отвечал за вопросы медицинского обслуживания на медицинском факультете университета и был убит из огнестрельного оружия 5 марта 1995 года.
También fueron víctimas de ejecuciones extrajudiciales, entre otros, Esau Avendaño, profesor de Ingeniería de la Universidad de San Carlos( USAC),que fue ametrallado desde un automóvil con vidrios polarizados cuando salía de una farmacia con su esposa a inicios de enero de 1995; el Dr. Marco Antonio Quezada Díaz, quien se desempeñara como Secretario de la USAC de 1990 a 1994 y actualmente como encargado de asuntos médicos de la Facultad de Medicina de esa Universidad, baleado el 5 de marzo de 1995.Первый случай касался г-на Родриго Камачо Родригеса, который 30 мая 2007 года был, по сообщениям, увезен в неизвестном направлении из поселка Адриан- Кастрехон, муниципалитет Игуала, штат Герреро, мужчинами в униформе уголовной полиции,перемещавшимися в черных микроавтобусах с затемненными стеклами и без регистрационных номеров.
El primer caso se refería al Sr. Rodrigo Camacho Rodríguez, que el 30 de mayo de 2007 fue presuntamente llevado de la Colonia Adrián Castrejón, Iguala, Guerrero, a un lugar desconocido por hombres con uniforme de la policíajudicial que viajaban en furgones negros con cristales ahumados y sin placa de matrícula.Настоящую жизнь не разглядишь через затемненные стекла лимузина.
Ver la vida a traves de ventanas oscuras de una limusina hummer.Затемнять функцию.
Oscurecimiento de la función la.Затемненные окна для ограничения видимости и нет телефонной связи.
Ventanas tintadas para limitar la visibilidad y sin conexión telefónica.Эти дискуссии лишь затемняют, а не проясняют основные проблемы.
Затемненный синус и и повреждение решетчатой пластины.
Opacificación sinusal e invasión a través de la placa cribriforme.Затемните город.
Эти затемненные зоны здесь и здесь.
Затемните свет.
Atenúen las luces.Количество затемненного света зависит от размера планеты.
Это затемнило его разум.
Затемненную фотографию.
И весь город затемнен, разве не странно?
Y con toda la ciudad en apagón, es raro,¿verdad,?
